Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: quotation
...premiums and discounts attached to that quotation in the United States of America market on the
quotation
day and in particular, in the case of durum wheat, attached to the meal quality;

...marże handlowe i rabaty związane z tymi notowaniami na rynku Stanów Zjednoczonych Ameryki w dniu
notowania
i, w szczególności, w przypadku pszenicy durum, związane z jakością mączki;
the known commercial premiums and discounts attached to that quotation in the United States of America market on the
quotation
day and in particular, in the case of durum wheat, attached to the meal quality;

znane marże handlowe i rabaty związane z tymi notowaniami na rynku Stanów Zjednoczonych Ameryki w dniu
notowania
i, w szczególności, w przypadku pszenicy durum, związane z jakością mączki;

...this Article has been below the price threshold fixed pursuant to paragraph 4 for two consecutive
quotation
days.

...tego artykułu jest niższa od ceny progowej wyznaczonej na mocy ust. 4 w ciągu dwóch kolejnych dni
notowania
.
The aid referred to in Article 1 may be paid only once the rate determined in the place of quotation referred to in paragraph 1 of this Article has been below the price threshold fixed pursuant to paragraph 4 for two consecutive
quotation
days.

Środki w ramach pomocy, o której mowa w art. 1, mogą zostać wypłacone dopiero po wykazaniu, że cena w miejscu notowania, o którym mowa w ust. 1 tego artykułu jest niższa od ceny progowej wyznaczonej na mocy ust. 4 w ciągu dwóch kolejnych dni
notowania
.

...premiums and discounts attached to that quotation in the United States of America market on the
quotation
day;

...marże handlowe i rabaty związane z tymi notowaniami na rynku Stanów Zjednoczonych Ameryki w dniu
notowania
;
the known commercial premiums and discounts attached to that quotation in the United States of America market on the
quotation
day;

znane marże handlowe i rabaty związane z tymi notowaniami na rynku Stanów Zjednoczonych Ameryki w dniu
notowania
;

...on the market in fresh cauliflowers, as must the price level below which, for this price
quotation
, the market in fresh cauliflowers must be considered to be in crisis and specific measures

...a z drugiej strony wyznaczyć poziom cen, poniżej których (przy uwzględnieniu wspomnianych cen
giełdowych
) stwierdza się wystąpienie sytuacji kryzysowej na rynku świeżego kalafiora i uruchamia śr
To identify a state of crisis, a price quotation must be fixed as a reference amount for monitoring cyclical developments on the market in fresh cauliflowers, as must the price level below which, for this price
quotation
, the market in fresh cauliflowers must be considered to be in crisis and specific measures may be triggered.

W celu oceny poziomu sytuacji kryzysowej należy z jednej strony ustalić cenę giełdową, która służy jako wartość odniesienia dla kontrolowania zmian koniunktury na rynku świeżego kalafiora, a z drugiej strony wyznaczyć poziom cen, poniżej których (przy uwzględnieniu wspomnianych cen
giełdowych
) stwierdza się wystąpienie sytuacji kryzysowej na rynku świeżego kalafiora i uruchamia środki szczególne.

With a view to calculating the component referred to in paragraph 1(b) or the relevant fob
quotation
, the following premiums and discounts shall apply:

W celu obliczenia elementów składowych określonych w ust. 1 lit. b) lub odpowiednich
notowań
cen FOB stosuje się następujące marże i rabaty:
With a view to calculating the component referred to in paragraph 1(b) or the relevant fob
quotation
, the following premiums and discounts shall apply:

W celu obliczenia elementów składowych określonych w ust. 1 lit. b) lub odpowiednich
notowań
cen FOB stosuje się następujące marże i rabaty:

...of large fluctuations in either the exchange quotation, the commercial premiums attached to the
quotation
, the sea freight costs or the rate of exchange used to calculate the representative cif im

W przypadku dużych wahań, czy to notowań giełdowych czy marż handlowych dołączonych do
notowań
, kosztów frachtu morskiego lub kursów wymiany stosowanych do wyliczenia ceny CIF w przywozie produktu,...
In the case of large fluctuations in either the exchange quotation, the commercial premiums attached to the
quotation
, the sea freight costs or the rate of exchange used to calculate the representative cif import price of the product, the price used for calculation of the import duty should be kept representative by means of an adjustment corresponding to the deviation from it that these changes account for.

W przypadku dużych wahań, czy to notowań giełdowych czy marż handlowych dołączonych do
notowań
, kosztów frachtu morskiego lub kursów wymiany stosowanych do wyliczenia ceny CIF w przywozie produktu, należy utrzymać reprezentatywność ceny zastosowanej do
ustalenia
należności celnej przywozowej za pomocą dostosowania odpowiadającego odchyleniu od obowiązującej ustalonej ceny, które uwzględnia te zmiany.

In the case of large fluctuations in either the exchange
quotation
, the commercial premiums attached to the quotation, the sea freight costs or the rate of exchange used to calculate the...

W przypadku dużych wahań, czy to
notowań giełdowych
czy marż handlowych dołączonych do notowań, kosztów frachtu morskiego lub kursów wymiany stosowanych do wyliczenia ceny CIF w przywozie produktu,...
In the case of large fluctuations in either the exchange
quotation
, the commercial premiums attached to the quotation, the sea freight costs or the rate of exchange used to calculate the representative cif import price of the product, the price used for calculation of the import duty should be kept representative by means of an adjustment corresponding to the deviation from it that these changes account for.

W przypadku dużych wahań, czy to
notowań giełdowych
czy marż handlowych dołączonych do notowań, kosztów frachtu morskiego lub kursów wymiany stosowanych do wyliczenia ceny CIF w przywozie produktu, należy utrzymać reprezentatywność ceny zastosowanej do ustalenia należności celnej przywozowej za pomocą dostosowania odpowiadającego odchyleniu od obowiązującej ustalonej ceny, które uwzględnia te zmiany.

If, at the highest swap point quotation accepted (i.e. the marginal swap point
quotation
), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro...

Jeżeli przy najwyższym zaakceptowanym kwotowaniu punktu swapowego (tzn. krańcowym kwotowaniu punktu swapowego) łączna kwota ofertowa przekracza pozostającą do przydziału kwotę będącą przedmiotem...
If, at the highest swap point quotation accepted (i.e. the marginal swap point
quotation
), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation (see Box 6).

Jeżeli przy najwyższym zaakceptowanym kwotowaniu punktu swapowego (tzn. krańcowym kwotowaniu punktu swapowego) łączna kwota ofertowa przekracza pozostającą do przydziału kwotę będącą przedmiotem przetargu, pozostała kwota rozdzielana jest proporcjonalnie między oferty zgodnie ze współczynnikiem stanowiącym iloraz pozostałej do przydziału kwoty do całkowitej kwoty ofertowej przy krańcowym kwotowaniu punktu swapowego (patrz ramka 6).

If, at the highest swap point quotation accepted (i.e. the marginal swap point
quotation
), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro...

Jeżeli przy najwyższej zaakceptowanej wartości punktów swapowych (tzn. przy krańcowym punkcie swapowym) łączna wielkość ofert przekracza kwotę pozostałą do przydziału, kwota ta jest rozdzielana...
If, at the highest swap point quotation accepted (i.e. the marginal swap point
quotation
), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation (see Box 6).

Jeżeli przy najwyższej zaakceptowanej wartości punktów swapowych (tzn. przy krańcowym punkcie swapowym) łączna wielkość ofert przekracza kwotę pozostałą do przydziału, kwota ta jest rozdzielana proporcjonalnie między oferentów zgodnie ze współczynnikiem będącym ilorazem kwoty pozostałej do przydziału i łącznej kwoty ofert po krańcowym punkcie swapowym (zob. ramka 6).

If, at the lowest swap point quotation accepted (i.e. the marginal swap point
quotation
), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro...

Jeżeli przy najniższym zaakceptowanym kwotowaniu punktu swapowego (tzn. krańcowym kwotowaniu punktu swapowego) łączna kwota ofertowa przekracza pozostającą do przydziału kwotę będącą przedmiotem...
If, at the lowest swap point quotation accepted (i.e. the marginal swap point
quotation
), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation (see Box 6).

Jeżeli przy najniższym zaakceptowanym kwotowaniu punktu swapowego (tzn. krańcowym kwotowaniu punktu swapowego) łączna kwota ofertowa przekracza pozostającą do przydziału kwotę będącą przedmiotem przetargu, pozostała kwota rozdzielana jest proporcjonalnie między oferty zgodnie ze współczynnikiem stanowiącym iloraz pozostałej do przydziału kwoty do całkowitej kwoty ofertowej przy krańcowym kwotowaniu punktu swapowego (patrz ramka 6).

If, at the lowest swap point quotation accepted (i.e. the marginal swap point
quotation
), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro...

Jeżeli przy najniższej zaakceptowanej wartości punktów swapowych (tzn. przy krańcowym punkcie swapowym) łączna wielkość ofert przekracza kwotę pozostałą do przydziału, kwota ta jest rozdzielana...
If, at the lowest swap point quotation accepted (i.e. the marginal swap point
quotation
), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation (see Box 6).

Jeżeli przy najniższej zaakceptowanej wartości punktów swapowych (tzn. przy krańcowym punkcie swapowym) łączna wielkość ofert przekracza kwotę pozostałą do przydziału, kwota ta jest rozdzielana proporcjonalnie między oferentów zgodnie ze współczynnikiem będącym ilorazem kwoty pozostałej do przydziału i łącznej kwoty ofert po krańcowym punkcie swapowym (zob. ramka 6).

...called on interested parties to submit their comments pursuant to Article 108, paragraph 2, first
quotation
of the Treaty [1], and having regard to these comments,

po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanym art. 108 ust. 2 akapit pierwszy Traktatu [1] i uwzględniając otrzymane odpowiedzi,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to Article 108, paragraph 2, first
quotation
of the Treaty [1], and having regard to these comments,

po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanym art. 108 ust. 2 akapit pierwszy Traktatu [1] i uwzględniając otrzymane odpowiedzi,

...the comments submitted by an interested party on export prices were based on an erroneous
quotation
of the relevant currency.

Ponadto uwagi na temat cen eksportowych przedłożone przez zainteresowaną stronę były oparte na błędnie podanych wartościach danej waluty.
In addition, the comments submitted by an interested party on export prices were based on an erroneous
quotation
of the relevant currency.

Ponadto uwagi na temat cen eksportowych przedłożone przez zainteresowaną stronę były oparte na błędnie podanych wartościach danej waluty.

...made provide for the indexation of the minimum prices in accordance with public international
quotations
of the product concerned, given that the prices of the product concerned vary significant

...proponowane zobowiązania przewidują indeksację minimalnych cen według publicznych urzędowych
notowań
produktu objętego postępowaniem, zważywszy na znaczne wahania jego ceny.
In addition, the offers made provide for the indexation of the minimum prices in accordance with public international
quotations
of the product concerned, given that the prices of the product concerned vary significantly.

Ponadto proponowane zobowiązania przewidują indeksację minimalnych cen według publicznych urzędowych
notowań
produktu objętego postępowaniem, zważywszy na znaczne wahania jego ceny.

...offer made foresees the indexation of the minimum price in accordance with public international
quotations
of the product concerned, given that the prices of the product concerned vary significant

...ofercie przewidziano wprowadzenie indeksacji cen minimalnych według publicznych międzynarodowych
notowań
produktu objętego postępowaniem, ze względu na znaczną zmienność cen tego produktu.
In addition, the offer made foresees the indexation of the minimum price in accordance with public international
quotations
of the product concerned, given that the prices of the product concerned vary significantly.

Ponadto w złożonej ofercie przewidziano wprowadzenie indeksacji cen minimalnych według publicznych międzynarodowych
notowań
produktu objętego postępowaniem, ze względu na znaczną zmienność cen tego produktu.

...be converted between the national currency and the euro at the exchange rate on the last day of
quotation
of the calendar year preceding the budget year concerned.

...korekty, kwoty przelicza się z waluty krajowej na euro według kursu wymiany z ostatniego dnia
notowania
w roku kalendarzowym poprzedzającym dany rok budżetowy.
For the purposes of calculating the adjustment, amounts shall be converted between the national currency and the euro at the exchange rate on the last day of
quotation
of the calendar year preceding the budget year concerned.

Do celów obliczania korekty, kwoty przelicza się z waluty krajowej na euro według kursu wymiany z ostatniego dnia
notowania
w roku kalendarzowym poprzedzającym dany rok budżetowy.

...in the budget, converted into national currencies at the rates of exchange of the last day of
quotation
of the calendar year preceding the budget year, as published in the Official Journal of th

...właściwych sum w budżecie, przeliczonych na waluty krajowe po kursie walutowym z ostatniego dnia
notowania
w roku kalendarzowym poprzedzającym rok budżetowy, jak opublikowano w serii »C«Dziennika U
VAT resources and the additional resource, taking into account the effect on these resources of the correction granted to the United Kingdom for budgetary imbalances-excluding the reserve relating to loans and loan guarantees and to the reserve for emergency aid-shall be credited on the first working day of each month, the amounts being one-twelfth of the relevant totals in the budget, converted into national currencies at the rates of exchange of the last day of
quotation
of the calendar year preceding the budget year, as published in the Official Journal of the European Union, C Series.

Środki z tytułu VAT i środek dodatkowy, uwzględniając wpływ na nie poprawki przyznanej Zjednoczonemu Królestwu z tytułu nierównowagi budżetowej, z wyłączeniem kwoty rezerwy odnoszącej się do pożyczek i gwarancji kredytowych oraz kwoty rezerwy na pomoc w nagłych wypadkach, są zapisywane na rachunek w pierwszym dniu roboczym każdego miesiąca, przy czym kwoty te wynoszą jedną dwunastą właściwych sum w budżecie, przeliczonych na waluty krajowe po kursie walutowym z ostatniego dnia
notowania
w roku kalendarzowym poprzedzającym rok budżetowy, jak opublikowano w serii »C«Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

...in the budget, converted into national currencies at the rates of exchange of the last day of
quotation
of the calendar year preceding the budget year, as published in the Official Journal of th

Środki z tytułu VAT i środki dodatkowe, przy uwzględnieniu wpływu rabatu przyznanego Zjednoczonemu Królestwu z tytułu nierównowagi budżetowej oraz obniżki brutto przyznanej Niderlandom i Szwecji na...
VAT resources and the additional resource, taking into account the effect on these resources of the correction granted to the United Kingdom for budgetary imbalances and of the gross reduction granted to the Netherlands and to Sweden shall be credited on the first working day of each month, the amounts being one-twelfth of the relevant totals in the budget, converted into national currencies at the rates of exchange of the last day of
quotation
of the calendar year preceding the budget year, as published in the Official Journal of the European Union, C Series.

Środki z tytułu VAT i środki dodatkowe, przy uwzględnieniu wpływu rabatu przyznanego Zjednoczonemu Królestwu z tytułu nierównowagi budżetowej oraz obniżki brutto przyznanej Niderlandom i Szwecji na te środki, są zapisywane na rachunek w pierwszym dniu roboczym każdego miesiąca, przy czym kwoty te wynoszą jedną dwunastą właściwych sum w budżecie, przeliczonych na waluty krajowe według kursów wymiany na ostatni dzień publikacji roku kalendarzowego poprzedzającego okres budżetowy, opublikowanych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej serii C.

...concept is to be found in the Standard & Poor's press release of 12 July 2002, and then only as a
quotation
of the Minister's remarks; the interpretation of the Minister's remarks by the agency...

...wypowiedzi ministra; interpretacja wypowiedzi ministra dokonana przez agencję, pojawiająca się po
cytacie
, jest inna (niemniej jednak wskazanie państwa podtrzymuje rating FT na poziomie...
The only mention of the prudent investor concept is to be found in the Standard & Poor's press release of 12 July 2002, and then only as a
quotation
of the Minister's remarks; the interpretation of the Minister's remarks by the agency which follows the quotation is different.

Jedyna wzmianka o pojęciu ostrożnego inwestora została podana w komunikacie Standard & Poor's z dnia 12 lipca 2002 r., ale tylko tytułem przytoczenia wypowiedzi ministra; interpretacja wypowiedzi ministra dokonana przez agencję, pojawiająca się po
cytacie
, jest inna (niemniej jednak wskazanie państwa podtrzymuje rating FT na poziomie inwestycji).

According to
quotations
of the main legal basis contained in the complaint, enterprises supported under this programme "shall be mainly selected from large-sized state holding enterprises among the...

Zgodnie z przedstawionymi w skardze
cytatami
zaczerpniętymi z głównej podstawy prawnej przedsiębiorstwa uzyskujące wsparcie w ramach przedmiotowego programu „są przeważnie wybierane z puli dużych...
According to
quotations
of the main legal basis contained in the complaint, enterprises supported under this programme "shall be mainly selected from large-sized state holding enterprises among the 512 key enterprises, 120 pilot enterprise groups and the leading enterprises of the industry."

Zgodnie z przedstawionymi w skardze
cytatami
zaczerpniętymi z głównej podstawy prawnej przedsiębiorstwa uzyskujące wsparcie w ramach przedmiotowego programu „są przeważnie wybierane z puli dużych państwowych spółek holdingowych, obejmującej 512 przedsiębiorstw o kluczowym znaczeniu, 120 pilotażowych grup przedsiębiorstw oraz przedsiębiorstwa pełniące wiodącą rolę w danej branży”.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich