Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: progressive
...2005/55/EC relating to the use of defeat strategies should be adapted to take account of technical
progress
.
Wymogi dyrektywy 2005/55/WE odnoszące się do wykorzystania strategii
zmniejszającej
skuteczność układów kontroli emisji spalin powinny zostać dostosowane do postępu
technicznego.
The requirements of Directive 2005/55/EC relating to the use of defeat strategies should be adapted to take account of technical
progress
.
Wymogi dyrektywy 2005/55/WE odnoszące się do wykorzystania strategii
zmniejszającej
skuteczność układów kontroli emisji spalin powinny zostać dostosowane do postępu
technicznego.
Setting targets and tracking
progress
Określanie celów i śledzenie
postępów
Setting targets and tracking
progress
Określanie celów i śledzenie
postępów
...Liberties’ and ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, as well as the programme ‘
Progress
’.
Należy dążyć do synergii i komplementarności z innymi instrumentami Wspólnoty, w szczególności z programami ogólnymi „Bezpieczeństwo i ochrona wolności” oraz „Solidarność i zarządzanie strumieniami...
Synergies and complementarity with other Community instruments shall be sought, particularly the Framework programmes ‘Security and Safeguarding Liberties’ and ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, as well as the programme ‘
Progress
’.
Należy dążyć do synergii i komplementarności z innymi instrumentami Wspólnoty, w szczególności z programami ogólnymi „Bezpieczeństwo i ochrona wolności” oraz „Solidarność i zarządzanie strumieniami migracyjnymi”, a także z programem „Progress”.
...serve as a basis for future political reforms and as a yardstick against which to measure future
progress
.
...dla członkostwa będzie służyć jako podstawa dalszych reform politycznych oraz wyznacznik
postępów dokonanych
w przyszłości.
In particular, the revised Accession Partnership will serve as a basis for future political reforms and as a yardstick against which to measure future
progress
.
W szczególności zmienione Partnerstwo dla członkostwa będzie służyć jako podstawa dalszych reform politycznych oraz wyznacznik
postępów dokonanych
w przyszłości.
...serve as a basis for future political reforms and as a yardstick against which to measure future
progress
.
...dla członkostwa będzie służyć jako podstawa dalszych reform politycznych oraz wyznacznik
postępów dokonanych
w przyszłości.
In particular, the revised Accession Partnership will serve as a basis for future political reforms and as a yardstick against which to measure future
progress
.
W szczególności zmienione partnerstwo dla członkostwa będzie służyć jako podstawa dalszych reform politycznych oraz wyznacznik
postępów dokonanych
w przyszłości.
the restrictions on live coverage will apply while the event concerned is in
progress
,
ograniczenia dotyczące transmisji bezpośredniej stosuje się w trakcie trwania danego wydarzenia,
the restrictions on live coverage will apply while the event concerned is in
progress
,
ograniczenia dotyczące transmisji bezpośredniej stosuje się w trakcie trwania danego wydarzenia,
...of the applicable Union law and should regularly inform the Home centre about how it is
progressing
.
Działalność prowadzącego centrum powinna mieć na celu znalezienie rozwiązań problemów wnioskodawców, w tym doprecyzowanie obowiązującego prawa Unii, o czym zgłaszające centrum powinno być regularnie...
The Lead centre should aim at finding solutions for applicants, including clarification of the applicable Union law and should regularly inform the Home centre about how it is
progressing
.
Działalność prowadzącego centrum powinna mieć na celu znalezienie rozwiązań problemów wnioskodawców, w tym doprecyzowanie obowiązującego prawa Unii, o czym zgłaszające centrum powinno być regularnie informowane.
...showing that more than 90 % of the findings are now closed, the remaining actions being in
progress
.
...środki, wykazując, że obecnie zakończono usuwanie ponad 90 % uchybień, a dalsze działania
trwają
.
The carrier provided to the Air Safety Committee convincing evidence that further actions were taken after the visit and that very good progress had been made in order to address the remaining open findings and presented comprehensive measures showing that more than 90 % of the findings are now closed, the remaining actions being in
progress
.
Przewoźnik dostarczył Komitetowi ds. Bezpieczeństwa Lotniczego przekonujące dowody na to, że w następstwie inspekcji podjęto odpowiednie działania i poczyniono spore postępy dla rozwiązania pozostałych otwartych kwestii. Przewoźnik przedstawił również wyczerpujące środki, wykazując, że obecnie zakończono usuwanie ponad 90 % uchybień, a dalsze działania
trwają
.
...Directive 2000/11/EC adapting the Annexes of the cosmetic products Directive to technical
progress
.
...Komisji 2000/11/WE dostosowującej załączniki dyrektywy w sprawie produktów kosmetycznych do
postępu
technicznego, włącznie.
The list covers all references to the Annexes up to and including Commission Directive 2000/11/EC adapting the Annexes of the cosmetic products Directive to technical
progress
.
Wykaz obejmuje wszelkie odniesienia do załączników aż do dyrektywy Komisji 2000/11/WE dostosowującej załączniki dyrektywy w sprawie produktów kosmetycznych do
postępu
technicznego, włącznie.
...animal by-products set out in this Regulation should be possible, in order to take account of such
progress
.
...ubocznych pochodzenia zwierzęcego określonych w niniejszym rozporządzeniu, aby uwzględnić taki
postęp
.
Amendments to the lists of animal by-products set out in this Regulation should be possible, in order to take account of such
progress
.
Możliwe powinno być zatem wprowadzanie zmian w wykazie produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego określonych w niniejszym rozporządzeniu, aby uwzględnić taki
postęp
.
...Decision 2005/63/EC amended Annex II to Directive 2000/53/EC according to technical and scientific
progress
.
Decyzja Komisji 2005/63/WE zmieniła załącznik II do dyrektywy 2000/53/WE zgodnie z
postępem
naukowo-technicznym.
Commission Decision 2005/63/EC amended Annex II to Directive 2000/53/EC according to technical and scientific
progress
.
Decyzja Komisji 2005/63/WE zmieniła załącznik II do dyrektywy 2000/53/WE zgodnie z
postępem
naukowo-technicznym.
...to provide for a review of the provisions of this Regulation taking into account technological
progress
,
Należy przewidzieć przegląd przepisów niniejszego rozporządzenia w
kontekście postępu
technicznego,
It is appropriate to provide for a review of the provisions of this Regulation taking into account technological
progress
,
Należy przewidzieć przegląd przepisów niniejszego rozporządzenia w
kontekście postępu
technicznego,
...to provide for a review of the provisions of this Regulation taking into account technological
progress
,
Należy przewidzieć przegląd przepisów niniejszego rozporządzenia w
kontekście postępu
technicznego,
It is appropriate to provide for a review of the provisions of this Regulation taking into account technological
progress
,
Należy przewidzieć przegląd przepisów niniejszego rozporządzenia w
kontekście postępu
technicznego,
...to provide for a review of the provisions of this Regulation taking into account technological
progress
,
Należy przewidzieć przegląd przepisów niniejszego rozporządzenia, w
kontekście postępu
technicznego,
It is appropriate to provide for a review of the provisions of this Regulation taking into account technological
progress
,
Należy przewidzieć przegląd przepisów niniejszego rozporządzenia, w
kontekście postępu
technicznego,
...in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical
Progress
,
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do
Postępu
Technicznego,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical
Progress
,
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do
Postępu
Technicznego,
Provision should be made for a review of this Regulation taking into account technological
progress
,
Należy przewidzieć przegląd przepisów niniejszego rozporządzenia w
kontekście postępu
technicznego,
Provision should be made for a review of this Regulation taking into account technological
progress
,
Należy przewidzieć przegląd przepisów niniejszego rozporządzenia w
kontekście postępu
technicznego,
...for this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical
Progress
,
Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Dostosowania do
Postępu
Technicznego,
The measures provided for this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical
Progress
,
Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Dostosowania do
Postępu
Technicznego,
...for this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical
Progress
,
Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Dostosowania do
Postępu
Technicznego,
The measures provided for this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical
Progress
,
Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Dostosowania do
Postępu
Technicznego,
...in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical
Progress
,
Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do
Postępu
Technicznego,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical
Progress
,
Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do
Postępu
Technicznego,
...for this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical
Progress
,
Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do
Postępu
Technicznego,
The measures provided for this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical
Progress
,
Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do
Postępu
Technicznego, 
