Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rate
...from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount
rates
(OJ C 14, 19.1.2008, p. 6).
Komunikat Komisji w sprawie zmiany metody ustalania
stóp
referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 14 z 19.1.2008, s. 6).
Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount
rates
(OJ C 14, 19.1.2008, p. 6).
Komunikat Komisji w sprawie zmiany metody ustalania
stóp
referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 14 z 19.1.2008, s. 6).
See Commission notice on the method for setting the reference and discount
rates
(OJ C 273, 9.9.1997, p. 3).
Zob. Obwieszczenie w sprawie metody określania
stóp
referencyjnych i dyskontowych, Dz.U. C 273 z 9.9.1997, s. 3.
See Commission notice on the method for setting the reference and discount
rates
(OJ C 273, 9.9.1997, p. 3).
Zob. Obwieszczenie w sprawie metody określania
stóp
referencyjnych i dyskontowych, Dz.U. C 273 z 9.9.1997, s. 3.
Commission notice on the method for setting the reference and discount
rates
(OJ C 273, 9.9.1997, p. 3).
Zawiadomienie Komisji w sprawie metod określania
stóp
referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, s. 3).
Commission notice on the method for setting the reference and discount
rates
(OJ C 273, 9.9.1997, p. 3).
Zawiadomienie Komisji w sprawie metod określania
stóp
referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, s. 3).
...from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount
rates
, OJ C 14, 19.1.2008, p. 6.
Komunikat Komisji w sprawie zmiany metody ustalania
stóp
referencyjnych i dyskontowych, Dz.U. C 14 z 19.1.2008, s. 6.
Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount
rates
, OJ C 14, 19.1.2008, p. 6.
Komunikat Komisji w sprawie zmiany metody ustalania
stóp
referencyjnych i dyskontowych, Dz.U. C 14 z 19.1.2008, s. 6.
Commission communication on the method used for setting the reference and discount
rates
(OJ C 273, 9.9.1997, p. 3).
Komunikat Komisji w sprawie metody określania
stóp
referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, str. 3).
Commission communication on the method used for setting the reference and discount
rates
(OJ C 273, 9.9.1997, p. 3).
Komunikat Komisji w sprawie metody określania
stóp
referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, str. 3).
Commission Notice on the method for setting the reference and discount
rates
, OJ C 273, 9.9.1997, p. 3.
Obwieszczenie Komisji w sprawie metody ustalania
stóp
referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, str. 3).
Commission Notice on the method for setting the reference and discount
rates
, OJ C 273, 9.9.1997, p. 3.
Obwieszczenie Komisji w sprawie metody ustalania
stóp
referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, str. 3).
...from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount
rates
(OJ C 14, 19.1.2008, p. 6).
Niniejsze wytyczne odpowiadają komunikatowi Komisji w sprawie zmiany metody ustalania
stóp
referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 14 z 19.1.2008, s. 6).
These Guidelines correspond to the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount
rates
(OJ C 14, 19.1.2008, p. 6).
Niniejsze wytyczne odpowiadają komunikatowi Komisji w sprawie zmiany metody ustalania
stóp
referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 14 z 19.1.2008, s. 6).
...from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount
rates
(OJ C 14, 19.1.2008, p. 6).
Komunikat Komisji w sprawie zmiany metody ustalania
stóp
referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 14 z 19.1.2008, s. 6).
Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount
rates
(OJ C 14, 19.1.2008, p. 6).
Komunikat Komisji w sprawie zmiany metody ustalania
stóp
referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 14 z 19.1.2008, s. 6).
...from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount
rates
(OJ C 14, 19.1.2008, p. 6).
Komunikat Komisji w sprawie zmiany metody ustalania
stóp
referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 14 z 19.1.2008, s. 6).
Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount
rates
(OJ C 14, 19.1.2008, p. 6).
Komunikat Komisji w sprawie zmiany metody ustalania
stóp
referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 14 z 19.1.2008, s. 6).
See the Commission notice on the method for setting the reference and discount
rates
(OJ C 273, 9.9.1997, p. 3).
Zob. obwieszczenie Komisji w sprawie metody określania
stóp
referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, s. 3).
See the Commission notice on the method for setting the reference and discount
rates
(OJ C 273, 9.9.1997, p. 3).
Zob. obwieszczenie Komisji w sprawie metody określania
stóp
referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, s. 3).
Commission Notice on the method for setting the reference and discount
rates
(OJ C 273, 9.9.1997, p. 3).
Obwieszczenie Komisji w sprawie metody ustalania
stóp
referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, str. 3).
Commission Notice on the method for setting the reference and discount
rates
(OJ C 273, 9.9.1997, p. 3).
Obwieszczenie Komisji w sprawie metody ustalania
stóp
referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, str. 3).
Commission notice on the method for setting the reference and discount
rates
, OJ C 273, 9.9.1997, p. 3.
Obwieszczenie Komisji w sprawie metody określania
stóp
referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, s. 3).
Commission notice on the method for setting the reference and discount
rates
, OJ C 273, 9.9.1997, p. 3.
Obwieszczenie Komisji w sprawie metody określania
stóp
referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, s. 3).
Commission notice on the method for setting the reference and discount
rates
(OJ C 273, 9.9.1997, p. 3).
Obwieszczenie Komisji w sprawie metody określania
stóp
referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, s. 3).
Commission notice on the method for setting the reference and discount
rates
(OJ C 273, 9.9.1997, p. 3).
Obwieszczenie Komisji w sprawie metody określania
stóp
referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, s. 3).
Commission notice on the method for setting the reference and discount
rates
(OJ C 273, 9.9.1997, p. 3).
Obwieszczenie Komisji w sprawie metody określania
stóp
referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, s. 3).
Commission notice on the method for setting the reference and discount
rates
(OJ C 273, 9.9.1997, p. 3).
Obwieszczenie Komisji w sprawie metody określania
stóp
referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, s. 3).
Commission notice on the method for setting the reference and discount
rates
(OJ C 273, 9.9.1997, p. 3).
Obwieszczenie Komisji w sprawie metody określania
stóp
referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, s. 3).
Commission notice on the method for setting the reference and discount
rates
(OJ C 273, 9.9.1997, p. 3).
Obwieszczenie Komisji w sprawie metody określania
stóp
referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, s. 3).
...2003 in accordance with Commission notice on the method for setting the reference and discount
rates
(OJ C 273, 9.9.1997, p. 3).
...referencyjna od dnia 1 stycznia 2003 r. zgodnie z ogłoszeniem Komisji w sprawie metody ustalania
stóp
referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, str. 3).
The discount rate is the 5,4 % nominal rate recommended as the reference rate from 1 January 2003 in accordance with Commission notice on the method for setting the reference and discount
rates
(OJ C 273, 9.9.1997, p. 3).
Stopa dyskontowa wynosi 5,4 % stopy nominalnej zalecanej jako stopa referencyjna od dnia 1 stycznia 2003 r. zgodnie z ogłoszeniem Komisji w sprawie metody ustalania
stóp
referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, str. 3).
...Commission notice on technical adaptions to the method for setting the reference and discount
rates
(OJ C 241, of 26.8.1999, p. 9), related to entry into the third stage of economic and monetary
Kolejne obwieszczenie Komisji w sprawie technicznych zmian w zakresie metody określania
stóp
referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 241 z 26.8.1999, str. 9), dotyczyło przejścia do trzeciego etapu...
The subsequent Commission notice on technical adaptions to the method for setting the reference and discount
rates
(OJ C 241, of 26.8.1999, p. 9), related to entry into the third stage of economic and monetary union on 1 January 1999 and was not relevant for the European Economic Area.
Kolejne obwieszczenie Komisji w sprawie technicznych zmian w zakresie metody określania
stóp
referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 241 z 26.8.1999, str. 9), dotyczyło przejścia do trzeciego etapu unii gospodarczej i walutowej w dniu 1 stycznia 1999 r. i nie miało znaczenia dla Europejskiego Obszaru Gospodarczego.
...Commission notice on technical adaptions to the method for setting the reference and discount
rates
(OJ C 241, of 26.8.1999, p. 9), related to entry into the third stage of economic and monetary
Kolejne obwieszczenie Komisji w sprawie technicznych zmian w zakresie metody określania
stóp
referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 241 z 26.8.1999, str. 9), dotyczyło przejścia do trzeciego etapu...
The subsequent Commission notice on technical adaptions to the method for setting the reference and discount
rates
(OJ C 241, of 26.8.1999, p. 9), related to entry into the third stage of economic and monetary union on 1 January 1999 and was not relevant for the European Economic Area.
Kolejne obwieszczenie Komisji w sprawie technicznych zmian w zakresie metody określania
stóp
referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 241 z 26.8.1999, str. 9), dotyczyło przejścia do trzeciego etapu unii gospodarczej i walutowej w dniu 1 stycznia 1999 r. i nie miało znaczenia dla Europejskiego Obszaru Gospodarczego.
...from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount
rates
(OJ C 14 of 19.1.2008, p. 6).
...i poziomu zabezpieczenia beneficjenta – zob. komunikat Komisji w sprawie zmiany metody ustalania
stóp
referencyjnych i dyskontowych, Dz.U. C 14 z 19.1.2008, s. 6.
Indeed, the methodology for calculating reference and recovery rates was modified only in 2008, by introducing the top-ups/margins to be added to the reference rate so as to reflect the beneficiary’s risk profile and level of collateralisation – see Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount
rates
(OJ C 14 of 19.1.2008, p. 6).
W praktyce metodykę obliczania stóp referencyjnych i stóp odzysku zmieniono dopiero w 2008 r., wprowadzając uzupełnienia/marże, które mają być dodawane do stopy referencyjnej w celu odzwierciedlenia profilu ryzyka i poziomu zabezpieczenia beneficjenta – zob. komunikat Komisji w sprawie zmiany metody ustalania
stóp
referencyjnych i dyskontowych, Dz.U. C 14 z 19.1.2008, s. 6.
It may be either a fixed rate known at set up, or a floating
rate
fully replicating trends in the underlying index, or a cap or tunnel variable rate.
Może to być albo stała stopa procentowa znana w chwili zawierania umowy, albo zmienna
stopa procentowa
, odzwierciedlająca doskonale zmiany wskaźnika referencyjnego
, albo zmienna stopa
procentowa z...
It may be either a fixed rate known at set up, or a floating
rate
fully replicating trends in the underlying index, or a cap or tunnel variable rate.
Może to być albo stała stopa procentowa znana w chwili zawierania umowy, albo zmienna
stopa procentowa
, odzwierciedlająca doskonale zmiany wskaźnika referencyjnego
, albo zmienna stopa
procentowa z pułapem górnym lub górnym i dolnym. 
