Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ready
Confirmation may usually be obtained by applying a test for
ready
biodegradation (oxygen uptake or carbon dioxide production) using an acclimated inoculum taken at the end of the test from the...
Potwierdzenie uzyskać można zazwyczaj poprzez zastosowanie badania
szybkiej
biodegradacji (pobór tlenu lub wytwarzanie dwutlenku węgla) z użyciem aklimatyzowanego inokulum pobranego na końcu badania...
Confirmation may usually be obtained by applying a test for
ready
biodegradation (oxygen uptake or carbon dioxide production) using an acclimated inoculum taken at the end of the test from the reactors receiving the test chemical.
Potwierdzenie uzyskać można zazwyczaj poprzez zastosowanie badania
szybkiej
biodegradacji (pobór tlenu lub wytwarzanie dwutlenku węgla) z użyciem aklimatyzowanego inokulum pobranego na końcu badania z reaktorów otrzymujących badaną substancję chemiczną. Ready
biodegradation study on marketed material (OECD 301B)
Badanie
szybkiej
biodegradacji w odniesieniu do
materiałów wprowadzonych do obrotu (OECD 301B) Ready
biodegradation study on marketed material (OECD 301B)
Badanie
szybkiej
biodegradacji w odniesieniu do
materiałów wprowadzonych do obrotu (OECD 301B)
if, in 28-day
ready
biodegradation studies, at least the following levels of degradation are achieved:
jeżeli w 28-dniowych badaniach biodegradacji zostały osiągnięte następujące poziomy rozkładu:
if, in 28-day
ready
biodegradation studies, at least the following levels of degradation are achieved:
jeżeli w 28-dniowych badaniach biodegradacji zostały osiągnięte następujące poziomy rozkładu:
The tests to be applied for the determination of
ready
biodegradability are the OECD 301 A-F series, or ISO and ASTM equivalents or the BOD5/(ThOD or COD) ratio.
Testy, jakie należy zastosować do oceny
łatwej
biodegradacji, to OECD 301 seria A-F lub testy równoważne ISO i ASTM albo stosunek BOD5/(ThOD lub COD).
The tests to be applied for the determination of
ready
biodegradability are the OECD 301 A-F series, or ISO and ASTM equivalents or the BOD5/(ThOD or COD) ratio.
Testy, jakie należy zastosować do oceny
łatwej
biodegradacji, to OECD 301 seria A-F lub testy równoważne ISO i ASTM albo stosunek BOD5/(ThOD lub COD).
In order to check the procedure, reference chemicals which meet the criteria for
ready
biodegradability are tested by setting up an appropriate flask in parallel to the normal test runs.
W celu sprawdzenia procedury chemiczne substancje odniesienia spełniające kryteria
łatwej
biodegradowalności są badane przez umieszczenie w odpowiedniej kolbie równolegle do zwykłego przebiegu...
In order to check the procedure, reference chemicals which meet the criteria for
ready
biodegradability are tested by setting up an appropriate flask in parallel to the normal test runs.
W celu sprawdzenia procedury chemiczne substancje odniesienia spełniające kryteria
łatwej
biodegradowalności są badane przez umieszczenie w odpowiedniej kolbie równolegle do zwykłego przebiegu badania.
OECD Ring-test of methods for determining
ready
biodegradability: Chairman’s report (M. Hashimoto; MITI) and final report (M. Kitano and M. Takatsuki; CITI).
OECD Ring-test of methods for determining
ready
biodegradability: Chairman’s report (M. Hashimoto; MITI) and final report (M. Kitano i M. Takatsuki; CITI).
OECD Ring-test of methods for determining
ready
biodegradability: Chairman’s report (M. Hashimoto; MITI) and final report (M. Kitano and M. Takatsuki; CITI).
OECD Ring-test of methods for determining
ready
biodegradability: Chairman’s report (M. Hashimoto; MITI) and final report (M. Kitano i M. Takatsuki; CITI).
The tests for
ready
biodegradability shall be as referred to in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents [1].
Badania stopnia biodegradowalności odpowiadają badaniom, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 648/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie detergentów [1].
The tests for
ready
biodegradability shall be as referred to in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents [1].
Badania stopnia biodegradowalności odpowiadają badaniom, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 648/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie detergentów [1].
The tests for
ready
biodegradability shall be as referred to in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents [1].
Badania stopnia biodegradowalności odpowiadają badaniom, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 648/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie detergentów [1].
The tests for
ready
biodegradability shall be as referred to in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents [1].
Badania stopnia biodegradowalności odpowiadają badaniom, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 648/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie detergentów [1].
The tests for
ready
biodegradability shall be as referred to in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents.
Badania na określenie
łatwości
ulegania biodegradacji są wymienione w rozporządzeniu (WE) nr 648/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie detergentów.
The tests for
ready
biodegradability shall be as referred to in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents.
Badania na określenie
łatwości
ulegania biodegradacji są wymienione w rozporządzeniu (WE) nr 648/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie detergentów.
The tests for
ready
biodegradability shall be as referred to in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents.
Badanie stopnia biodegradacji są takie, jak wymienione w rozporządzeniu (WE) nr 648/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie detergentów.
The tests for
ready
biodegradability shall be as referred to in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents.
Badanie stopnia biodegradacji są takie, jak wymienione w rozporządzeniu (WE) nr 648/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie detergentów.
...formula, purity of the substance, stability in water and light, pKa, Pow and results of a test for
ready
biodegradability (see Test Method C.4).
Użyteczne informacje obejmują wzór strukturalny, czystość substancji, stabilność w wodzie i na świetle, pKa, Pow oraz wyniki badania całkowitej biodegradacji (zob. metoda C.4).
Useful information includes the structural formula, purity of the substance, stability in water and light, pKa, Pow and results of a test for
ready
biodegradability (see Test Method C.4).
Użyteczne informacje obejmują wzór strukturalny, czystość substancji, stabilność w wodzie i na świetle, pKa, Pow oraz wyniki badania całkowitej biodegradacji (zob. metoda C.4).
...stability in light, stability under the conditions of the test, pKa, Pow and results of a test for
ready
biodegradability (see Method C. 4).
Informacje dotyczące substancji badanej, które są przydatne w ustaleniu warunków badania, obejmują wzór strukturalny, czystość substancji, stabilność w wodzie i na świetle, pKa, Pow i wyniki badania...
Information on the test substance which is useful in establishing the test conditions includes the structural formula, purity of the substance, stability in light, stability under the conditions of the test, pKa, Pow and results of a test for
ready
biodegradability (see Method C. 4).
Informacje dotyczące substancji badanej, które są przydatne w ustaleniu warunków badania, obejmują wzór strukturalny, czystość substancji, stabilność w wodzie i na świetle, pKa, Pow i wyniki badania całkowitej biodegradacji (zob. metoda C.4).
...in light, stability under the conditions of the test, pKa, Pow and results of the test for
ready
biodegradability (see Method C.4).
...substancji, stabilność w świetle, stabilność w warunkach badania, pKa, Pow i wyniki badania
szybkiej
biodegradacji (zob. metoda C.4).
Information on the test substance which may be useful in establishing the test conditions includes the structural formula, purity of the substance, stability in light, stability under the conditions of the test, pKa, Pow and results of the test for
ready
biodegradability (see Method C.4).
Informacje dotyczące substancji badanej, które mogą być użyteczne w ustalaniu warunków badania, obejmują: wzór strukturalny, czystość substancji, stabilność w świetle, stabilność w warunkach badania, pKa, Pow i wyniki badania
szybkiej
biodegradacji (zob. metoda C.4).
...formula, purity of the substance, stability in water or light, Pow and results of a test for
ready
biodegradability (see method C.4).
Pomocnymi informacjami są m.in. wzór strukturalny, czystość substancji, stabilność w wodzie lub pod wpływem światła, Pow i wyniki badania podatności na rozkład biologiczny (zob. metoda C.4).
Useful information includes the structural formula, purity of the substance, stability in water or light, Pow and results of a test for
ready
biodegradability (see method C.4).
Pomocnymi informacjami są m.in. wzór strukturalny, czystość substancji, stabilność w wodzie lub pod wpływem światła, Pow i wyniki badania podatności na rozkład biologiczny (zob. metoda C.4).
READY
BIODEGRADABILITY — CO2 IN SEALED VESSELS (HEADSPACE TEST) SZYBKA
BIODEGRADOWALNOŚĆ – CO2 W SZCZELNIE ZAMKNIĘTYCH NACZYNIACH (Badanie fazy gazowej nad roztworem) READY
BIODEGRADABILITY — CO2 IN SEALED VESSELS (HEADSPACE TEST) SZYBKA
BIODEGRADOWALNOŚĆ – CO2 W SZCZELNIE ZAMKNIĘTYCH NACZYNIACH (Badanie fazy gazowej nad roztworem)
Chapter C.4 of this Annex Determination of “
Ready
” Biodegradability — CO2 Evolution Test (Method C.4-C).
Rozdział C.4 niniejszego załącznika: Oznaczenie biodegradowalności – badanie wydzielania CO2 (metoda C.4-C).
Chapter C.4 of this Annex Determination of “
Ready
” Biodegradability — CO2 Evolution Test (Method C.4-C).
Rozdział C.4 niniejszego załącznika: Oznaczenie biodegradowalności – badanie wydzielania CO2 (metoda C.4-C).
If the lowest toxicity is ≤ 10 mg/l a test result for
ready
biodegradability must be given.
Jeśli najniższa toksyczność wynosi ≤ 10 mg/l, należy podać wynik badań na
łatwość
ulegania biodegradacji.
If the lowest toxicity is ≤ 10 mg/l a test result for
ready
biodegradability must be given.
Jeśli najniższa toksyczność wynosi ≤ 10 mg/l, należy podać wynik badań na
łatwość
ulegania biodegradacji.
...physical characteristics of the surfactant, one of the following tests might be used to confirm
ready
biodegradability, if the level of biodegradability is at least 70 % within 28 days: Dissolved
W zależności od fizycznej charakterystyki środka powierzchniowo czynnego do potwierdzenia szybkości biodegradowalności może być zastosowane jedno z następujących badań, jeżeli stopień...
Depending on the physical characteristics of the surfactant, one of the following tests might be used to confirm
ready
biodegradability, if the level of biodegradability is at least 70 % within 28 days: Dissolved Organic Carbon DOC Die-Away (OECD 301A; Regulation (EC) No 440/2008 method C.4-A) or Modified OECD Screening DOC Die-Away (OECD 301E; Regulation (EC) No 440/2008 method C.4-B), or their equivalent ISO tests.
W zależności od fizycznej charakterystyki środka powierzchniowo czynnego do potwierdzenia szybkości biodegradowalności może być zastosowane jedno z następujących badań, jeżeli stopień biodegradowalności wynosi co najmniej 70 % w ciągu 28 dni: zanikanie rozpuszczonego organicznego węgla DOC (OECD 301 A; metoda C.4-A na podstawie rozporządzenia (WE) nr 440/2008) lub zmodyfikowane badanie przesiewowe OECD zanikania DOC (OECD 301E; metoda C.4-B na podstawie rozporządzenia (WE) nr 440/2008), bądź równoważne im badania ISO.
...physical characteristics of the surfactant, one of the following tests might be used to confirm
ready
biodegradability, if the level of biodegradability is at least 70 % within 28 days: Dissolved
W zależności od fizycznej charakterystyki środka powierzchniowo czynnego do potwierdzenia szybkości biodegradowalności może być zastosowane jedno z następujących badań, jeżeli stopień...
Depending on the physical characteristics of the surfactant, one of the following tests might be used to confirm
ready
biodegradability, if the level of biodegradability is at least 70 % within 28 days: Dissolved Organic Carbon DOC Die-Away (OECD 301A; Regulation (EC) No 440/2008 method C.4-A) or Modified OECD Screening DOC Die-Away (OECD 301E; Regulation (EC) No 440/2008 method C.4-B), or their equivalent ISO tests.
W zależności od fizycznej charakterystyki środka powierzchniowo czynnego do potwierdzenia szybkości biodegradowalności może być zastosowane jedno z następujących badań, jeżeli stopień biodegradowalności wynosi co najmniej 70 % w ciągu 28 dni: zanikanie rozpuszczonego organicznego węgla DOC (OECD 301 A; metoda C.4-A na podstawie rozporządzenia (WE) nr 440/2008), lub zmodyfikowane badanie przesiewowe OECD zanikania DOC (OECD 301E; metoda C.4-B na podstawie rozporządzenia (WE) nr 440/2008), bądź równoważne im badania ISO.
...physical characteristics of the surfactant, one of the following tests might be used to confirm
ready
biodegradability, if the level of biodegradability is at least 70 % within 28 days: Dissolved
...środka powierzchniowo czynnego może być zastosowana jedno z następujących badań do potwierdzenia
łatwości
ulegania biodegradacji, jeżeli stopień biodegradacji wynosi co najmniej 70 % w ciągu 28 dni
Depending on the physical characteristics of the surfactant, one of the following tests might be used to confirm
ready
biodegradability, if the level of biodegradability is at least 70 % within 28 days: Dissolved Organic Carbon DOC Die-Away (OECD 301A; Directive 67/548/EEC Annex VC(4A)) or Modified OECD Screening DOC Die-Away (OECD 301E; Directive 67/548/EEC Annex VC(4B)), or their equivalent ISO tests.
W zależności od fizycznej charakterystyki środka powierzchniowo czynnego może być zastosowana jedno z następujących badań do potwierdzenia
łatwości
ulegania biodegradacji, jeżeli stopień biodegradacji wynosi co najmniej 70 % w ciągu 28 dni: zanikanie rozpuszczonego organicznego węgla DOC (OECD 301A; dyrektywa 67/548/EWG załącznik V.C.4-A) lub zmodyfikowana kontrola OECD zanikania DOC (OECD 301E; dyrektywa 67/548/EWG załącznik V.C.4-B) lub równoważne im badania ISO. 
