Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prosecute
...national security, defence, public security and the prevention, investigation, detection and
prosecution
of criminal offences.
...narodowego, obronność kraju, bezpieczeństwo publiczne oraz w celu przeciwdziałania, wykrywania,
ścigania
i karania
przestępstw.
where national law allows for the right of information to be restricted, in particular in order to safeguard national security, defence, public security and the prevention, investigation, detection and
prosecution
of criminal offences.
jeżeli prawo krajowe pozwala ograniczyć prawo do informacji, w szczególności ze względu na ochronę bezpieczeństwa narodowego, obronność kraju, bezpieczeństwo publiczne oraz w celu przeciwdziałania, wykrywania,
ścigania
i karania
przestępstw.
...of public policy or public security, such as the prevention, investigation, detection or
prosecution
of criminal offences.
...takimi jak zapobieganie przestępstwom, prowadzenie dochodzeń w ich sprawie, wykrywanie ich i
ściganie
.
Furthermore, such information should not be given if this would be contrary to objectives of public policy or public security, such as the prevention, investigation, detection or
prosecution
of criminal offences.
Ponadto nie powinno się udzielać takich informacji, jeżeli jest to sprzeczne z celami porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego, takimi jak zapobieganie przestępstwom, prowadzenie dochodzeń w ich sprawie, wykrywanie ich i
ściganie
.
...for the retention of data by service providers for the prevention, investigation, detection, and
prosecution
of criminal offences.
...zatrzymywanie danych przez usługodawców w celu zapobiegania, dochodzenia, wykrywania i
ścigania
przestępstw.
Several Member States have adopted legislation providing for the retention of data by service providers for the prevention, investigation, detection, and
prosecution
of criminal offences.
Kilka państw członkowskich przyjęło przepisy przewidujące zatrzymywanie danych przez usługodawców w celu zapobiegania, dochodzenia, wykrywania i
ścigania
przestępstw.
...objectives of public policy or public security such as the prevention, investigation, detection or
prosecution
of criminal offences.
...takimi jak zapobieganie przestępstwom, prowadzenie dochodzeń w ich sprawie, wykrywanie ich lub
ściganie
.
Such information should not be provided where to do so would be contrary to the objectives of public policy or public security such as the prevention, investigation, detection or
prosecution
of criminal offences.
Nie powinno się udzielać takich informacji, jeżeli byłoby to sprzeczne z celami porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego, takimi jak zapobieganie przestępstwom, prowadzenie dochodzeń w ich sprawie, wykrywanie ich lub
ściganie
.
...State Audit Institution, including follow-up of its findings and recommendations, as well as the
prosecution
of criminal cases.
...dotyczące wyników kontroli przeprowadzanych przez tę instytucję i jej zaleceń, a także
wnoszenie oskarżeń
w sprawach karnych.
Ensure the adequate functioning of the State Audit Institution, including follow-up of its findings and recommendations, as well as the
prosecution
of criminal cases.
Należy zapewnić odpowiednie działanie Państwowej Instytucji ds. Audytu, w tym działania uzupełniające dotyczące wyników kontroli przeprowadzanych przez tę instytucję i jej zaleceń, a także
wnoszenie oskarżeń
w sprawach karnych.
...are responsible, together with other competent authorities, for the prevention, investigation and
prosecution
of offences not only against Community rules, but also against national laws.
...terytorium zapobiegać naruszeniom nie tylko norm wspólnotowych, ale i przepisów krajowych, oraz by
prowadzić
dochodzenia w sprawie tych naruszeń i je ścigać
.
At the external borders of the Community and within its territory, customs administrations are responsible, together with other competent authorities, for the prevention, investigation and
prosecution
of offences not only against Community rules, but also against national laws.
Administracje celne wraz z innymi właściwymi organami odpowiadają za to, by na granicach zewnętrznych Wspólnoty i na jej terytorium zapobiegać naruszeniom nie tylko norm wspólnotowych, ale i przepisów krajowych, oraz by
prowadzić
dochodzenia w sprawie tych naruszeń i je ścigać
.
It should be ensured that investigations and
prosecutions
of offences involving racism and xenophobia are not dependent on reports or accusations made by victims, who are often particularly...
Należy zapewnić, aby
wszczęcie
dochodzenia w sprawie przestępstw na tle rasistowskim i ksenofobicznym oraz podjęcie odnośnych czynności w zakresie ścigania
nie zależało od tego, czy ofiary, które...
It should be ensured that investigations and
prosecutions
of offences involving racism and xenophobia are not dependent on reports or accusations made by victims, who are often particularly vulnerable and reluctant to initiate legal proceedings.
Należy zapewnić, aby
wszczęcie
dochodzenia w sprawie przestępstw na tle rasistowskim i ksenofobicznym oraz podjęcie odnośnych czynności w zakresie ścigania
nie zależało od tego, czy ofiary, które często są szczególnie zagrożone i niechętne podejmowaniu kroków prawnych, złożyły doniesienie lub wniosły
skargę.
Member States shall ensure that investigation into or
prosecution
of offences referred to in Articles 2 and 3 is not dependent on reporting or accusation by a victim and that criminal proceedings may...
Państwa członkowskie zapewniają, by
ściganie
i oskarżanie
w odniesieniu do przestępstw, o których mowa w art. 2 i 3, nie było uzależnione od złożenia przez ofiarę skargi lub oskarżenia, oraz by...
Member States shall ensure that investigation into or
prosecution
of offences referred to in Articles 2 and 3 is not dependent on reporting or accusation by a victim and that criminal proceedings may continue even if the victim has withdrawn his or her statement.
Państwa członkowskie zapewniają, by
ściganie
i oskarżanie
w odniesieniu do przestępstw, o których mowa w art. 2 i 3, nie było uzależnione od złożenia przez ofiarę skargi lub oskarżenia, oraz by postępowanie karne mogło być kontynuowane, nawet jeśli ofiara wycofa swoje zeznania.
Member States shall ensure that investigations into, or
prosecution
of, offences referred to in Article 2 are not dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence, at...
Państwa członkowskie zapewniają, aby dochodzenia i
ściganie
przestępstw, o których mowa w art. 2, nie zależały od oświadczenia lub oskarżenia wniesionego
przez osobę będącą ofiarą przestępstwa,...
Member States shall ensure that investigations into, or
prosecution
of, offences referred to in Article 2 are not dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence, at least as regards acts committed in the territory of the Member State.
Państwa członkowskie zapewniają, aby dochodzenia i
ściganie
przestępstw, o których mowa w art. 2, nie zależały od oświadczenia lub oskarżenia wniesionego
przez osobę będącą ofiarą przestępstwa, przynajmniej w odniesieniu do przestępstw popełnionych na terytorium danego państwa członkowskiego.
...and applied in a way that it is deemed to be fulfilled when any Member State ensures the criminal
prosecution
of a particular criminal offence.
...rozumieć i stosować w taki sposób, by uznawano ją za spełnioną, gdy państwo członkowskie zapewnia
ściganie
konkretnego przestępstwa.
In the common area of freedom, security and justice, the principle of mandatory prosecution, governing the law of procedure in several Member States, should be understood and applied in a way that it is deemed to be fulfilled when any Member State ensures the criminal
prosecution
of a particular criminal offence.
We wspólnym obszarze wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości zasadę obowiązkowego ścigania przestępstw, obowiązującą w prawie procesowym kilku państw członkowskich, należy rozumieć i stosować w taki sposób, by uznawano ją za spełnioną, gdy państwo członkowskie zapewnia
ściganie
konkretnego przestępstwa.
Address cases of ill-treatment by law enforcement bodies through effective
prosecution
of perpetrators.
Należy zająć się przypadkami złego traktowania przez organy
ścigania
poprzez skuteczne oskarżenie
sprawców.
Address cases of ill-treatment by law enforcement bodies through effective
prosecution
of perpetrators.
Należy zająć się przypadkami złego traktowania przez organy
ścigania
poprzez skuteczne oskarżenie
sprawców.
Address cases of ill-treatment by law enforcement bodies by means of appropriate
prosecution
of perpetrators.
Zajęcie się przypadkami niewłaściwego traktowania obywateli przez organy egzekwowania prawa poprzez
skuteczne oskarżenie
sprawców.
Address cases of ill-treatment by law enforcement bodies by means of appropriate
prosecution
of perpetrators.
Zajęcie się przypadkami niewłaściwego traktowania obywateli przez organy egzekwowania prawa poprzez
skuteczne oskarżenie
sprawców.
Address cases of ill-treatment by law enforcement bodies through appropriate
prosecution
of perpetrators. Ściganie
przypadków i sprawców niewłaściwego traktowania przez organy egzekwowania prawa.
Address cases of ill-treatment by law enforcement bodies through appropriate
prosecution
of perpetrators. Ściganie
przypadków i sprawców niewłaściwego traktowania przez organy egzekwowania prawa.
What arrangements are in place for
prosecution
of fraudulent activity related to the free allocation of allowances?
Jakie są zasady
postępowania
w przypadku ścigania
oszustw związanych z przydziałem bezpłatnych uprawnień?
What arrangements are in place for
prosecution
of fraudulent activity related to the free allocation of allowances?
Jakie są zasady
postępowania
w przypadku ścigania
oszustw związanych z przydziałem bezpłatnych uprawnień?
He supervised the
prosecution
of all the persons who were detained after the repression of the peaceful demonstrations on 19 December 2010.
Nadzorował
postępowanie
w sprawie wszystkich osób zatrzymanych po stłumieniu pokojowych demonstracji w dniu 19 grudnia 2010 r.
He supervised the
prosecution
of all the persons who were detained after the repression of the peaceful demonstrations on 19 December 2010.
Nadzorował
postępowanie
w sprawie wszystkich osób zatrzymanych po stłumieniu pokojowych demonstracji w dniu 19 grudnia 2010 r.
He supervised the
prosecution
of all the persons who were detained after the repression of the peaceful demonstrations on 19 December 2010.
Nadzorował
postępowanie
w sprawie wszystkich osób zatrzymanych po stłumieniu pokojowych demonstracji w dniu 19 grudnia 2010 r.
He supervised the
prosecution
of all the persons who were detained after the repression of the peaceful demonstrations on 19 December 2010.
Nadzorował
postępowanie
w sprawie wszystkich osób zatrzymanych po stłumieniu pokojowych demonstracji w dniu 19 grudnia 2010 r.
He supervised the
prosecution
of all the persons who were detained after the repression of the peaceful demonstrations on 19 December 2010.
Nadzorował
postępowanie
w sprawie wszystkich osób zatrzymanych po stłumieniu pokojowych demonstracji 19 grudnia 2010 r.
He supervised the
prosecution
of all the persons who were detained after the repression of the peaceful demonstrations on 19 December 2010.
Nadzorował
postępowanie
w sprawie wszystkich osób zatrzymanych po stłumieniu pokojowych demonstracji 19 grudnia 2010 r.
He supervised the
prosecution
of all the persons who were detained after the repression of the peaceful demonstrations on 19 December 2010.
Nadzorował
postępowanie
w sprawie wszystkich osób zatrzymanych po stłumieniu pokojowych demonstracji 19 grudnia 2010 r.
He supervised the
prosecution
of all the persons who were detained after the repression of the peaceful demonstrations on 19 December 2010.
Nadzorował
postępowanie
w sprawie wszystkich osób zatrzymanych po stłumieniu pokojowych demonstracji 19 grudnia 2010 r.
The coordination of investigations and
prosecutions
of cases of trafficking in human beings should be facilitated by enhanced cooperation with Europol and Eurojust, the setting-up of joint...
Koordynacja w zakresie
ścigania
i oskarżania
przypadków handlu ludźmi powinna zostać ułatwiona dzięki wzmocnionej współpracy z Europolem i Eurojustem, a także poprzez utworzenie wspólnych zespołów...
The coordination of investigations and
prosecutions
of cases of trafficking in human beings should be facilitated by enhanced cooperation with Europol and Eurojust, the setting-up of joint investigation teams, as well as by the implementation of Council Framework Decision 2009/948/JHA of 30 November 2009 on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings [6].
Koordynacja w zakresie
ścigania
i oskarżania
przypadków handlu ludźmi powinna zostać ułatwiona dzięki wzmocnionej współpracy z Europolem i Eurojustem, a także poprzez utworzenie wspólnych zespołów śledczych i wdrożenie decyzji ramowej Rady 2009/948/WSiSW z dnia 30 listopada 2009 r. w sprawie zapobiegania konfliktom jurysdykcji w postępowaniu karnym i w sprawie rozstrzygania takich konfliktów [6].
In addition, the coordination of
prosecution
of cases of attacks against information systems should be facilitated by the adequate implementation and application of Council Framework Decision...
Ponadto koordynacja
ścigania
przypadków ataków na systemy informatyczne powinna zostać ułatwiona dzięki odpowiedniemu wdrożeniu i stosowaniu decyzji ramowej Rady 2009/948/WSiSW z dnia 30 listopada...
In addition, the coordination of
prosecution
of cases of attacks against information systems should be facilitated by the adequate implementation and application of Council Framework Decision 2009/948/JHA of 30 November 2009 on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings [5].
Ponadto koordynacja
ścigania
przypadków ataków na systemy informatyczne powinna zostać ułatwiona dzięki odpowiedniemu wdrożeniu i stosowaniu decyzji ramowej Rady 2009/948/WSiSW z dnia 30 listopada 2009 r. w sprawie zapobiegania konfliktom jurysdykcji w postępowaniu karnym i w sprawie rozstrzygania takich konfliktów [5]. 
