Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rate
...a Part-66 aircraft maintenance licence in category B1, B2 and/or B3 with the appropriate aircraft
ratings
, working in a base maintenance environment while not necessarily holding certification...
»Personel pomocniczy« oznacza personel posiadający określoną w części 66 licencję na obsługę techniczną statków powietrznych kategorii B1, B2 lub B3 z odpowiednimi uprawnieniami dotyczącymi statku...
“Support staff” means those staff holding a Part-66 aircraft maintenance licence in category B1, B2 and/or B3 with the appropriate aircraft
ratings
, working in a base maintenance environment while not necessarily holding certification privileges.
»Personel pomocniczy« oznacza personel posiadający określoną w części 66 licencję na obsługę techniczną statków powietrznych kategorii B1, B2 lub B3 z odpowiednimi uprawnieniami dotyczącymi statku powietrznego, w środowisku obsługi podstawowej, który nie musi obowiązkowo posiadać wszystkich przywilejów związanych z certyfikacją.
...by the Authority in line with the Chapter of the Authority’s Guidelines on reference and discount
rates
(OJ L 105, 21.4.2011, p. 32 and EEA Supplement No 23, 21.4.2011, p. 1) and published at the...
Średnią roczną stopę zwrotu należy obliczyć dla okresu powierzenia, stosując, jako czynnik dyskontujący, koszt kapitału przedsiębiorstwa lub stopę określoną przez Urząd zgodnie z rozdziałem...
The average annual return should be computed over the lifetime of the entrustment by applying as discount factor either the company's cost of capital or the rate set by the Authority in line with the Chapter of the Authority’s Guidelines on reference and discount
rates
(OJ L 105, 21.4.2011, p. 32 and EEA Supplement No 23, 21.4.2011, p. 1) and published at the Authority’s website at the following url: http://www.eftasurv.int/state-aid/rates/, whichever more appropriate.
Średnią roczną stopę zwrotu należy obliczyć dla okresu powierzenia, stosując, jako czynnik dyskontujący, koszt kapitału przedsiębiorstwa lub stopę określoną przez Urząd zgodnie z rozdziałem wytycznych Urzędu w sprawie stóp referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. L 105 z 21.4.2011, s. 32 oraz Suplement EOG nr 23 z 21.4.2011, s. 1) opublikowanych na stronie internetowej Urzędu pod następującym adresem url: http://www.eftasurv.int/state-aid/rates/, w zależności od tego, który z tych wskaźników jest bardziej odpowiedni.
See State Aid Guidelines, Chapter on reference and discount rates and interest
rates
(OJ L 139 of 25 May 2006 and EEA Supplement No 25 of 25 may 2006).
Por. wytyczne w sprawie pomocy państwa, rozdział dotyczący stóp referencyjnych, dyskontowych i
procentowych
(Dz.U. L 139 z 25 maja 2006 r. oraz Suplement EOG nr 25 z 25 maja 2006 r.).
See State Aid Guidelines, Chapter on reference and discount rates and interest
rates
(OJ L 139 of 25 May 2006 and EEA Supplement No 25 of 25 may 2006).
Por. wytyczne w sprawie pomocy państwa, rozdział dotyczący stóp referencyjnych, dyskontowych i
procentowych
(Dz.U. L 139 z 25 maja 2006 r. oraz Suplement EOG nr 25 z 25 maja 2006 r.).
...30.4.2004, p. 1) and the Commission notice on the method for setting the reference and discount
rates
(OJ C 273, 9.9.1997, p. 3) Official Journal C 088, 12/04/2005 P. 0005 — 0005
...2004 r. (Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1) oraz obwieszczenie Komisji w sprawie metod określania
stóp
referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, s. 3), Dz.U. C 88 z 12.4.2005, s. 5.
Commission notice on current State aid recovery interest rates and reference/discount rates for 15 Member States applicable as from 1 January 2005 and historic recovery interest rates and reference/discount rates applicable from 1 August 1997 — Published in accordance with Article 10 of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1) and the Commission notice on the method for setting the reference and discount
rates
(OJ C 273, 9.9.1997, p. 3) Official Journal C 088, 12/04/2005 P. 0005 — 0005
Obwieszczenie Komisji w sprawie bieżących stóp procentowych od zwracanej pomocy publicznej i stóp referencyjnych/dyskontowych dla 15 państw członkowskich obowiązujących od 1 stycznia 2005 r. oraz historycznych stóp procentowych od zwracanej pomocy publicznej i stóp referencyjnych/dyskontowych obowiązujących od 1 sierpnia 1997 r. – opublikowane zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1) oraz obwieszczenie Komisji w sprawie metod określania
stóp
referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, s. 3), Dz.U. C 88 z 12.4.2005, s. 5.
...rate plus a premium (see Commission notice on the method for setting the reference and discount
rates
(OJ C 273, 9.9.1997, p. 3). The reference rates for Portugal since 1 January 1997 can be found
...transakcji swap plus premia (zob. obwieszczenie Komisji w sprawie metody określania
stóp
referencyjnych i dyskontowych, Dz.U. C 273 z 9.9.1997, s. 3). Stopy referencyjne dla Portugalii
The reference rate is based on the five-year interbank swap rate plus a premium (see Commission notice on the method for setting the reference and discount
rates
(OJ C 273, 9.9.1997, p. 3). The reference rates for Portugal since 1 January 1997 can be found at http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html
Stopa referencyjna jest oparta na stopie pięcioletnich międzybankowych transakcji swap plus premia (zob. obwieszczenie Komisji w sprawie metody określania
stóp
referencyjnych i dyskontowych, Dz.U. C 273 z 9.9.1997, s. 3). Stopy referencyjne dla Portugalii od dnia 1 stycznia 1997 r. można znaleźć na stronie internetowej: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html.
...Commission notice on technical adaptations to the method for setting the reference and discount
rates
(OJ C 241, 26.8.1999, p. 9) and Article 9 of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 Apri
...str. 3) w powiązaniu z powiadomieniem Komisji o technicznych adaptacjach metody ustalenia
stawek
referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 241 z 26.8.1999, str. 9) oraz art. 9 rozporządzenia Ko
See Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3) in conjunction with Commission notice on technical adaptations to the method for setting the reference and discount
rates
(OJ C 241, 26.8.1999, p. 9) and Article 9 of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying detailed rules for the Application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Patrz: powiadomienie Komisji dotyczące metody ustalenia stawek referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, str. 3) w powiązaniu z powiadomieniem Komisji o technicznych adaptacjach metody ustalenia
stawek
referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 241 z 26.8.1999, str. 9) oraz art. 9 rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. wprowadzającego rozporządzenie Rady (WE) nr 659/1999 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE (Dz.U. L 140 z 30.4.2004, str. 1).
...by Commission Notice on technical adaptions to the method for setting the reference and discount
rates
(OJ C 241, 26.8.1999, p. 9) and Commission Notice on a technical adjustment to the reference a
...3), zmienione obwieszczeniem Komisji w sprawie technicznych zmian w zakresie metody określania
stóp
referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 241 z 26.8.1999, str. 9) i obwieszczeniem Komisji w spra
This Chapter includes the Commission Notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3), as adapted by Commission Notice on technical adaptions to the method for setting the reference and discount
rates
(OJ C 241, 26.8.1999, p. 9) and Commission Notice on a technical adjustment to the reference and discount rates for Greece (OJ C 66, 1.3.2001, p. 7), the latter two not being EEA relevant.
Rozdział ten zawiera obwieszczenie Komisji w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, str. 3), zmienione obwieszczeniem Komisji w sprawie technicznych zmian w zakresie metody określania
stóp
referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 241 z 26.8.1999, str. 9) i obwieszczeniem Komisji w sprawie dostosowań technicznych stóp referencyjnych i dyskontowych dla Grecji (Dz.U. C 66 z 1.3.2001, str. 7), przy czym dwa ostatnie obwieszczenia nie mają znaczenia dla EOG.
Commission notice on the method for setting the reference and discount
rates
(OJ C 232, 10.8.1996, p. 10) and Commission notice on current State aid recovery interest rates and reference/discount...
Komunikat Komisji w sprawie metody określania
stóp
referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 232 z 10.8.1996, s. 10) oraz komunikat Komisji w sprawie stóp procentowych
stosowanych w przypadku zwrotu...
Commission notice on the method for setting the reference and discount
rates
(OJ C 232, 10.8.1996, p. 10) and Commission notice on current State aid recovery interest rates and reference/discount rates for 15 Member States applicable as from 1 January 2005 and historic recovery interest rates and reference/discount rates applicable from 1 August 1997 (OJ C 88, 12.4.2005, p. 5).
Komunikat Komisji w sprawie metody określania
stóp
referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 232 z 10.8.1996, s. 10) oraz komunikat Komisji w sprawie stóp procentowych
stosowanych w przypadku zwrotu pomocy państwa i stóp referencyjnych i dyskontowych dla 15 państw członkowskich, obowiązujących od dnia 1 stycznia 2005 r., a także stóp procentowych stosowanych w przypadku zwrotu pomocy państwa i stóp referencyjnych i dyskontowych, historycznych, stosowanych od dnia 1 sierpnia 1997 r. (Dz.U. C 88 z 12.4.2005, s. 5).
Implementing partially Commission notice on the method for setting the reference and discount
rates
(OJ C 273, 9.9.1997, p. 3) and Commission Communication on interest rates in the case of recovery...
Częściowe stosowanie przepisów zawartych w obwieszczeniu Komisji w sprawie metody określania
stóp
referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, str. 3) i komunikacie Komisji w sprawie stóp...
Implementing partially Commission notice on the method for setting the reference and discount
rates
(OJ C 273, 9.9.1997, p. 3) and Commission Communication on interest rates in the case of recovery of unlawful State aid (OJ C 110, 8.5.2003, p. 21).
Częściowe stosowanie przepisów zawartych w obwieszczeniu Komisji w sprawie metody określania
stóp
referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, str. 3) i komunikacie Komisji w sprawie stóp procentowych stosowanych w przypadku zwrotu pomocy państwa niezgodnej z prawem (Dz.U. C 110 z 8.5.2003, str. 21).
Established according to the Commission notice on the method for setting the reference and discount
rates
, OJ C 273, 9.9.1997, p. 3 and published on...
Ustaloną zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie metody określania
stóp
referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, s. 3) i opublikowaną pod...
Established according to the Commission notice on the method for setting the reference and discount
rates
, OJ C 273, 9.9.1997, p. 3 and published on http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html
Ustaloną zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie metody określania
stóp
referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, s. 3) i opublikowaną pod adresem:http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html
See Commission notice on the method for setting the reference and discount
rates
(OJ C 273, 9.9.1997, p. 3) in conjunction with Commission notice on technical adaptations to the method for setting...
Patrz: powiadomienie Komisji dotyczące metody ustalenia
stawek
referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, str. 3) w powiązaniu z powiadomieniem Komisji o technicznych adaptacjach metody...
See Commission notice on the method for setting the reference and discount
rates
(OJ C 273, 9.9.1997, p. 3) in conjunction with Commission notice on technical adaptations to the method for setting the reference and discount rates (OJ C 241, 26.8.1999, p. 9) and Article 9 of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying detailed rules for the Application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Patrz: powiadomienie Komisji dotyczące metody ustalenia
stawek
referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, str. 3) w powiązaniu z powiadomieniem Komisji o technicznych adaptacjach metody ustalenia stawek referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 241 z 26.8.1999, str. 9) oraz art. 9 rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. wprowadzającego rozporządzenie Rady (WE) nr 659/1999 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE (Dz.U. L 140 z 30.4.2004, str. 1).
...corresponds to the Commission notice on the method for setting the reference and discount
rates
(OJ C 273, 9.9.1997, p. 3) also published under:http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid
...34 Wytycznych w sprawie pomocy państwa odpowiada obwieszczeniu Komisji w sprawie metody ustalania
stóp
referencyjnej i dyskontowej (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, s. 3), opublikowany również na stronie...
Chapter 34 of the State Aid Guidelines corresponds to the Commission notice on the method for setting the reference and discount
rates
(OJ C 273, 9.9.1997, p. 3) also published under:http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html
Rozdział 34 Wytycznych w sprawie pomocy państwa odpowiada obwieszczeniu Komisji w sprawie metody ustalania
stóp
referencyjnej i dyskontowej (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, s. 3), opublikowany również na stronie internetowej:http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html
...Commission's Communication on the revision of the method for setting the reference and discount
rates
, OJ C 14, 19.1.2008, p. 6; http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2008:014
Niniejszy rozdział odpowiada komunikatowi Komisji w sprawie zmiany metody ustalania
stóp
referencyjnych i dyskontowych, Dz.U. C 14 z 19.1.2008, s. 6;...
This chapter corresponds to the Commission's Communication on the revision of the method for setting the reference and discount
rates
, OJ C 14, 19.1.2008, p. 6; http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2008:014:0006:0009:EN:PDF
Niniejszy rozdział odpowiada komunikatowi Komisji w sprawie zmiany metody ustalania
stóp
referencyjnych i dyskontowych, Dz.U. C 14 z 19.1.2008, s. 6; http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2008:014:0006:0009:PL:PDF
This Chapter includes the Commission Notice on the method for setting the reference and discount
rates
(OJ C 273, 9.9.1997, p. 3), as adapted by Commission Notice on technical adaptions to the method...
Rozdział ten zawiera obwieszczenie Komisji w sprawie metody określania
stóp
referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, str. 3), zmienione obwieszczeniem Komisji w sprawie technicznych...
This Chapter includes the Commission Notice on the method for setting the reference and discount
rates
(OJ C 273, 9.9.1997, p. 3), as adapted by Commission Notice on technical adaptions to the method for setting the reference and discount rates (OJ C 241, 26.8.1999, p. 9) and Commission Notice on a technical adjustment to the reference and discount rates for Greece (OJ C 66, 1.3.2001, p. 7), the latter two not being EEA relevant.
Rozdział ten zawiera obwieszczenie Komisji w sprawie metody określania
stóp
referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, str. 3), zmienione obwieszczeniem Komisji w sprawie technicznych zmian w zakresie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 241 z 26.8.1999, str. 9) i obwieszczeniem Komisji w sprawie dostosowań technicznych stóp referencyjnych i dyskontowych dla Grecji (Dz.U. C 66 z 1.3.2001, str. 7), przy czym dwa ostatnie obwieszczenia nie mają znaczenia dla EOG.
...partly corresponds to the Commission notice on the method for setting the reference and discount
rates
(OJ C 273, 9.9.1997, p. 3), formerly chapter 33.2 of the State Aid Guidelines.
Podrozdział odpowiada częściowo obwieszczeniu Komisji w sprawie metody określania
stóp
referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, str. 3), wcześniej rozdział 33.2 wytycznych w sprawie...
This sub-chapter partly corresponds to the Commission notice on the method for setting the reference and discount
rates
(OJ C 273, 9.9.1997, p. 3), formerly chapter 33.2 of the State Aid Guidelines.
Podrozdział odpowiada częściowo obwieszczeniu Komisji w sprawie metody określania
stóp
referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, str. 3), wcześniej rozdział 33.2 wytycznych w sprawie pomocy państwa.
...partly corresponds to the Commission notice on the method for setting the reference and discount
rates
(OJ C 273, 9.9.1997, p. 3), formerly chapter 33.2 of the State Aid Guidelines.
Podrozdział odpowiada częściowo obwieszczeniu Komisji w sprawie metody określania
stóp
referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, str. 3), wcześniej rozdział 33.2 wytycznych w sprawie...
This sub-chapter partly corresponds to the Commission notice on the method for setting the reference and discount
rates
(OJ C 273, 9.9.1997, p. 3), formerly chapter 33.2 of the State Aid Guidelines.
Podrozdział odpowiada częściowo obwieszczeniu Komisji w sprawie metody określania
stóp
referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, str. 3), wcześniej rozdział 33.2 wytycznych w sprawie pomocy państwa.
...from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount
rates
(OJ C 14, 19.1.2008, p. 6).
Komunikat Komisji w sprawie zmiany metody ustalania
stóp
referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 14 z 19.1.2008, s. 6).
Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount
rates
(OJ C 14, 19.1.2008, p. 6).
Komunikat Komisji w sprawie zmiany metody ustalania
stóp
referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 14 z 19.1.2008, s. 6).
Commission notice on the method for setting the reference and discount
rates
(OJ C 273, 9.9.1997, p. 3).
Komunikat Komisji dotyczący metody określania
stawki
referencyjnej i aktualizacji (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, str. 3).
Commission notice on the method for setting the reference and discount
rates
(OJ C 273, 9.9.1997, p. 3).
Komunikat Komisji dotyczący metody określania
stawki
referencyjnej i aktualizacji (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, str. 3).
...from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount
rates
(OJ C 14, 19.1.2008, p. 6).
Komunikat Komisji w sprawie zmiany metody ustalania
stóp
referencyjnych i dyskontowych, Dz.U. C 14 z 19.1.2008, s. 6.
Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount
rates
(OJ C 14, 19.1.2008, p. 6).
Komunikat Komisji w sprawie zmiany metody ustalania
stóp
referencyjnych i dyskontowych, Dz.U. C 14 z 19.1.2008, s. 6.
...discount rates [6] See the Commission notice on the method for setting the reference and discount
rates
(OJ C 273, 9.9.1997, p. 3).
...stóp referencyjnych i dyskontowych [6] Zob. obwieszczenie Komisji w sprawie metody określania
stóp
referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, s. 3).
In its notice on the method for setting the reference and discount rates [6] See the Commission notice on the method for setting the reference and discount
rates
(OJ C 273, 9.9.1997, p. 3).
Komisja określa w swoim Obwieszczeniu w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych [6] Zob. obwieszczenie Komisji w sprawie metody określania
stóp
referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, s. 3). 
