Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: procurator
...procedure, for instance, where appropriate, by contacting economic operators in relation to the
procurement
.
...na przykład, w stosownych przypadkach przez nawiązanie kontaktu z wykonawcami w związku z
zamówieniem
.
That estimated value shall be valid at the moment at which the call for competition is sent, or, in cases where a call for competition is not foreseen, at the moment at which the contracting authority commences the procurement procedure, for instance, where appropriate, by contacting economic operators in relation to the
procurement
.
Ta szacunkowa wartość obowiązuje w chwili wysłania zaproszenia do ubiegania się o zamówienie lub, w przypadku gdy nie przewiduje się takiego zaproszenia, w chwili rozpoczęcia przez instytucję zamawiającą postępowania o udzielenie zamówienia, na przykład, w stosownych przypadkach przez nawiązanie kontaktu z wykonawcami w związku z
zamówieniem
.
...procedure, for instance, where appropriate, by contacting economic operators in relation to the
procurement
.
...na przykład, w stosownych przypadkach przez nawiązanie kontaktu z wykonawcami w związku z
zamówieniem
.
That estimated value shall be valid at the moment at which the call for competition is sent or, in cases where such call for competition is not foreseen, at the moment at which the contracting entity commences the contract procurement procedure, for instance, where appropriate, by contacting economic operators in relation to the
procurement
.
Ta szacunkowa wartość obowiązuje w chwili wysłania zaproszenia do ubiegania się o zamówienie lub, w przypadku gdy nie przewiduje się takiego zaproszenia, w chwili rozpoczęcia przez podmiot zamawiający postępowania o udzielenie zamówienia, na przykład, w stosownych przypadkach przez nawiązanie kontaktu z wykonawcami w związku z
zamówieniem
.
The Commission should provide guidance on the issue of innovation-friendly public
procurement
.
Komisja powinna opracować wytyczne w kwestii
zamówień
publicznych sprzyjających innowacji.
The Commission should provide guidance on the issue of innovation-friendly public
procurement
.
Komisja powinna opracować wytyczne w kwestii
zamówień
publicznych sprzyjających innowacji.
...it is practically impossible to trace back what the group pays for any type of raw material
procurements
.
...ustalono, że praktycznie niemożliwe jest wyśledzenie, ile grupa płaci za poszczególne rodzaje
zamówień
surowców.
In this respect it is noted that the investigation established it is practically impossible to trace back what the group pays for any type of raw material
procurements
.
W tym względzie zauważa się, że w ramach dochodzenia ustalono, że praktycznie niemożliwe jest wyśledzenie, ile grupa płaci za poszczególne rodzaje
zamówień
surowców.
...generations of the systems, and contribution to the definition of service evolutions, including
procurement
;
...ewolucją systemów i następnymi generacjami systemów oraz wkład w określanie ewolucji usług, w tym
zamówienia publiczne
;
development and deployment activities for the evolution and future generations of the systems, and contribution to the definition of service evolutions, including
procurement
;
działania rozwojowe i wdrożeniowe związane z ewolucją systemów i następnymi generacjami systemów oraz wkład w określanie ewolucji usług, w tym
zamówienia publiczne
;
Public
procurement
; zamówienia publiczne
Public
procurement
; zamówienia publiczne
Occasional joint
procurement
Okazjonalne wspólne
udzielanie zamówień
Occasional joint
procurement
Okazjonalne wspólne
udzielanie zamówień
Occasional joint
procurement
Okazjonalne wspólne
udzielanie zamówień
Occasional joint
procurement
Okazjonalne wspólne
udzielanie zamówień
...1999 between the European Community and the Swiss Confederation on certain aspects of government
procurement
.
...1999 r. między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie niektórych aspektów
zamówień
rządowych.
For acquisitions relating to the European GNSS programmes, the Parties shall apply their commitments under the Agreement of Government Procurement (hereinafter referred to as "GPA") of the World Trade Organization (hereinafter referred to as "WTO") and under the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and the Swiss Confederation on certain aspects of government
procurement
.
W przypadku transakcji nabycia związanych z programami europejskiego GNSS Strony wypełniają swoje zobowiązania na mocy Porozumienia w sprawie zamówień publicznych (zwanego dalej „GPA”) Światowej Organizacji Handlu (zwanej dalej „WTO”) i na mocy Porozumienia z dnia 21 czerwca 1999 r. między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie niektórych aspektów
zamówień
rządowych.
Date of
procurement
datę
pobrania
,
Date of
procurement
datę
pobrania
,
He is also thought to have been involved in arms
procurement
.
Uważa się również, że był zaangażowany w
zakup
broni.
He is also thought to have been involved in arms
procurement
.
Uważa się również, że był zaangażowany w
zakup
broni.
the treatment of sustainable
procurement
;
traktowanie zrównoważonych
zamówień
;
the treatment of sustainable
procurement
;
traktowanie zrównoważonych
zamówień
;
WTO Agreement on Government
Procurement
Porozumienie WTO w sprawie
zamówień publicznych
WTO Agreement on Government
Procurement
Porozumienie WTO w sprawie
zamówień publicznych
the date of
procurement
;
datę
pobrania narządu
;
the date of
procurement
;
datę
pobrania narządu
;
Place of
procurement
miejsce
pobrania
,
Place of
procurement
miejsce
pobrania
,
...might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being
procured
.
...które mogą zdecydować, że kontrolowany komponent lub komponenty są zasadniczymi elementami
dostarczanych
dóbr.
N.B.:In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being
procured
.
NB.:Przy rozstrzyganiu, czy kontrolowany komponent lub komponenty mają być uważane za elementy zasadnicze, konieczne jest rozważenie czynników: ilości, wartości, zawartości technologicznego know-how i innych szczególnych okoliczności, które mogą zdecydować, że kontrolowany komponent lub komponenty są zasadniczymi elementami
dostarczanych
dóbr.
...might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being
procured
.
...które mogą zdecydować, że kontrolowany komponent lub komponenty są zasadniczymi elementami
dostarczanych
dóbr.
N.B.:In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being
procured
.
NB.:Przy rozstrzyganiu, czy kontrolowany komponent lub komponenty mają być uważane za elementy zasadnicze, konieczne jest rozważenie czynników: ilości, wartości, zawartości technologicznego know-how i innych szczególnych okoliczności, które mogą zdecydować, że kontrolowany komponent lub komponenty są zasadniczymi elementami
dostarczanych
dóbr.
...might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being
procured
.
...które mogą zdecydować, że kontrolowany komponent lub komponenty są zasadniczymi elementami
dostarczanych
dóbr.
N.B.: In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being
procured
.
NB.: Przy rozstrzyganiu, czy kontrolowany komponent lub komponenty mają być uważane za elementy zasadnicze, konieczne jest rozważenie czynników: ilości, wartości, zawartości technologicznego know-how i innych szczególnych okoliczności, które mogą zdecydować, że kontrolowany komponent lub komponenty są zasadniczymi elementami
dostarczanych
dóbr.
...might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being
procured
.
...które mogą zdecydować, że kontrolowany składnik lub składniki są zasadniczymi elementami
dostarczanych
towarów.
N.B.:In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being
procured
.
N.B.:Przy rozstrzyganiu, czy kontrolowany składnik lub części składniki mają być uważane za elementy zasadnicze, konieczne jest rozważenie czynników: ilości, wartości, zawartości technologicznego know–how i innych szczególnych okoliczności, które mogą zdecydować, że kontrolowany składnik lub składniki są zasadniczymi elementami
dostarczanych
towarów. 
