Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: projected
if appropriate, advise project promoters on the financing of the
project
;
w stosownych przypadkach doradza projektodawcom w sprawie finansowania
projektu
;
if appropriate, advise project promoters on the financing of the
project
;
w stosownych przypadkach doradza projektodawcom w sprawie finansowania
projektu
;
...road map to a fusion power plant with active industrial involvement in the design and development
projects
.
...elektrowni termojądrowej przy aktywnym zaangażowaniu przemysłu w fazie projektowania i rozwoju
projektów
.
In the long term, the Euratom Programme is to support the preparation and development of a competitive nuclear fusion industrial sector facilitating the involvement of the private sector as well as SMEs where appropriate, in particular through the implementation of a technology road map to a fusion power plant with active industrial involvement in the design and development
projects
.
W dalszej perspektywie program Euratom ma wspierać przygotowanie i rozwój konkurencyjnego sektora syntezy jądrowej, ułatwiające udział sektora prywatnego, oraz – w stosownych przypadkach – MŚP, w szczególności poprzez realizację planu działań w zakresie technologii prowadzącego do stworzenia elektrowni termojądrowej przy aktywnym zaangażowaniu przemysłu w fazie projektowania i rozwoju
projektów
.
...on the mainstreaming of entrepreneurship education based on successful donor supported pilot
projects
.
...dotyczącej centralnej roli kształcenia w zakresie przedsiębiorczości, z wykorzystaniem udanych
projektów
pilotażowych wspieranych przez wybranych ofiarodawców.
Finalise and implement the strategy development on the mainstreaming of entrepreneurship education based on successful donor supported pilot
projects
.
Ostateczne opracowanie i realizacja strategii dotyczącej centralnej roli kształcenia w zakresie przedsiębiorczości, z wykorzystaniem udanych
projektów
pilotażowych wspieranych przez wybranych ofiarodawców.
...to be concluded between the respective national agencies and their national participants for each
project
.
...na podstawie porozumienia zawartego przez właściwe agencje krajowe z krajowymi uczestnikami danego
projektu
.
Each country shall finance its national participants whose proposals are successful through national agencies that shall additionally channel the central funding from the dedicated implementation structure, on the basis of an agreement to be concluded between the respective national agencies and their national participants for each
project
.
Każdy kraj finansuje swoich uczestników krajowych, których wnioski zostały zaakceptowane, poprzez agencje krajowe, które dodatkowo kierują finansowanie centralne od specjalnych jednostek ds. wdrażania, na podstawie porozumienia zawartego przez właściwe agencje krajowe z krajowymi uczestnikami danego
projektu
.
...pre-financing payments may be made upon certification by the Member States of the progress of the
project
.
...płatności zaliczkowych można dokonywać po poświadczeniu przez państwa członkowskie postępów w
realizacji projektu
.
Further pre-financing payments may be made upon certification by the Member States of the progress of the
project
.
Kolejnych płatności zaliczkowych można dokonywać po poświadczeniu przez państwa członkowskie postępów w
realizacji projektu
.
...to (g) of Article 41, made for each such project and the total amount of payments for each such
project
.
...z tytułu każdego takiego projektu, a także łączna kwota płatności z tytułu każdego takiego
projektu
.
where those payments have been attributed to a specific project, the total amount per type of payment as specified in point (5)(a) to (g) of Article 41, made for each such project and the total amount of payments for each such
project
.
w przypadku gdy płatności te zostały przypisane do określonego projektu – łączna kwota w podziale na rodzaje płatności, zgodnie z art. 41 pkt 5 lit. a)–g), dokonanych z tytułu każdego takiego projektu, a także łączna kwota płatności z tytułu każdego takiego
projektu
.
...the less, if multiple such agreements are substantially interconnected, this shall be considered a
project
;
Niemniej jednak, jeżeli kilka takich umów jest ze sobą znacząco powiązanych, to jest to uznawane za
projekt
;
None the less, if multiple such agreements are substantially interconnected, this shall be considered a
project
;
Niemniej jednak, jeżeli kilka takich umów jest ze sobą znacząco powiązanych, to jest to uznawane za
projekt
;
Receipts generated by the
project
Wpływy wygenerowane przez
projekt
Receipts generated by the
project
Wpływy wygenerowane przez
projekt
Receipts generated by the
project
Wpływy wygenerowane przez
projekt
Receipts generated by the
project
Wpływy wygenerowane przez
projekt
Receipts generated by the
project
Wpływy wygenerowane przez
projekt
Receipts generated by the
project
Wpływy wygenerowane przez
projekt
Receipts generated by the
project
Wpływy wygenerowane przez
projekt
Receipts generated by the
project
Wpływy wygenerowane przez
projekt
implementation of major
projects
;
wdrażanie dużych
projektów
;
implementation of major
projects
;
wdrażanie dużych
projektów
;
...actions on communication, knowledge exchange and the involvement of various actors all along the
projects
.
...w zakresie komunikacji, wymiany wiedzy i zaangażowania różnych uczestników podczas całego procesu
realizacji projektów
.
The impact and dissemination of research results will be actively supported through specific actions on communication, knowledge exchange and the involvement of various actors all along the
projects
.
Oddziaływanie oraz upowszechnianie wyników badań będą aktywnie wspierane poprzez działania szczegółowe w zakresie komunikacji, wymiany wiedzy i zaangażowania różnych uczestników podczas całego procesu
realizacji projektów
.
...in R & D; and use the Structural Funds more effectively to accelerate growth oriented investment
projects
,
...badania i rozwój; bardziej efektywne wykorzystanie funduszy strukturalnych w celu przyspieszenia
projektów
inwestycyjnych ukierunkowanych na wzrost,
with a view to improving competitiveness and ensuring adequate unit labour cost developments, take measures to increase competition in professional services, implement reforms to increase investment in R & D; and use the Structural Funds more effectively to accelerate growth oriented investment
projects
,
by poprawić konkurencyjność i zapewnić właściwe zmiany jednostkowych kosztów pracy – podjęcie działań mających na celu zwiększenie konkurencji w sektorze usług specjalistycznych, realizację reform na rzecz zwiększenia nakładów na badania i rozwój; bardziej efektywne wykorzystanie funduszy strukturalnych w celu przyspieszenia
projektów
inwestycyjnych ukierunkowanych na wzrost,
...a new seamless tube rolling mill with a production capacity of 160000 tonnes per year (‘the WRJ
project
’).
...walcowni rur bez szwu o zdolności produkcyjnej wynoszącej 160 tys. ton rocznie (zwanej dalej „
projektem
WRJ”).
WRJ was created in 1995 in order to construct a new seamless tube rolling mill with a production capacity of 160000 tonnes per year (‘the WRJ
project
’).
Spółkę WRJ utworzono w 1995 r. w celu budowy nowej walcowni rur bez szwu o zdolności produkcyjnej wynoszącej 160 tys. ton rocznie (zwanej dalej „
projektem
WRJ”).
...no costs relating to activities by RR or carried out in RR’s premises are included in the eligible
project
.
...drugie, Komisja wskazuje, że koszty kwalifikowalne wystąpiły tylko w Hiszpanii oraz że w dotowanym
projekcie
nie zostały uwzględnione koszty związane z działalnością RR lub prowadzoną w jego...
Secondly, the Commission notes that eligible expenditure has been incurred only in Spain and that no costs relating to activities by RR or carried out in RR’s premises are included in the eligible
project
.
Po drugie, Komisja wskazuje, że koszty kwalifikowalne wystąpiły tylko w Hiszpanii oraz że w dotowanym
projekcie
nie zostały uwzględnione koszty związane z działalnością RR lub prowadzoną w jego obiektach.
For completed
projects
:
Dla ukończonych
projektów
:
For completed
projects
:
Dla ukończonych
projektów
:
For completed major
projects
:
Dla ukończonych dużych
projektów
:
For completed major
projects
:
Dla ukończonych dużych
projektów
:
...of the JASPERS contribution and were these taken into account in the finalisation of the
project
?
...stanowiące wkład inicjatywy JASPERS oraz czy zostały one uwzględnione podczas finalizacji
projektu
?
What were the principal conclusions and recommendations of the JASPERS contribution and were these taken into account in the finalisation of the
project
?
Jakie są główne wnioski i zalecenia stanowiące wkład inicjatywy JASPERS oraz czy zostały one uwzględnione podczas finalizacji
projektu
?
No SME bonuses may be granted to large investment
projects
.
Dużym
projektom
inwestycyjnym nie można udzielać premii dla MŚP.
No SME bonuses may be granted to large investment
projects
.
Dużym
projektom
inwestycyjnym nie można udzielać premii dla MŚP. 
