Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: proposed
The Secretary General/High Representative has
proposed
the extension of the mandate of Brigadier General Vincenzo COPPOLA as Head of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina...

Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel
zaproponował
przedłużenie mandatu generała brygady Vincenzo COPPOLI jako Szefa Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPM) w Bośni i Hercegowinie na czas...
The Secretary General/High Representative has
proposed
the extension of the mandate of Brigadier General Vincenzo COPPOLA as Head of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina for the duration of the mission.

Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel
zaproponował
przedłużenie mandatu generała brygady Vincenzo COPPOLI jako Szefa Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPM) w Bośni i Hercegowinie na czas trwania misji.

In the second phase, the parties again
proposed
the divestment of the Ahlstrom’s core production facility located at Sveberg, Norway, to an up-front buyer [5].

W drugiej fazie postępowania strony ponownie
zaproponowały
zbycie głównych zakładów produkcyjnych firmy Ahlstrom położonych w Svebergu (Norwegia) na rzecz zewnętrznego nabywcy [5].
In the second phase, the parties again
proposed
the divestment of the Ahlstrom’s core production facility located at Sveberg, Norway, to an up-front buyer [5].

W drugiej fazie postępowania strony ponownie
zaproponowały
zbycie głównych zakładów produkcyjnych firmy Ahlstrom położonych w Svebergu (Norwegia) na rzecz zewnętrznego nabywcy [5].

If the Commission agrees with this
proposal
, the Mission proposes that this Note and the Commission’s reply constitute an agreement revoking the aforementioned Agreements, which will take effect the...

Jeśli Komisja zgadza się z niniejszym
wnioskiem
, Misja pragnie zaproponować, aby niniejsza nota wraz z odpowiedzią Komisji stanowiły porozumienie w sprawie uchylenia wymienionych umów, które wejdzie...
If the Commission agrees with this
proposal
, the Mission proposes that this Note and the Commission’s reply constitute an agreement revoking the aforementioned Agreements, which will take effect the day after notification of the Community’s reply.’.

Jeśli Komisja zgadza się z niniejszym
wnioskiem
, Misja pragnie zaproponować, aby niniejsza nota wraz z odpowiedzią Komisji stanowiły porozumienie w sprawie uchylenia wymienionych umów, które wejdzie w życie następnego dnia po doręczeniu odpowiedzi Wspólnoty.”.

...of Europol and to the Europol Director and shall indicate the reasons, the preventive measures
proposed
, the expected financial evolution and the estimated needed cash flow for each budgetary yea

Wyniki zgłasza zarządowi Europolu i dyrektorowi Europolu oraz podaje powody,
proponowane
środki zaradcze, prognozę finansową i szacunkowe zapotrzebowanie na przepływy pieniężne w każdym roku...
The results shall be reported to the Management Board of Europol and to the Europol Director and shall indicate the reasons, the preventive measures
proposed
, the expected financial evolution and the estimated needed cash flow for each budgetary year for which exceptional contributions from Europol are required.

Wyniki zgłasza zarządowi Europolu i dyrektorowi Europolu oraz podaje powody,
proponowane
środki zaradcze, prognozę finansową i szacunkowe zapotrzebowanie na przepływy pieniężne w każdym roku budżetowym, w którym konieczne będą wyjątkowe składki wpłacane przez Europol.

supervise the management of the launch of the calls for project
proposals
, the evaluation and selection of the project proposals, the negotiation of the selected project proposals, the follow-up of...

nadzoruje zarządzanie ogłaszaniem zaproszeń do składania
wniosków
w sprawie projektów, procesem oceny i wyboru wniosków, negocjowaniem wybranych wniosków, ich kontrolą i administrowaniem dotacji, w...
supervise the management of the launch of the calls for project
proposals
, the evaluation and selection of the project proposals, the negotiation of the selected project proposals, the follow-up of the project proposals and the administration of the grants, including the coordination of the funded research activities;

nadzoruje zarządzanie ogłaszaniem zaproszeń do składania
wniosków
w sprawie projektów, procesem oceny i wyboru wniosków, negocjowaniem wybranych wniosków, ich kontrolą i administrowaniem dotacji, w tym koordynowaniem finansowanych działań badawczych;

For first-stage
proposals
, the evaluation process is based on the process for full proposals as detailed in section 3.

Proces oceny
wniosków
na pierwszym etapie opiera się na procesie dla pełnych wniosków, opisanym w sekcji 3.
For first-stage
proposals
, the evaluation process is based on the process for full proposals as detailed in section 3.

Proces oceny
wniosków
na pierwszym etapie opiera się na procesie dla pełnych wniosków, opisanym w sekcji 3.

...on the timing of the on-the-spot visit took place in August 2010. The Commission initially
proposed
the on-the-spot verification visit to take place on the first week of October 2010 and subs

...terminu przeprowadzenia wizyty na miejscu odbyły się w sierpniu 2010 r. Komisja początkowo
proponowała
, aby wizytę weryfikacyjną na miejscu przeprowadzono w pierwszym tygodniu października 20
Indeed, discussions on the timing of the on-the-spot visit took place in August 2010. The Commission initially
proposed
the on-the-spot verification visit to take place on the first week of October 2010 and subsequently amended its proposal twice, on the basis of Chinese requests, first for the second week of October 2010 and finally for the third week of October 2010.

Dyskusje dotyczące terminu przeprowadzenia wizyty na miejscu odbyły się w sierpniu 2010 r. Komisja początkowo
proponowała
, aby wizytę weryfikacyjną na miejscu przeprowadzono w pierwszym tygodniu października 2010 r., a następnie dwukrotnie zmieniała swoją
propozycję
, uwzględniając złożone przez stronę chińską wnioski, najpierw przenosząc termin wizyty na drugi tydzień października 2010 r. i ostatecznie na trzeci tydzień października 2010 r. Nie ma zatem podstaw do skarg dotyczących wyznaczenia terminu wizyt na miejscu, ponieważ Komisja dołożyła wszelkich starań, aby uwzględnić wszelkie uzasadnione wnioski rządu ChRL.

Where Parliament does not reject the
proposal
, the procedure shall continue, taking into account any recommendations approved by Parliament.

W przypadku gdy Parlament nie odrzuci
wniosku
, procedura ma dalszy ciąg przy uwzględnieniu zatwierdzonych przez Parlament zaleceń.
Where Parliament does not reject the
proposal
, the procedure shall continue, taking into account any recommendations approved by Parliament.

W przypadku gdy Parlament nie odrzuci
wniosku
, procedura ma dalszy ciąg przy uwzględnieniu zatwierdzonych przez Parlament zaleceń.

If an independent expert identifies a conflict of interest relating to a
proposal
, the course of action depends on whether it is a disqualifying or a potential conflict of interest.

Jeżeli niezależny ekspert stwierdzi, że w odniesieniu do danego
wniosku
zachodzi konflikt interesów, kierunek dalszych działań jest uzależniony od tego, czy dany przypadek konfliktu interesów jest...
If an independent expert identifies a conflict of interest relating to a
proposal
, the course of action depends on whether it is a disqualifying or a potential conflict of interest.

Jeżeli niezależny ekspert stwierdzi, że w odniesieniu do danego
wniosku
zachodzi konflikt interesów, kierunek dalszych działań jest uzależniony od tego, czy dany przypadek konfliktu interesów jest dyskwalifikujący czy potencjalny.

For the present investigation the applicant
proposed
the United States of America (USA) as an analogue country.

Dla celu niniejszego dochodzenia wnioskodawca
zaproponował
Stany Zjednoczone Ameryki („USA”) jako kraj analogiczny.
For the present investigation the applicant
proposed
the United States of America (USA) as an analogue country.

Dla celu niniejszego dochodzenia wnioskodawca
zaproponował
Stany Zjednoczone Ameryki („USA”) jako kraj analogiczny.

The bunker system project also
proposes
the crushing and the subsequent pasteurization of pig cadavers and of other animal by-products from farmed pigs as a second option, prior to their disposal.

W
proponowanym
systemie zabunkrowania możliwe jest też rozdrabnianie i następująca po nim pasteryzacja zwłok świń i innych produktów ubocznych pochodzących od świń gospodarskich przed ich usunięciem...
The bunker system project also
proposes
the crushing and the subsequent pasteurization of pig cadavers and of other animal by-products from farmed pigs as a second option, prior to their disposal.

W
proponowanym
systemie zabunkrowania możliwe jest też rozdrabnianie i następująca po nim pasteryzacja zwłok świń i innych produktów ubocznych pochodzących od świń gospodarskich przed ich usunięciem (druga możliwość).

...these aspects the Commission may impose new conditions on the Member State, irrespective of any
proposals
the Member State has made (and in the present case the Commission cannot take account of a

...może narzucić państwu członkowskiemu nowe warunki, niezależnie od złożonych przezeń ewentualnych
propozycji
(których w tym przypadku Komisja nie może wziąć pod uwagę, jeśli zostały sformułowane po
When it verifies these aspects the Commission may impose new conditions on the Member State, irrespective of any
proposals
the Member State has made (and in the present case the Commission cannot take account of any such proposals made after 21 October 2008).

Przy okazji tej podwójnej kontroli Komisja może narzucić państwu członkowskiemu nowe warunki, niezależnie od złożonych przezeń ewentualnych
propozycji
(których w tym przypadku Komisja nie może wziąć pod uwagę, jeśli zostały sformułowane po dniu 21 października 2008 r.).

In
proposing
the States mentioned below for participation in the projects, consideration has also been given to their varying levels of implementation and capability.

W procesie wyłaniania wymienionych poniżej państw, które wezmą udział w warsztatach, uwzględniono także zróżnicowane poziomy zaawansowania wdrażania rezolucji przez poszczególne państwa i ich...
In
proposing
the States mentioned below for participation in the projects, consideration has also been given to their varying levels of implementation and capability.

W procesie wyłaniania wymienionych poniżej państw, które wezmą udział w warsztatach, uwzględniono także zróżnicowane poziomy zaawansowania wdrażania rezolucji przez poszczególne państwa i ich zdolności.

In calling for
proposals
, the European Commission does not explicitly solicit the use of human embryonic stem cells.

W swoim zaproszeniu do składania
wniosków
Komisja Europejska nie zachęca jednoznacznie do wykorzystywania ludzkich zarodkowych komórek macierzystych.
In calling for
proposals
, the European Commission does not explicitly solicit the use of human embryonic stem cells.

W swoim zaproszeniu do składania
wniosków
Komisja Europejska nie zachęca jednoznacznie do wykorzystywania ludzkich zarodkowych komórek macierzystych.

On the basis of a report of the Commission accompanied, if appropriate, by a legislative
proposal
, the European Parliament and the Council shall, by 14 August 2016, re-examine the recovery targets...

Na podstawie sprawozdania Komisji, któremu towarzyszy, w stosownych przypadkach,
wniosek
ustawodawczy, Parlament Europejski i Rada przeanalizują do dnia 14 sierpnia 2016 r. cele w zakresie odzysku, o...
On the basis of a report of the Commission accompanied, if appropriate, by a legislative
proposal
, the European Parliament and the Council shall, by 14 August 2016, re-examine the recovery targets referred to in Annex V, Part 3, examine the possibility of setting separate targets for WEEE to be prepared for re-use and re-examine the calculation method referred to in paragraph 2 with a view to analysing the feasibility of setting targets on the basis of products and materials resulting (output) from the recovery, recycling and preparation for re-use processes.

Na podstawie sprawozdania Komisji, któremu towarzyszy, w stosownych przypadkach,
wniosek
ustawodawczy, Parlament Europejski i Rada przeanalizują do dnia 14 sierpnia 2016 r. cele w zakresie odzysku, o których mowa w załączniku V część 3, zbadają możliwość wyznaczenia oddzielnych celów dla WEEE, który ma być przygotowany do ponownego użycia oraz ponownie zbadają metodę obliczania, o której mowa w ust. 2, aby przeanalizować możliwość ustalenia celów na podstawie produktów i materiałów będących wynikiem procesów odzysku, recyklingu i przygotowania do ponownego użycia.

Following the Commission's adoption of such a
proposal
, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the Treaty, shall decide no later than 1 May 2006 on the implementation of...

Po przyjęciu takiej
propozycji
przez Komisję, Parlament Europejski i Rada, stanowiąc zgodnie z Traktatem, podejmą decyzję, nie później niż 1 maja 2006 r., w sprawie wdrożenia tego instrumentu...
Following the Commission's adoption of such a
proposal
, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the Treaty, shall decide no later than 1 May 2006 on the implementation of that financial instrument, as from 1 January 2007.

Po przyjęciu takiej
propozycji
przez Komisję, Parlament Europejski i Rada, stanowiąc zgodnie z Traktatem, podejmą decyzję, nie później niż 1 maja 2006 r., w sprawie wdrożenia tego instrumentu finansowego od dnia 1 stycznia 2007 r.

In particular, Sweden
proposed
the calculation methods to obtain the statistical data for the categories, referred to in Article 3(1) of Directive 93/24/EEC, which are not directly available in the...

W szczególności, Szwecja
zaproponowała
metody obliczeń umożliwiające uzyskanie informacji statystycznych dla kategorii określonych w art. 3 ust. 1 dyrektywy 93/24/EWG, które nie są bezpośrednio...
In particular, Sweden
proposed
the calculation methods to obtain the statistical data for the categories, referred to in Article 3(1) of Directive 93/24/EEC, which are not directly available in the database referred to in Title I of Regulation (EC) No 1760/2000.

W szczególności, Szwecja
zaproponowała
metody obliczeń umożliwiające uzyskanie informacji statystycznych dla kategorii określonych w art. 3 ust. 1 dyrektywy 93/24/EWG, które nie są bezpośrednio dostępne w bazie danych określonej w tytule I rozporządzenia (WE) nr 1760/2000.

In particular, Sweden
proposed
the calculation methods to obtain the statistical data for the categories, referred to in Article 3(1) of Directive 93/24/EEC, which are not directly available in the...

W szczególności, Szwecja
zaproponowała
metody obliczeń umożliwiające uzyskanie informacji statystycznych dla kategorii określonych w art. 3 ust. 1 dyrektywy 93/24/EWG, które nie są bezpośrednio...
In particular, Sweden
proposed
the calculation methods to obtain the statistical data for the categories, referred to in Article 3(1) of Directive 93/24/EEC, which are not directly available in the database referred to in Title I of Regulation (EC) No 1760/2000.

W szczególności, Szwecja
zaproponowała
metody obliczeń umożliwiające uzyskanie informacji statystycznych dla kategorii określonych w art. 3 ust. 1 dyrektywy 93/24/EWG, które nie są bezpośrednio dostępne w bazie danych określonej w tytule I rozporządzenia (WE) nr 1760/2000.

In particular, Malta
proposed
the calculation methods for obtaining the statistical data for the categories referred to in Article 3(1) of Directive 93/24/EEC, which are not directly available in the...

W szczególności Malta
zaproponowała
metody obliczeniowe umożliwiające uzyskanie informacji statystycznych dla kategorii określonych w art. 3 ust. 1 dyrektywy 93/24/EWG, które nie są bezpośrednio...
In particular, Malta
proposed
the calculation methods for obtaining the statistical data for the categories referred to in Article 3(1) of Directive 93/24/EEC, which are not directly available in the database referred to in Title I of Regulation (EC) No 1760/2000.

W szczególności Malta
zaproponowała
metody obliczeniowe umożliwiające uzyskanie informacji statystycznych dla kategorii określonych w art. 3 ust. 1 dyrektywy 93/24/EWG, które nie są bezpośrednio dostępne w bazie danych określonej w tytule I rozporządzenia (WE) nr 1760/2000.

...appropriations using an objective and transparent method, taking into account the Commission's
proposal
, the conclusions of the European Council of 15 and 16 December 2005 and the Interinstitutio

Komisja powinna ustalić indykatywny podział roczny dostępnych środków finansowych przy zastosowaniu obiektywnej i przejrzystej metody, uwzględniając wniosek Komisji, konkluzje z posiedzenia Rady...
The Commission should establish the indicative annual breakdown of available commitment appropriations using an objective and transparent method, taking into account the Commission's
proposal
, the conclusions of the European Council of 15 and 16 December 2005 and the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [9] with a view to achieving a significant concentration on the regions whose development is lagging behind, including those receiving transitional support because of the statistical effect.

Komisja powinna ustalić indykatywny podział roczny dostępnych środków finansowych przy zastosowaniu obiektywnej i przejrzystej metody, uwzględniając wniosek Komisji, konkluzje z posiedzenia Rady Europejskiej w dniach 15. i 16. grudnia 2005 r. oraz Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami [9], mając na uwadze osiągnięcie znacznej koncentracji w regionach opóźnionych w rozwoju, w tym regionach otrzymujących wsparcie przejściowe z powodu efektu statystycznego.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich