Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: purchase
the way customers
purchase
the products or services in question, in particular whether they use procurement techniques such as requests for proposal and bidding procedures.

sposób, w jaki klienci
dokonują zakupu
danych produktów lub usług, a w szczególności, czy korzystają z technik udzielania zamówień, takich jak zaproszenia do składania ofert oraz procedury...
the way customers
purchase
the products or services in question, in particular whether they use procurement techniques such as requests for proposal and bidding procedures.

sposób, w jaki klienci
dokonują zakupu
danych produktów lub usług, a w szczególności, czy korzystają z technik udzielania zamówień, takich jak zaproszenia do składania ofert oraz procedury przetargowe.

The destination is determined by the residency of the third party that has ordered or
purchased
the product.

Miejsce przeznaczenia produktu określane jest przez siedzibę strony trzeciej, która zamówiła lub
zakupiła
produkt.
The destination is determined by the residency of the third party that has ordered or
purchased
the product.

Miejsce przeznaczenia produktu określane jest przez siedzibę strony trzeciej, która zamówiła lub
zakupiła
produkt.

...demand in the EU concerns standard types of RBM, for which price is by far a decisive factor when
purchasing
the product.

Ponadto znaczna część popytu w UE dotyczy standardowych rodzajów KMS, w przypadku których cena jest czynnikiem decydującym przy wyborze produktu.
Furthermore a significant part of the demand in the EU concerns standard types of RBM, for which price is by far a decisive factor when
purchasing
the product.

Ponadto znaczna część popytu w UE dotyczy standardowych rodzajów KMS, w przypadku których cena jest czynnikiem decydującym przy wyborze produktu.

...extent of the risk to the personal security of the consumer or his family if the consumer does not
purchase
the product.

...na jakie będzie narażone bezpieczeństwo osobiste konsumenta lub jego rodziny w przypadku, gdy nie
nabędzie
produktu.
Making a materially inaccurate claim concerning the nature and extent of the risk to the personal security of the consumer or his family if the consumer does not
purchase
the product.

Przedstawianie rzeczowo nieścisłych twierdzeń dotyczących rodzaju i stopnia ryzyka, na jakie będzie narażone bezpieczeństwo osobiste konsumenta lub jego rodziny w przypadku, gdy nie
nabędzie
produktu.

...contribution by BNFL since BNFL was entitled to get this value itself as a payment at the time it
purchased
the plants.

...strony BNFL, gdyż BNFL było uprawnione do otrzymania tej samej wartości jako zapłaty w czasie, gdy
kupowało
elektrownie.
It is worth underlining that, as was explained above, the full value of the Magnox Undertaking can be considered as a contribution by BNFL since BNFL was entitled to get this value itself as a payment at the time it
purchased
the plants.

Warto podkreślić, że – jak wyjaśniono powyżej – pełna wartość Zobowiązania Magnox może być uważana za wkład ze strony BNFL, gdyż BNFL było uprawnione do otrzymania tej samej wartości jako zapłaty w czasie, gdy
kupowało
elektrownie.

In cases where a buyer of goods has a limited capacity to settle his debts for a
purchase
, the supplier of the goods will reserve the ownership and may cede the right to exercise this reservation as...

W przypadkach kiedy kupujący towary posiada ograniczoną zdolność spłacenia swojego długu z tytułu
zakupu
, dostawca towarów dokona zastrzeżenia prawa własności i może dokonać cesji prawa do wykonania...
In cases where a buyer of goods has a limited capacity to settle his debts for a
purchase
, the supplier of the goods will reserve the ownership and may cede the right to exercise this reservation as well as the purchase price claim to a third party, usually a bank, as a security for a loan granted by the bank to the buyer.

W przypadkach kiedy kupujący towary posiada ograniczoną zdolność spłacenia swojego długu z tytułu
zakupu
, dostawca towarów dokona zastrzeżenia prawa własności i może dokonać cesji prawa do wykonania tego zastrzeżenia oraz roszczenia ceny zakupu na stronę trzecią, będącą zwykle bankiem, w formie zabezpieczenia pożyczki udzielonej kupującemu przez bank.

Otherwise, he gives up his right and continues with indexing at a revisable rate. (the customer has
purchased
the option).

...nie, zrezygnuje ze swojego prawa i pozostanie przy pożyczce o zmiennej stopie procentowej (klient
kupił
opcję).
Otherwise, he gives up his right and continues with indexing at a revisable rate. (the customer has
purchased
the option).

Jeśli nie, zrezygnuje ze swojego prawa i pozostanie przy pożyczce o zmiennej stopie procentowej (klient
kupił
opcję).

Portugal had not
purchased
the equipment within the deadline set in Regulation (EC) No 998/2002 and decided to re-introduce a programme in 2007.

Portugalia nie
zakupiła
urządzeń w terminie określonym w rozporządzeniu (WE) nr 998/2002 i zdecydowała w związku z tym ponownie wprowadzić program w 2007 r.
Portugal had not
purchased
the equipment within the deadline set in Regulation (EC) No 998/2002 and decided to re-introduce a programme in 2007.

Portugalia nie
zakupiła
urządzeń w terminie określonym w rozporządzeniu (WE) nr 998/2002 i zdecydowała w związku z tym ponownie wprowadzić program w 2007 r.

Many companies are fully vertically integrated, meaning that they
purchase
the aluminium ingots or steel to produce tubes which then are used to produce frames/forks and finally the bicycles.

Wiele przedsiębiorstw jest w pełni zintegrowanych pionowo, co oznacza, że
kupują
aluminium w sztabach lub stal do produkcji rur, z których następnie wytwarza się ramy/widełki, a ostatecznie – rowery.
Many companies are fully vertically integrated, meaning that they
purchase
the aluminium ingots or steel to produce tubes which then are used to produce frames/forks and finally the bicycles.

Wiele przedsiębiorstw jest w pełni zintegrowanych pionowo, co oznacza, że
kupują
aluminium w sztabach lub stal do produkcji rur, z których następnie wytwarza się ramy/widełki, a ostatecznie – rowery.

...Cool Jet employs 1300 people, jobs which would have been lost if Cool Jet had not been able to
purchase
the activities in question.

Cool Jet zaznacza, że działalności
odkupione
w ramach operacji „RES” będą mogły być w dobrej kondycji po reorganizacji, która powinna zostać przeprowadzona według strategicznego planu, w okresie 3...
Cool Jet stated that the activities acquired in the MBO could be viable following recovery, and that this should be carried out in line with a detailed strategic plan of action within 3 years of work resuming; the sale price takes account of reasonably expected and budgeted losses; the activities taken over do not account for a significant market share (1,5 % of the parcel and express delivery market in France) and lastly that Cool Jet employs 1300 people, jobs which would have been lost if Cool Jet had not been able to
purchase
the activities in question.

Cool Jet zaznacza, że działalności
odkupione
w ramach operacji „RES” będą mogły być w dobrej kondycji po reorganizacji, która powinna zostać przeprowadzona według strategicznego planu, w okresie 3 lat od przejęcia działalności; cena sprzedaży uwzględnia straty rozważnie oczekiwane i ujęte w budżecie; przejęte działalności nie dysponują znaczącą częścią rynku (1,5 % rynku transportu przesyłek i przesyłek ekspresowych we Francji) i wreszcie, że Spółka Cool Jet zatrudnia 1300 osób, miejsca pracy, które zostałyby utracone, jeżeli Cool Jet nie mogłaby
nabyć
przedmiotowych działalności.

...to place the shipowner in a situation comparable to that which he would have been in had he
purchased
the ship directly and had he had sufficient financial capacity to deduct the depreciation

...pozwala znaleźć się armatorowi w sytuacji porównywalnej do tej, która miałaby miejsce, gdyby
zakupił
on statek bezpośrednio i gdyby miał wystarczające możliwości finansowe, aby zaliczyć amortyz
According to Calyon, in the specific case of ships, the exemption made it possible to place the shipowner in a situation comparable to that which he would have been in had he
purchased
the ship directly and had he had sufficient financial capacity to deduct the depreciation for tax purposes.

Według Calyon, w szczególnym przypadku statków, zwolnienie pozwala znaleźć się armatorowi w sytuacji porównywalnej do tej, która miałaby miejsce, gdyby
zakupił
on statek bezpośrednio i gdyby miał wystarczające możliwości finansowe, aby zaliczyć amortyzację do kosztów uzyskania przychodu.

In order to establish the cost at which companies concerned would have
purchased
the soya beans in the absence of such a distortion, the Commission took the average of the reference prices of soya...

W celu ustalenia kosztu, który poniosłyby przedsiębiorstwa objęte postępowaniem przy
zakupie
nasion soi, gdyby nie doszło do zniekształcenia, Komisja zastosowała średnią cen referencyjnych dla nasion...
In order to establish the cost at which companies concerned would have
purchased
the soya beans in the absence of such a distortion, the Commission took the average of the reference prices of soya beans published by the Argentine Ministry of Agriculture for export FOB Argentina during the IP [8].

W celu ustalenia kosztu, który poniosłyby przedsiębiorstwa objęte postępowaniem przy
zakupie
nasion soi, gdyby nie doszło do zniekształcenia, Komisja zastosowała średnią cen referencyjnych dla nasion soi publikowanych przez argentyńskie Ministerstwo Rolnictwa w odniesieniu do wywozu z Argentyny po cenach FOB w OD [8].

...concerned in their accounts and to replace them with the price at which those companies would have
purchased
the soya beans in the absence of such a distortion.

...w ich zapisach księgowych, a także o zastąpieniu ich ceną, po której przedsiębiorstwa te
nabywałyby
nasiona soi w sytuacji braku takiego zniekształcenia.
The Commission has therefore decided to revise recital 63 of the provisional Regulation and disregard the actual costs of soya beans (the main raw material purchased and used in the production of biodiesel) as recorded by the companies concerned in their accounts and to replace them with the price at which those companies would have
purchased
the soya beans in the absence of such a distortion.

Komisja podjęła zatem decyzję o zmianie motywu 63 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych i o pominięciu rzeczywistych kosztów nasion soi (głównego surowca nabywanego i stosowanego przy produkcji biodiesla) zaksięgowanych przez przedsiębiorstwa objęte postępowaniem w ich zapisach księgowych, a także o zastąpieniu ich ceną, po której przedsiębiorstwa te
nabywałyby
nasiona soi w sytuacji braku takiego zniekształcenia.

For commonly used
purchases
the characteristics of which, as generally available on the market, meet the requirements of the contracting authorities, contracting authorities may use a dynamic...

W przypadku bieżących
zakupów
, których cechy, jako
zakupów
ogólnie dostępnych na rynku, spełniają wymagania instytucji zamawiających, instytucje zamawiające mogą stosować dynamiczny system zakupów.
For commonly used
purchases
the characteristics of which, as generally available on the market, meet the requirements of the contracting authorities, contracting authorities may use a dynamic purchasing system.

W przypadku bieżących
zakupów
, których cechy, jako
zakupów
ogólnie dostępnych na rynku, spełniają wymagania instytucji zamawiających, instytucje zamawiające mogą stosować dynamiczny system zakupów.

For commonly used
purchases
, the characteristics of which, as generally available on the market, meet the requirements of the contracting entities, they may use a dynamic purchasing system.

W przypadku bieżących
zakupów
, których cechy, jako
zakupów
ogólnie dostępnych na rynku, spełniają wymagania podmiotów zamawiających, podmioty zamawiające mogą stosować dynamiczny system zakupów.
For commonly used
purchases
, the characteristics of which, as generally available on the market, meet the requirements of the contracting entities, they may use a dynamic purchasing system.

W przypadku bieżących
zakupów
, których cechy, jako
zakupów
ogólnie dostępnych na rynku, spełniają wymagania podmiotów zamawiających, podmioty zamawiające mogą stosować dynamiczny system zakupów.

A ‘dynamic purchasing system’ is a completely electronic process for making commonly used
purchases
, the characteristics of which, as generally available on the market, meet the requirements of the...

„dynamiczny system zakupów” oznacza w pełni elektroniczny proces dokonywania bieżących
zakupów
, których cechy, jako ogólnie dostępnych na rynku, spełniają wymogi EBC.
A ‘dynamic purchasing system’ is a completely electronic process for making commonly used
purchases
, the characteristics of which, as generally available on the market, meet the requirements of the ECB.

„dynamiczny system zakupów” oznacza w pełni elektroniczny proces dokonywania bieżących
zakupów
, których cechy, jako ogólnie dostępnych na rynku, spełniają wymogi EBC.

...loan benchmarks (i.e. the current yield on the loan expected by the financial institution
purchasing
the loan from another financial institution).

...pożyczek na rynku wtórnym (tj. bieżąca rentowność pożyczki oczekiwana przez instytucję finansową
nabywającą
pożyczkę od innej instytucji finansowej).
Primary loan benchmarks (i.e. pricing upon issuance) or secondary loan benchmarks (i.e. the current yield on the loan expected by the financial institution
purchasing
the loan from another financial institution).

Poziomy odniesienia dla pożyczek na rynku pierwotnym (tj. wycena w momencie emisji) lub poziomy odniesienia dla pożyczek na rynku wtórnym (tj. bieżąca rentowność pożyczki oczekiwana przez instytucję finansową
nabywającą
pożyczkę od innej instytucji finansowej).

The buyer declares that the award of State aid to FSO was one of the conditions of its decision to
purchase
the company’s shares.

...oświadcza, że udzielenie FSO pomocy państwa było jednym z warunków podjęcia przez niego decyzji o
nabyciu
udziałów spółki.
The buyer declares that the award of State aid to FSO was one of the conditions of its decision to
purchase
the company’s shares.

Kupujący oświadcza, że udzielenie FSO pomocy państwa było jednym z warunków podjęcia przez niego decyzji o
nabyciu
udziałów spółki.

The company dates back to the autumn of 2000, when Nørhaven
purchased
the company Kr.

Rotanor jest spółką zależną duńskiej spółki Nørhaven AS, powstałą jesienią 2000 r., kiedy to Nørhaven kupił spółkę Kr.
The company dates back to the autumn of 2000, when Nørhaven
purchased
the company Kr.

Rotanor jest spółką zależną duńskiej spółki Nørhaven AS, powstałą jesienią 2000 r., kiedy to Nørhaven kupił spółkę Kr.

The Municipality of Skien (hereinafter ‘the Municipality’) offered to
purchase
the property of Rødmyrlia 40 on the condition that NordBook leased the property back for a longer period of time with...

Gmina Skien (zwana dalej „Gminą”) zaoferowała, że
kupi
nieruchomość Rødmyrlia 40, pod warunkiem że NordBook zobowiąże się wziąć nieruchomość w długoterminowy leasing zwrotny z zamiarem dalszego...
The Municipality of Skien (hereinafter ‘the Municipality’) offered to
purchase
the property of Rødmyrlia 40 on the condition that NordBook leased the property back for a longer period of time with the intention of further developing its business in Skien.

Gmina Skien (zwana dalej „Gminą”) zaoferowała, że
kupi
nieruchomość Rødmyrlia 40, pod warunkiem że NordBook zobowiąże się wziąć nieruchomość w długoterminowy leasing zwrotny z zamiarem dalszego rozwoju działalności w Skien.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich