Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: progress
...a structural handicap that was increasingly difficult to bear as postal market liberalisation
progressed
.
...operacyjnej, stanowią strukturalne utrudnienie, które staje się coraz bardziej uciążliwe wraz z
postępem
liberalizacji rynku usług pocztowych.
Since taking over the statutory personnel of the Régie des Postes in 1992, the DPLP management has recognised that these staff, with their significantly higher payroll costs and operational rigidities, represented a structural handicap that was increasingly difficult to bear as postal market liberalisation
progressed
.
Od czasu przejęcia personelu statutowego Régie des Postes w 1992 r. zarząd DPLP uznaje, że pracownicy ci, ze względu na znacznie wyższe koszty ich wynagrodzeń i związany z nimi brak elastyczności operacyjnej, stanowią strukturalne utrudnienie, które staje się coraz bardziej uciążliwe wraz z
postępem
liberalizacji rynku usług pocztowych.
...relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I, II and IV thereto to technical
progress
...Europejskiego i Rady w sprawie nawozów w celu dostosowania jego załączników I, II i IV do
postępu
technicznego
amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I, II and IV thereto to technical
progress
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2003/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie nawozów w celu dostosowania jego załączników I, II i IV do
postępu
technicznego
...Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV thereto to technical
progress
...Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie nawozów w celu dostosowania jego załączników I i IV do
postępu
technicznego
amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV thereto to technical
progress
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2003/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie nawozów w celu dostosowania jego załączników I i IV do
postępu
technicznego
...Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV thereto to technical
progress
...Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie nawozów w celu dostosowania jego załączników I i IV do
postępu
technicznego
amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV thereto to technical
progress
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2003/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie nawozów w celu dostosowania jego załączników I i IV do
postępu
technicznego
...and of the Council on the inland transport of dangerous goods to scientific and technical
progress
dostosowująca po raz drugi do
postępu
naukowo-technicznego załączniki do dyrektywy 2008/68/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie transportu lądowego towarów niebezpiecznych
adapting for the second time the Annexes to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods to scientific and technical
progress
dostosowująca po raz drugi do
postępu
naukowo-technicznego załączniki do dyrektywy 2008/68/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie transportu lądowego towarów niebezpiecznych
...and of the Council on the inland transport of dangerous goods to scientific and technical
progress
dostosowująca po raz pierwszy do
postępu
naukowo-technicznego załączniki do dyrektywy 2008/68/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie transportu lądowego towarów niebezpiecznych
adapting for the first time the Annexes to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods to scientific and technical
progress
dostosowująca po raz pierwszy do
postępu
naukowo-technicznego załączniki do dyrektywy 2008/68/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie transportu lądowego towarów niebezpiecznych
...concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical
progress
...dyrektywę 76/768/EWG dotyczącą produktów kosmetycznych w celu dostosowania jej załącznika III do
postępu
technicznego
amending Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical
progress
zmieniająca dyrektywę 76/768/EWG dotyczącą produktów kosmetycznych w celu dostosowania jej załącznika III do
postępu
technicznego
...in aircraft emergency evacuation systems for the purpose of adapting its Annex I to technical
progress
...w systemach ewakuacyjnych statków powietrznych w celu dostosowania jej załącznika I do
postępu
technicznego
amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of pentabromodiphenyl ether in aircraft emergency evacuation systems for the purpose of adapting its Annex I to technical
progress
zmieniająca dyrektywę Rady 76/769/EWG w odniesieniu do ograniczeń we wprowadzeniu do obrotu i stosowaniu eteru pentabromodifenylu w systemach ewakuacyjnych statków powietrznych w celu dostosowania jej załącznika I do
postępu
technicznego
...Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV thereto to technical
progress
...Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie nawozów w celu dostosowania jego załączników I i IV do
postępu
technicznego
amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV thereto to technical
progress
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2003/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie nawozów w celu dostosowania jego załączników I i IV do
postępu
technicznego
...relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I, III, IV and V thereto to technical
progress
...Europejskiego i Rady w sprawie nawozów w celu dostosowania jego załączników I, III, IV i V do
postępu
technicznego
amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I, III, IV and V thereto to technical
progress
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2003/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie nawozów w celu dostosowania jego załączników I, III, IV i V do
postępu
technicznego
...Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV thereto to technical
progress
...i Rady w sprawie nawozów w celu przystosowania załączników I i IV do tego rozporządzenia do
postępu
technicznego
amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV thereto to technical
progress
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2003/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie nawozów w celu przystosowania załączników I i IV do tego rozporządzenia do
postępu
technicznego
...concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical
progress
...Rady 76/768/EWG dotyczącą produktów kosmetycznych w celu dostosowania jej załącznika III do
postępu
technicznego
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical
progress
zmieniająca dyrektywę Rady 76/768/EWG dotyczącą produktów kosmetycznych w celu dostosowania jej załącznika III do
postępu
technicznego
...concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical
progress
...Rady 76/768/EWG dotyczącą produktów kosmetycznych w celu dostosowania jej załączników II i III do
postępu
technicznego
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical
progress
zmieniająca dyrektywę Rady 76/768/EWG dotyczącą produktów kosmetycznych w celu dostosowania jej załączników II i III do
postępu
technicznego
...concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annex II thereto to technical
progress
...Rady 76/768/EWG dotyczącą produktów kosmetycznych w celu dostosowania jej załącznika II do
postępu
technicznego
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annex II thereto to technical
progress
zmieniająca dyrektywę Rady 76/768/EWG dotyczącą produktów kosmetycznych w celu dostosowania jej załącznika II do
postępu
technicznego
...76/768/EEC concerning cosmetic products for the purpose of adapting Annex III thereto to technical
progress
zmieniająca dyrektywę Rady 76/768/EWG dotyczącą wyrobów kosmetycznych w celu dostosowania do
postępu
technicznego załącznika III do tej dyrektywy
amending Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products for the purpose of adapting Annex III thereto to technical
progress
zmieniająca dyrektywę Rady 76/768/EWG dotyczącą wyrobów kosmetycznych w celu dostosowania do
postępu
technicznego załącznika III do tej dyrektywy
...concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical
progress
...76/768/EWG w sprawie wyrobów kosmetycznych w celu adaptacji załącznika III do tej dyrektywy do
postępu
technicznego
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical
progress
zmieniająca dyrektywę Rady 76/768/EWG w sprawie wyrobów kosmetycznych w celu adaptacji załącznika III do tej dyrektywy do
postępu
technicznego
...concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical
progress
...Rady 76/768/EWG dotyczącą produktów kosmetycznych w celu dostosowania jej załączników II i III do
postępu
technicznego
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical
progress
zmieniająca dyrektywę Rady 76/768/EWG dotyczącą produktów kosmetycznych w celu dostosowania jej załączników II i III do
postępu
technicznego
...concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annex VII thereto to technical
progress
...Rady 76/768/EWG dotyczącą produktów kosmetycznych w celu dostosowania jej załącznika VII do
postępu
technicznego
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annex VII thereto to technical
progress
zmieniająca dyrektywę Rady 76/768/EWG dotyczącą produktów kosmetycznych w celu dostosowania jej załącznika VII do
postępu
technicznego
...cosmetic products, for the purposes of adapting Annexes II, IV and VI thereto to technical
progress
...76/768/EWG, dotyczącą produktów kosmetycznych, w celu dostosowania jej załączników II, IV i VI do
postępu
technicznego
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annexes II, IV and VI thereto to technical
progress
zmieniająca dyrektywę Rady 76/768/EWG, dotyczącą produktów kosmetycznych, w celu dostosowania jej załączników II, IV i VI do
postępu
technicznego
...concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annex III thereto to technical
progress
...Rady 76/768/EWG dotyczącą produktów kosmetycznych, w celu dostosowania jej załącznika III do
postępu
technicznego
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annex III thereto to technical
progress
zmieniająca dyrektywę Rady 76/768/EWG dotyczącą produktów kosmetycznych, w celu dostosowania jej załącznika III do
postępu
technicznego 
