Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: quotation
The price referred to in paragraph 1 shall be determined using the
quotation
of the following categories:
Cenę, o której mowa w ust. 1, ustala się na podstawie
notowań
dla następujących kategorii:
The price referred to in paragraph 1 shall be determined using the
quotation
of the following categories:
Cenę, o której mowa w ust. 1, ustala się na podstawie
notowań
dla następujących kategorii:
Nevertheless, investors know the daily
quotation
of the shares and can withdraw funds at this price.
Niemniej jednak inwestorzy znają dzienne
notowania
jednostek uczestnictwa i mogą wycofać swoje środki po konkretnej cenie.
Nevertheless, investors know the daily
quotation
of the shares and can withdraw funds at this price.
Niemniej jednak inwestorzy znają dzienne
notowania
jednostek uczestnictwa i mogą wycofać swoje środki po konkretnej cenie.
Nevertheless, investors know the daily
quotation
of the shares and can withdraw funds at this price.
Niemniej jednak inwestorzy znają dzienne
notowania
udziałów/jednostek uczestnictwa i mogą wycofać swoje środki po tej cenie.
Nevertheless, investors know the daily
quotation
of the shares and can withdraw funds at this price.
Niemniej jednak inwestorzy znają dzienne
notowania
udziałów/jednostek uczestnictwa i mogą wycofać swoje środki po tej cenie.
Prices are based on
quotations
of primary aluminium on the Chinese spot markets plus a transformation fee (and in the case of one company also on the Shanghai Futures Exchange (SHFE)).
Ceny są ustalane na podstawie
notowań
aluminium pierwotnego na chińskich rynkach kasowych, powiększonych o opłatę za przetworzenie (a w przypadku jednego przedsiębiorstwa także na cenach na...
Prices are based on
quotations
of primary aluminium on the Chinese spot markets plus a transformation fee (and in the case of one company also on the Shanghai Futures Exchange (SHFE)).
Ceny są ustalane na podstawie
notowań
aluminium pierwotnego na chińskich rynkach kasowych, powiększonych o opłatę za przetworzenie (a w przypadku jednego przedsiębiorstwa także na cenach na Szanghajskiej Giełdzie Kontraktów Terminowych (Shanghai Futures Exchange, SHFE).
The
quotation
of Regulation (EC) No 382/2008 in Annex II to Commission Regulation (EC) No 412/2008 [2] is a result of an error.
Przywołanie rozporządzenia (WE) nr 382/2008 w załączniku II do rozporządzenia Komisji (WE) nr 412/2008 [2] jest błędne.
The
quotation
of Regulation (EC) No 382/2008 in Annex II to Commission Regulation (EC) No 412/2008 [2] is a result of an error.
Przywołanie rozporządzenia (WE) nr 382/2008 w załączniku II do rozporządzenia Komisji (WE) nr 412/2008 [2] jest błędne.
...the undertaking provided for the indexation of the MIP in accordance with public international
quotations
of corn, the main raw material used by the exporting producer.
Ponadto w zobowiązaniu przewidziano indeksację MIP zgodnie z publicznymi międzynarodowymi
notowaniami
kukurydzy – głównego surowca wykorzystywanego przez producenta eksportującego.
In addition, the undertaking provided for the indexation of the MIP in accordance with public international
quotations
of corn, the main raw material used by the exporting producer.
Ponadto w zobowiązaniu przewidziano indeksację MIP zgodnie z publicznymi międzynarodowymi
notowaniami
kukurydzy – głównego surowca wykorzystywanego przez producenta eksportującego.
The indexation is made in accordance with public international
quotations
of corn, the main raw material used by the exporting producers.
Indeksacji dokonuje się poprzez odniesienie do publicznych międzynarodowych
notowań
kukurydzy – głównego surowca wykorzystywanego przez producentów eksportujących.
The indexation is made in accordance with public international
quotations
of corn, the main raw material used by the exporting producers.
Indeksacji dokonuje się poprzez odniesienie do publicznych międzynarodowych
notowań
kukurydzy – głównego surowca wykorzystywanego przez producentów eksportujących.
Prices are based on the
quotation
of aluminium in the State-controlled Shanghai Non-ferrous Metal Exchange market (‘the Exchange’ or ‘SHFE’).
Ceny oparte są na
notowaniach
aluminium na kontrolowanej przez państwo giełdzie metali nieżelaznych w Szanghaju („giełda” lub „SHFE”).
Prices are based on the
quotation
of aluminium in the State-controlled Shanghai Non-ferrous Metal Exchange market (‘the Exchange’ or ‘SHFE’).
Ceny oparte są na
notowaniach
aluminium na kontrolowanej przez państwo giełdzie metali nieżelaznych w Szanghaju („giełda” lub „SHFE”).
Prices are based on the
quotation
of aluminium in the State-controlled Shanghai Non-ferrous Metal Exchange market (‘the Exchange’ or ‘SHFE’).
Ceny oparte są na
notowaniach
aluminium na kontrolowanej przez państwo giełdzie metali nieżelaznych w Szanghaju („giełda” lub „SHFE”).
Prices are based on the
quotation
of aluminium in the State-controlled Shanghai Non-ferrous Metal Exchange market (‘the Exchange’ or ‘SHFE’).
Ceny oparte są na
notowaniach
aluminium na kontrolowanej przez państwo giełdzie metali nieżelaznych w Szanghaju („giełda” lub „SHFE”).
Prices for primary aluminium are based on the
quotation
of aluminium in the State-controlled Shanghai Non-ferrous Metal Exchange market (SHFE), limited to Chinese traders, while the worldwide...
Ceny aluminium pierwotnego oparte są na
notowaniach
aluminium na kontrolowanej przez państwo giełdzie metali nieżelaznych w Szanghaju (SHFE) ograniczonej do chińskich przedsiębiorstw handlowych,...
Prices for primary aluminium are based on the
quotation
of aluminium in the State-controlled Shanghai Non-ferrous Metal Exchange market (SHFE), limited to Chinese traders, while the worldwide reference is the quotation at the London Metal Exchange (LME).
Ceny aluminium pierwotnego oparte są na
notowaniach
aluminium na kontrolowanej przez państwo giełdzie metali nieżelaznych w Szanghaju (SHFE) ograniczonej do chińskich przedsiębiorstw handlowych, podczas gdy ogólnoświatowym punktem odniesienia jest londyńska giełda metali (LME).
...the final offer made foresees the indexation of the minimum prices of PSF to public international
quotations
of its main raw materials, i.e. PTA and MEG.
...propozycja przewiduje indeksację minimalnej ceny PWO według międzynarodowych urzędowych
notowań
głównych ich surowców tj. oczyszczonego kwasu tereftalowego i monoetylenoglikolu.
In this regard, it should be noted that the final offer made foresees the indexation of the minimum prices of PSF to public international
quotations
of its main raw materials, i.e. PTA and MEG.
W tym kontekście należy zwrócić uwagę, że przedstawiona propozycja przewiduje indeksację minimalnej ceny PWO według międzynarodowych urzędowych
notowań
głównych ich surowców tj. oczyszczonego kwasu tereftalowego i monoetylenoglikolu.
...the undertaking offered by Sabic, which includes an indexation of the minimum prices to public
quotations
of its main raw materials, can be accepted since it eliminates the injurious effects of d
...zobowiązanie zaproponowane przez Sabic, obejmujące indeksację minimalnych cen według publicznych
notowań
surowców, może zostać przyjęte z uwagi na fakt, iż eliminuje ono szkodliwe skutki dumpingu.
In view of the foregoing, the Commission considers that the undertaking offered by Sabic, which includes an indexation of the minimum prices to public
quotations
of its main raw materials, can be accepted since it eliminates the injurious effects of dumping.
W świetle powyższych rozważań Komisja uważa, że zobowiązanie zaproponowane przez Sabic, obejmujące indeksację minimalnych cen według publicznych
notowań
surowców, może zostać przyjęte z uwagi na fakt, iż eliminuje ono szkodliwe skutki dumpingu.
...shall aim for a zero value where the stipulated maximum value is 2R and for the mean value for
quotations
of maximum and minimum limits.
...technicznych, producent paliwa musi jednak zmierzać do osiągnięcia wartości zero w przypadku gdy
ustalona
maksymalna wartość wynosi 2R oraz do średniej wartości, w przypadku podania wartości minima
Notwithstanding this procedure, which is necessary for technical reasons, fuel manufacturers shall aim for a zero value where the stipulated maximum value is 2R and for the mean value for
quotations
of maximum and minimum limits.
Niezależnie od tej procedury, która jest niezbędna z przyczyn technicznych, producent paliwa musi jednak zmierzać do osiągnięcia wartości zero w przypadku gdy
ustalona
maksymalna wartość wynosi 2R oraz do średniej wartości, w przypadku podania wartości minimalnych i maksymalnych.
...aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and the mean value in the case of
quotations
of maximum and minimum limits.
...producent paliwa powinien zmierzać jednak do osiągnięcia wartości 0, w przypadku kiedy
ustalona
maksymalna ilość wynosi 2R i do średniej wartości w przypadku podania wartości minimalnych
Notwithstanding this measure, which is necessary for statistical reasons, the manufacturer of fuel should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and the mean value in the case of
quotations
of maximum and minimum limits.
Bez względu na ten środek, który jest niezbędny ze względów statystycznych, producent paliwa powinien zmierzać jednak do osiągnięcia wartości 0, w przypadku kiedy
ustalona
maksymalna ilość wynosi 2R i do średniej wartości w przypadku podania wartości minimalnych i maksymalnych.
...aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of
quotations
of maximum and minimum limits.
Niezależnie od faktu przedsięwzięcia tego środka, istotnego ze względów statystycznych, producent paliwa powinien mimo wszystko dążyć do osiągnięcia wartości zerowej w przypadku, gdy maksymalna...
Notwithstanding this measure, which is necessary for statistical reasons, the manufacturer of a fuel should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of
quotations
of maximum and minimum limits.
Niezależnie od faktu przedsięwzięcia tego środka, istotnego ze względów statystycznych, producent paliwa powinien mimo wszystko dążyć do osiągnięcia wartości zerowej w przypadku, gdy maksymalna obliczona wartość wynosi 2R oraz do średniej wartości przy podawaniu maksymalnych i minimalnych wartości granicznych.
...aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of
quotations
of maximum and minimum limits.
Przy określaniu ich wartości granicznych zastosowano wymagania zawarte w ASTM D3244 „Defining a Basis for Petroleum Product Quality Disputes” (Określanie podstaw do dyskusji na temat jakości...
In establishment of their limit values the terms of ASTM D3244 "Defining a basis for petroleum produce quality disputes" have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).Notwithstanding this measure, which is necessary for statistical reasons, the manufacturer of fuel should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of
quotations
of maximum and minimum limits.
Przy określaniu ich wartości granicznych zastosowano wymagania zawarte w ASTM D3244 „Defining a Basis for Petroleum Product Quality Disputes” (Określanie podstaw do dyskusji na temat jakości produktów ropopochodnych), zaś przy ustalaniu wartości minimalnej uwzględniono minimalną różnicę 2R powyżej zera; przy ustalaniu wartości maksymalnych i minimalnych została przyjęta minimalna różnica 4R (R = odtwarzalność). Bez uszczerbku dla powyższego środka, który jest niezbędny ze względów statystycznych, producent paliwa powinien jednak zmierzać do osiągnięcia wartości zerowej, w przypadku kiedy ustalona maksymalna wartość wynosi 2R, i do średniej wartości w przypadku podania wartości minimalnych i maksymalnych.
...aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of
quotations
of maximum and minimum limits.
Bez względu na ten pomiar, niezbędny ze względów statystycznych, producent paliwa powinien dążyć do wartości zerowej, jeżeli oznaczona wartość maksymalna wynosi 2R oraz w odniesieniu do cytowanych...
Notwithstanding this measure, which is necessary for statistical reasons, the manufacturer of a fuel should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of
quotations
of maximum and minimum limits.
Bez względu na ten pomiar, niezbędny ze względów statystycznych, producent paliwa powinien dążyć do wartości zerowej, jeżeli oznaczona wartość maksymalna wynosi 2R oraz w odniesieniu do cytowanych maksymalnych i minimalnych wartości granicznych.
...aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of
quotations
of maximum and minimum limits.
Bez względu na ten pomiar, niezbędny ze względów statystycznych, producent paliwa powinien dążyć do wartości zerowej, jeżeli oznaczona wartość maksymalna wynosi 2R oraz w odniesieniu do przytaczanych...
Notwithstanding this measure, which is necessary for statistical reasons, the manufacturer of a fuel should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of
quotations
of maximum and minimum limits.
Bez względu na ten pomiar, niezbędny ze względów statystycznych, producent paliwa powinien dążyć do wartości zerowej, jeżeli oznaczona wartość maksymalna wynosi 2R oraz w odniesieniu do przytaczanych maksymalnych i minimalnych wartości granicznych.
...aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of
quotations
of maximum and minimum limits.
Niezależnie od tego rozwiązania, niezbędnego z powodów technicznych, producenci paliw powinni dążyć do osiągania zerowych wartości emisji, jeżeli podana wartość maksymalna wynosi 2R oraz przy...
Notwithstanding this measure, which is necessary for technical reasons, the manufacturer of fuels should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of
quotations
of maximum and minimum limits.
Niezależnie od tego rozwiązania, niezbędnego z powodów technicznych, producenci paliw powinni dążyć do osiągania zerowych wartości emisji, jeżeli podana wartość maksymalna wynosi 2R oraz przy wartości średniej w przypadku limitów maksymalnych i minimalnych.
...aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of
quotations
of maximum and minimum limits.
...producent paliwa powinien jednak zmierzać do osiągnięcia wartości zero w przypadku gdy
ustalona
maksymalna wartość wynosi 2R oraz do średniej wartości, w przypadku podania wartości minima
Notwithstanding this measure, which is necessary for technical reasons, the manufacturer of fuels should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of
quotations
of maximum and minimum limits.
Niezależnie od tego środka, który jest niezbędny z przyczyn technicznych, producent paliwa powinien jednak zmierzać do osiągnięcia wartości zero w przypadku gdy
ustalona
maksymalna wartość wynosi 2R oraz do średniej wartości, w przypadku podania wartości minimalnych i maksymalnych. 
