Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: proposed
...this Directive shall not exceed 20 % of the aggregate value of all the lots into which the
proposed
work, the proposed acquisition of similar supplies or the proposed provision of services ha

Niezależnie od ust. 8 i 9 podmioty zamawiające mogą udzielić zamówień na poszczególne części bez stosowania procedur przewidzianych w niniejszej dyrektywie, pod warunkiem że szacunkowa wartość bez...
Notwithstanding paragraphs 8 and 9, contracting entities may award contracts for individual lots without applying the procedures provided for under this Directive, provided that the estimated value net of VAT of the lot concerned is less than EUR 80000 for supplies or services or EUR 1 million for works. However, the aggregate value of the lots thus awarded without applying this Directive shall not exceed 20 % of the aggregate value of all the lots into which the
proposed
work, the proposed acquisition of similar supplies or the proposed provision of services has been divided.

Niezależnie od ust. 8 i 9 podmioty zamawiające mogą udzielić zamówień na poszczególne części bez stosowania procedur przewidzianych w niniejszej dyrektywie, pod warunkiem że szacunkowa wartość bez VAT danej części wynosi w przypadku dostaw lub usług mniej niż 80000 EUR, a w przypadku robót budowlanych mniej niż 1 mln EUR. Łączna wartość części zamówienia udzielonych w ten sposób bez stosowania przepisów niniejszej dyrektywy nie może jednak przekroczyć 20 % łącznej wartości wszystkich części, na które zostały podzielone proponowane roboty budowlane, proponowane nabycie podobnych dostaw lub proponowane świadczenie usług.

...this Directive shall not exceed 20 % of the aggregate value of all the lots into which the
proposed
work, the proposed acquisition of similar supplies or the proposed provision of services ha

Niezależnie od ust. 8 i 9 instytucje zamawiające mogą udzielić zamówień na poszczególne części bez stosowania procedur przewidzianych w niniejszej dyrektywie, pod warunkiem że szacunkowa wartość bez...
Notwithstanding paragraphs 8 and 9, contracting authorities may award contracts for individual lots without applying the procedures provided for under this Directive, provided that the estimated value net of VAT of the lot concerned is less than EUR 80000 for supplies or services or EUR 1 million for works. However, the aggregate value of the lots thus awarded without applying this Directive shall not exceed 20 % of the aggregate value of all the lots into which the
proposed
work, the proposed acquisition of similar supplies or the proposed provision of services has been divided.

Niezależnie od ust. 8 i 9 instytucje zamawiające mogą udzielić zamówień na poszczególne części bez stosowania procedur przewidzianych w niniejszej dyrektywie, pod warunkiem że szacunkowa wartość bez VAT danej części wynosi w przypadku dostaw lub usług mniej niż 80000 EUR, a w przypadku robót budowlanych mniej niż 1 mln EUR. Łączna wartość części zamówienia udzielonych w ten sposób bez stosowania niniejszej dyrektywy nie może jednak przekroczyć 20 % łącznej wartości wszystkich części, na które zostały podzielone proponowane roboty budowlane, proponowane nabycie podobnych dostaw lub proponowane świadczenie usług.

...with regard to documents for adoption by the Court, including draft observations and opinions,
proposed
work programmes and other documents in the audit field, except those for which the committe

Izby przygotowują wersje wstępne dokumentów przyjmowanych przez Trybunał, w tym projekty uwag i opinii, programów prac oraz innych dokumentów dotyczących obszaru kontroli, z wyjątkiem dokumentów, za...
Chambers shall have a preparatory responsibility with regard to documents for adoption by the Court, including draft observations and opinions,
proposed
work programmes and other documents in the audit field, except those for which the committees established under Article 12 have a preparatory responsibility.

Izby przygotowują wersje wstępne dokumentów przyjmowanych przez Trybunał, w tym projekty uwag i opinii, programów prac oraz innych dokumentów dotyczących obszaru kontroli, z wyjątkiem dokumentów, za przygotowanie których odpowiadają komitety ustanawiane na podstawie art. 12.

...the applicant must have the professional competencies and qualifications required to complete the
proposed
work programme, and

...– wnioskodawca musi posiadać kompetencje i kwalifikacje zawodowe wymagane do zrealizowania danego
projektu
, oraz
operational capacity — the applicant must have the professional competencies and qualifications required to complete the
proposed
work programme, and

zdolność operacyjną – wnioskodawca musi posiadać kompetencje i kwalifikacje zawodowe wymagane do zrealizowania danego
projektu
, oraz

Should the
proposed
work programme not be selected, the Member State shall immediately release the security referred to in Article 8(2)(g).

Jeżeli
proponowany
program pracy nie zostanie wybrany, Państwo Członkowskie niezwłocznie zwraca zabezpieczenie określone w art. 8 ust. 2 lit. g).
Should the
proposed
work programme not be selected, the Member State shall immediately release the security referred to in Article 8(2)(g).

Jeżeli
proponowany
program pracy nie zostanie wybrany, Państwo Członkowskie niezwłocznie zwraca zabezpieczenie określone w art. 8 ust. 2 lit. g).

Should the
proposed
work programme not be selected, the Member State shall immediately release the security referred to in Article 8(2)(g).

Jeżeli
proponowany
program prac nie zostanie wybrany, państwo członkowskie niezwłocznie zwraca zabezpieczenie określone w art. 8 ust. 2 lit. g).
Should the
proposed
work programme not be selected, the Member State shall immediately release the security referred to in Article 8(2)(g).

Jeżeli
proponowany
program prac nie zostanie wybrany, państwo członkowskie niezwłocznie zwraca zabezpieczenie określone w art. 8 ust. 2 lit. g).

Technical quality of the
proposed
work programme

Jakość techniczna
proponowanego
programu prac
Technical quality of the
proposed
work programme

Jakość techniczna
proponowanego
programu prac

...funding commitments for the duration of the initiative as well as annual commitments for each
proposed
work programme,

...finansowania krajowego przez czas trwania inicjatywy oraz roczne zobowiązania dotyczące każdego
proponowanego
programu prac,
ensuring overall national funding commitments for the duration of the initiative as well as annual commitments for each
proposed
work programme,

zobowiązanie do pełnego finansowania krajowego przez czas trwania inicjatywy oraz roczne zobowiązania dotyczące każdego
proponowanego
programu prac,

These recommendations will aim for a more efficient implementation of the
proposed
work, for example, by modifying details of the methodology, or by removing superfluous work packages.

Zalecenia te będą miały na celu bardziej skuteczną realizację
proponowanych
prac, na przykład poprzez zmianę szczegółów metodologii lub przez usunięcie zbędnych pakietów prac.
These recommendations will aim for a more efficient implementation of the
proposed
work, for example, by modifying details of the methodology, or by removing superfluous work packages.

Zalecenia te będą miały na celu bardziej skuteczną realizację
proponowanych
prac, na przykład poprzez zmianę szczegółów metodologii lub przez usunięcie zbędnych pakietów prac.

Changes to the managerial and scientific aspects would cover, in particular, revisions to the
proposed
work as established in the negotiation mandate described in section 4.1.

...aspektów dotyczących zarządzania i kwestii naukowych będą obejmowały w szczególności poprawki
proponowanej
pracy zgodnie z określonym mandatem negocjacyjnym opisanym w sekcji 4.1.
Changes to the managerial and scientific aspects would cover, in particular, revisions to the
proposed
work as established in the negotiation mandate described in section 4.1.

Zmiany aspektów dotyczących zarządzania i kwestii naukowych będą obejmowały w szczególności poprawki
proponowanej
pracy zgodnie z określonym mandatem negocjacyjnym opisanym w sekcji 4.1.

Where a
proposed
work or a proposed provision of services may result in contracts being awarded in the form of separate lots, account shall be taken of the total estimated value of all such lots.

W przypadku gdy
proponowana
realizacja obiektu budowlanego lub proponowane świadczenie usług mogą prowadzić do udzielenia zamówień w formie odrębnych części, uwzględnia się całkowitą szacunkową...
Where a
proposed
work or a proposed provision of services may result in contracts being awarded in the form of separate lots, account shall be taken of the total estimated value of all such lots.

W przypadku gdy
proponowana
realizacja obiektu budowlanego lub proponowane świadczenie usług mogą prowadzić do udzielenia zamówień w formie odrębnych części, uwzględnia się całkowitą szacunkową wartość wszystkich takich części.

Where a
proposed
work or a proposed provision of services may result in contracts being awarded in the form of separate lots, account shall be taken of the total estimated value of all such lots.

W przypadku gdy proponowany obiekt budowlany lub proponowane świadczenie usług mogą prowadzić do udzielenia zamówień w formie odrębnych części, uwzględnia się całkowitą szacunkową wartość wszystkich...
Where a
proposed
work or a proposed provision of services may result in contracts being awarded in the form of separate lots, account shall be taken of the total estimated value of all such lots.

W przypadku gdy proponowany obiekt budowlany lub proponowane świadczenie usług mogą prowadzić do udzielenia zamówień w formie odrębnych części, uwzględnia się całkowitą szacunkową wartość wszystkich takich części.

Where a
proposed
work or purchase of services may result in contracts being awarded at the same time in the form of separate lots, account shall be taken of the total estimated value of all such lots.

W przypadku gdy przewidywany
projekt
lub nabycie usług może zostać udzielone w tym samym czasie w postaci odrębnych części, uwzględnia się całkowitą szacunkową wartość wszystkich takich części.
Where a
proposed
work or purchase of services may result in contracts being awarded at the same time in the form of separate lots, account shall be taken of the total estimated value of all such lots.

W przypadku gdy przewidywany
projekt
lub nabycie usług może zostać udzielone w tym samym czasie w postaci odrębnych części, uwzględnia się całkowitą szacunkową wartość wszystkich takich części.

Where a
proposed
work or service may result in concessions being awarded in the form of separate lots, account shall be taken of the total estimated value of all such lots.

W przypadku gdy
proponowany
obiekt budowlany lub usługa może skutkować udzieleniem koncesji w odrębnych częściach, uwzględnia się całkowitą szacunkową wartość wszystkich tych części.
Where a
proposed
work or service may result in concessions being awarded in the form of separate lots, account shall be taken of the total estimated value of all such lots.

W przypadku gdy
proponowany
obiekt budowlany lub usługa może skutkować udzieleniem koncesji w odrębnych częściach, uwzględnia się całkowitą szacunkową wartość wszystkich tych części.

...of those lots by reference to the work; if available, an estimate of the range of the cost of the
proposed
works; CPV nomenclature reference no(s).

...w odniesieniu do całości robót; jeśli jest dostępny, szacunkowy przedział kosztów realizacji
proponowanych
robót; numer(-y) w nomenklaturze CPV.
In the case of works contracts: the nature and extent of the works and the place of execution; if the work is to be subdivided into several lots, the essential characteristics of those lots by reference to the work; if available, an estimate of the range of the cost of the
proposed
works; CPV nomenclature reference no(s).

W przypadku zamówień na roboty budowlane: charakter i zakres robót oraz miejsce ich wykonania; jeżeli realizacja robót ma zostać podzielona na kilka części, zasadnicza charakterystyka tych części w odniesieniu do całości robót; jeśli jest dostępny, szacunkowy przedział kosztów realizacji
proponowanych
robót; numer(-y) w nomenklaturze CPV.

Maximum aid intensity provided for in COM(2002) 54 final of 4 February 2002 (Marco Polo
proposal
) — OJ C 126 E, 28.5.2002, p. 354; aid C 65/2000 — France ‘Start-up aid for short-sea shipping...

Maksymalna intensywność pomocy określona we
wniosku
Marco Polo, COM(2002) 54 wersja ostateczna (Dz.U. C 126 E z 28.5.2002, str. 354); pomoc C 65/2000 Francja – „Pomoc na uruchomienie...
Maximum aid intensity provided for in COM(2002) 54 final of 4 February 2002 (Marco Polo
proposal
) — OJ C 126 E, 28.5.2002, p. 354; aid C 65/2000 — France ‘Start-up aid for short-sea shipping services’ ( OJ C 37, 3.2.2001, p. 16).

Maksymalna intensywność pomocy określona we
wniosku
Marco Polo, COM(2002) 54 wersja ostateczna (Dz.U. C 126 E z 28.5.2002, str. 354); pomoc C 65/2000 Francja – „Pomoc na uruchomienie krótkodystansowych linii transportu morskiego” ( Dz.U. C 37 z 3.2.2001, str. 16).

They may also perform individual evaluation of
proposals
, usually remotely, in preparation for the panel meetings.

Mogą również przeprowadzać indywidualną ocenę
wniosków
, zazwyczaj na odległość, przygotowując się do posiedzeń zespołu;
They may also perform individual evaluation of
proposals
, usually remotely, in preparation for the panel meetings.

Mogą również przeprowadzać indywidualną ocenę
wniosków
, zazwyczaj na odległość, przygotowując się do posiedzeń zespołu;

...the Court of First Instance takes the view that, where a debtor in financial difficulties
proposes
rescheduling debt in order to avoid liquidation, each creditor must, as a minimum, carefull

...też zdaniem Sądu Pierwszej Instancji, jeżeli dłużnik znajdujący się w trudnej sytuacji finansowej
proponuje
restrukturyzację długu w celu uniknięcia likwidacji, każdy wierzyciel musi przynajmniej...
Therefore, the Court of First Instance takes the view that, where a debtor in financial difficulties
proposes
rescheduling debt in order to avoid liquidation, each creditor must, as a minimum, carefully balance the advantage inherent in obtaining the offered sum under the restructuring plan and the sum they would be able to recover via the firm's liquidation (this evaluation is hereinafter referred to as ‘the private creditor test’).

Dlatego też zdaniem Sądu Pierwszej Instancji, jeżeli dłużnik znajdujący się w trudnej sytuacji finansowej
proponuje
restrukturyzację długu w celu uniknięcia likwidacji, każdy wierzyciel musi przynajmniej dokładnie porównać korzyści związane z uzyskaniem oferowanej sumy w ramach planu restrukturyzacji i sumę możliwą do uzyskania w drodze ewentualnej upadłości firmy (ocena taka w dalszej części zwana jest „testem prywatnego wierzyciela”).

...with Decision 2003/78/EC, this Decision should apply from 16 September 2007. Applicants submitting
proposals
between 16 September 2007 and the date this Decision takes effect should be invited to...

...niniejszą decyzję należy stosować od dnia 16 września 2007 r. Wnioskodawcy, którzy złożą
wnioski
w okresie od dnia 16 września 2007 r. do dnia wejścia w życie niniejszej decyzji, powinni zo
In order to ensure the necessary continuity with Decision 2003/78/EC, this Decision should apply from 16 September 2007. Applicants submitting
proposals
between 16 September 2007 and the date this Decision takes effect should be invited to resubmit their proposals in accordance with this Decision, which should enable them to benefit from the more favourable conditions provided by this Decision, notably as regards the financial contribution to pilot and demonstration projects.

W celu zapewnienia niezbędnej ciągłości z decyzją 2003/78/WE niniejszą decyzję należy stosować od dnia 16 września 2007 r. Wnioskodawcy, którzy złożą
wnioski
w okresie od dnia 16 września 2007 r. do dnia wejścia w życie niniejszej decyzji, powinni zostać zaproszeni do ponownego złożenia swoich wniosków zgodnie z niniejszą decyzją, co powinno umożliwić im skorzystanie z bardziej korzystnych warunków przewidzianych niniejszą decyzją, zwłaszcza w odniesieniu do wsparcia finansowego projektów pilotażowych i demonstracyjnych.

13 firms indicated that they would expect to
propose
between 1 and 6 clients from their portfolio to join Investbx per year.

13 firm stwierdziło, że rocznie może
zaproponować
przystąpienie do Investbx kilku swoim klientom (od 1 do 6).
13 firms indicated that they would expect to
propose
between 1 and 6 clients from their portfolio to join Investbx per year.

13 firm stwierdziło, że rocznie może
zaproponować
przystąpienie do Investbx kilku swoim klientom (od 1 do 6).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich