Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: procuration
...of partner donation of reproductive cells for direct use, Member States shall ensure that the
procurement
of human tissues and cells is accredited, designated, authorised or licensed only when t
Z wyjątkiem dawstwa partnerskiego komórek rozrodczych do bezpośredniego użycia, państwa członkowskie gwarantują, że akredytację, mianowanie, autoryzację lub licencję na pobieranie tkanek lub komórek...
With the exception of partner donation of reproductive cells for direct use, Member States shall ensure that the
procurement
of human tissues and cells is accredited, designated, authorised or licensed only when the requirements in paragraphs 2 to 12 are met.
Z wyjątkiem dawstwa partnerskiego komórek rozrodczych do bezpośredniego użycia, państwa członkowskie gwarantują, że akredytację, mianowanie, autoryzację lub licencję na pobieranie tkanek lub komórek ludzkich otrzymują jedynie podmioty spełniające wymogi określone w ust. 2–12.
Requirements for the
procurement
of human tissues and cells
Wymogi dotyczące
pobierania
tkanek i komórek ludzkich
Requirements for the
procurement
of human tissues and cells
Wymogi dotyczące
pobierania
tkanek i komórek ludzkich
FYROM: security upgrade of the Ministry of Interior central storage site (Orman) through
procurement
of security equipment and implementation of infrastructure upgrades including the refurbishment of...
...bezpieczeństwa centralnego składu podlegającego Ministerstwu Spraw Wewnętrznych (Orman) dzięki
pozyskiwaniu
wyposażenia związanego z bezpieczeństwem oraz ulepszaniu infrastruktury, w tym odnowien
FYROM: security upgrade of the Ministry of Interior central storage site (Orman) through
procurement
of security equipment and implementation of infrastructure upgrades including the refurbishment of the perimeter fence; CCTV equipment and lighting; and new security doors for storage buildings.
FYROM: zwiększenie bezpieczeństwa centralnego składu podlegającego Ministerstwu Spraw Wewnętrznych (Orman) dzięki
pozyskiwaniu
wyposażenia związanego z bezpieczeństwem oraz ulepszaniu infrastruktury, w tym odnowieniu ogrodzenia; telewizji przemysłowej i oświetlenia oraz nowym drzwiom ochronnym w budynkach składu.
The interventions covered by the capacity-building plan may include the
procurement
of experts to address ad-hoc gaps in technical and process capability, but may not include the procurement of...
Interwencje objęte planem budowania potencjału mogą obejmować zakontraktowanie ekspertów w celu uzupełnienia doraźnych luk technicznych i procesowych w zakresie potencjału, lecz nie mogą obejmować...
The interventions covered by the capacity-building plan may include the
procurement
of experts to address ad-hoc gaps in technical and process capability, but may not include the procurement of experts whose primary function is the drafting of proposals for submission under the annual calls for proposals.
Interwencje objęte planem budowania potencjału mogą obejmować zakontraktowanie ekspertów w celu uzupełnienia doraźnych luk technicznych i procesowych w zakresie potencjału, lecz nie mogą obejmować współpracy z ekspertami, których głównym zadaniem jest sporządzanie wniosków o dofinansowanie w ramach corocznych zaproszeń do składania wniosków.
The interventions covered by the capacity-building plan may include the
procurement
of experts to address ad-hoc gaps in technical and process capability, but may not include the procurement of...
Interwencje objęte planem budowania potencjału mogą obejmować zakontraktowanie ekspertów w celu uzupełnienia doraźnych luk technicznych i procesowych w zakresie potencjału, lecz nie mogą obejmować...
The interventions covered by the capacity-building plan may include the
procurement
of experts to address ad-hoc gaps in technical and process capability, but may not include the procurement of experts whose primary function is the drafting of proposals for submission under the annual calls for proposals.
Interwencje objęte planem budowania potencjału mogą obejmować zakontraktowanie ekspertów w celu uzupełnienia doraźnych luk technicznych i procesowych w zakresie potencjału, lecz nie mogą obejmować współpracy z ekspertami, których głównym zadaniem jest sporządzanie wniosków o dofinansowanie w ramach corocznych zaproszeń do składania wniosków.
...of experts to address ad-hoc gaps in technical and process capability, but may not include the
procurement
of experts whose primary function is the drafting of proposals for submission under the
Interwencje objęte planem budowania potencjału mogą obejmować zakontraktowanie ekspertów w celu uzupełnienia doraźnych luk technicznych i procesowych w zakresie potencjału, lecz nie mogą obejmować...
The interventions covered by the capacity-building plan may include the procurement of experts to address ad-hoc gaps in technical and process capability, but may not include the
procurement
of experts whose primary function is the drafting of proposals for submission under the annual calls for proposals.
Interwencje objęte planem budowania potencjału mogą obejmować zakontraktowanie ekspertów w celu uzupełnienia doraźnych luk technicznych i procesowych w zakresie potencjału, lecz nie mogą obejmować współpracy z ekspertami, których głównym zadaniem jest sporządzanie wniosków o dofinansowanie w ramach corocznych zaproszeń do składania wniosków.
...of experts to address ad-hoc gaps in technical and process capability, but may not include the
procurement
of experts whose primary function is the drafting of proposals for submission under the
Interwencje objęte planem budowania potencjału mogą obejmować zakontraktowanie ekspertów w celu uzupełnienia doraźnych luk technicznych i procesowych w zakresie potencjału, lecz nie mogą obejmować...
The interventions covered by the capacity-building plan may include the procurement of experts to address ad-hoc gaps in technical and process capability, but may not include the
procurement
of experts whose primary function is the drafting of proposals for submission under the annual calls for proposals.
Interwencje objęte planem budowania potencjału mogą obejmować zakontraktowanie ekspertów w celu uzupełnienia doraźnych luk technicznych i procesowych w zakresie potencjału, lecz nie mogą obejmować współpracy z ekspertami, których głównym zadaniem jest sporządzanie wniosków o dofinansowanie w ramach corocznych zaproszeń do składania wniosków.
...of Internal Affairs, including the installation of security fences, entry control systems and
procurement
of an e-register of weapons.
...Wewnętrznych, w tym zainstalowanie bezpiecznych ogrodzeń, systemów kontroli osób wchodzących i
pozyskanie
elektronicznego rejestru broni;
The Republic of Moldova: security upgrades at the Central Arms and Munitions Depot (CAMD) of the Ministry of Internal Affairs, including the installation of security fences, entry control systems and
procurement
of an e-register of weapons.
Republika Mołdawii: zwiększenie bezpieczeństwa centralnego składu broni i amunicji (CAMD) podległego Ministerstwo Spraw Wewnętrznych, w tym zainstalowanie bezpiecznych ogrodzeń, systemów kontroli osób wchodzących i
pozyskanie
elektronicznego rejestru broni;
The SROs are intended to favour the
procurement
of domestically produced PTA.
Celem SRO jest sprzyjanie
zamówieniom
PTA produkowanych w kraju.
The SROs are intended to favour the
procurement
of domestically produced PTA.
Celem SRO jest sprzyjanie
zamówieniom
PTA produkowanych w kraju.
However, it is important for the
procurement
of a cost-effective common auction platform for Member States to participate in the joint action from the outset.
Aby zapewnić efektywną pod względem kosztów wspólną platformę aukcyjną, ważne jest, by państwa członkowskie uczestniczyły we wspólnym działaniu od samego początku.
However, it is important for the
procurement
of a cost-effective common auction platform for Member States to participate in the joint action from the outset.
Aby zapewnić efektywną pod względem kosztów wspólną platformę aukcyjną, ważne jest, by państwa członkowskie uczestniczyły we wspólnym działaniu od samego początku.
The
procurement
of a transitional auction platform remains, however, desirable in order to mitigate risk inherent to the procurement of the auction platform to which the Regulation will apply in full.
Nadal jednak wskazane jest
zamówienie publiczne
dotyczące przejściowej platformy aukcyjnej, co ma na celu ograniczenie ryzyka właściwego dla zamówienia publicznego na platformę aukcyjną, do której...
The
procurement
of a transitional auction platform remains, however, desirable in order to mitigate risk inherent to the procurement of the auction platform to which the Regulation will apply in full.
Nadal jednak wskazane jest
zamówienie publiczne
dotyczące przejściowej platformy aukcyjnej, co ma na celu ograniczenie ryzyka właściwego dla zamówienia publicznego na platformę aukcyjną, do której rozporządzenie będzie stosowało się w całej rozciągłości.
However, the regular budget will not allow the
procurement
of a second set.
Normalny budżet nie zezwoli jednak na
nabycie
drugiego zespołu.
However, the regular budget will not allow the
procurement
of a second set.
Normalny budżet nie zezwoli jednak na
nabycie
drugiego zespołu.
processes for the
procurement
of different types of balancing reserves and of balancing energy,
procedury
zakupu
różnych rodzajów rezerw bilansujących i energii bilansującej,
processes for the
procurement
of different types of balancing reserves and of balancing energy,
procedury
zakupu
różnych rodzajów rezerw bilansujących i energii bilansującej,
unconditional purchase obligations, comprising
procurement
of equipment, inventory or services that an entity is committed to purchasing from, or on behalf of, a joint venture.
bezwarunkowych zobowiązań do zakupu obejmujących dostarczenie sprzętu, uzupełnienie zapasów lub usługi, które jednostka zobowiązała się nabyć od wspólnego przedsięwzięcia lub w jego imieniu;
unconditional purchase obligations, comprising
procurement
of equipment, inventory or services that an entity is committed to purchasing from, or on behalf of, a joint venture.
bezwarunkowych zobowiązań do zakupu obejmujących dostarczenie sprzętu, uzupełnienie zapasów lub usługi, które jednostka zobowiązała się nabyć od wspólnego przedsięwzięcia lub w jego imieniu;
The advance
procurement
of equipment is considered to entail important financial risks. Zamawianie
sprzętu z wyprzedzeniem wiąże się z istotnym ryzykiem finansowym.
The advance
procurement
of equipment is considered to entail important financial risks. Zamawianie
sprzętu z wyprzedzeniem wiąże się z istotnym ryzykiem finansowym.
The advance
procurement
of equipment is separate from, and without prejudice to, any subsequent political decision on whether to deploy the Mission. Zamawianie
sprzętu z wyprzedzeniem jest działaniem odrębnym od jakiejkolwiek następującej po tym decyzji politycznej w sprawie wysłania misji, które pozostaje bez uszczerbku dla tej decyzji.
The advance
procurement
of equipment is separate from, and without prejudice to, any subsequent political decision on whether to deploy the Mission. Zamawianie
sprzętu z wyprzedzeniem jest działaniem odrębnym od jakiejkolwiek następującej po tym decyzji politycznej w sprawie wysłania misji, które pozostaje bez uszczerbku dla tej decyzji.
The procedures for the
procurement
of tissues and cells shall be carried out in accordance with the requirements specified in Article 5.
Procedury
pobierania
tkanek i komórek prowadzone są zgodnie z wymogami określonymi w art. 5.
The procedures for the
procurement
of tissues and cells shall be carried out in accordance with the requirements specified in Article 5.
Procedury
pobierania
tkanek i komórek prowadzone są zgodnie z wymogami określonymi w art. 5.
Before the
procurement
of tissues and cells proceeds, an authorised person must confirm and record:
Przed
pobraniem
tkanek i komórek upoważniona osoba musi potwierdzić i odnotować w dokumentacji:
Before the
procurement
of tissues and cells proceeds, an authorised person must confirm and record:
Przed
pobraniem
tkanek i komórek upoważniona osoba musi potwierdzić i odnotować w dokumentacji: Procurement
of tissues and cells from living donors shall take place in an environment that ensures their health, safety and privacy. Pobieranie
tkanek i komórek od dawców żywych odbywa się w środowisku zapewniającym ich zdrowie, bezpieczeństwo i prywatność. Procurement
of tissues and cells from living donors shall take place in an environment that ensures their health, safety and privacy. Pobieranie
tkanek i komórek od dawców żywych odbywa się w środowisku zapewniającym ich zdrowie, bezpieczeństwo i prywatność.
...must be of good quality, validated or specifically certified and regularly maintained for the
procurement
of tissues and cells.
Narzędzia i urządzenia muszą być dobrej jakości, zatwierdzone lub właściwie certyfikowane dla celów
pobierania
tkanek i komórek oraz regularnie konserwowane.
Instruments or devices must be of good quality, validated or specifically certified and regularly maintained for the
procurement
of tissues and cells.
Narzędzia i urządzenia muszą być dobrej jakości, zatwierdzone lub właściwie certyfikowane dla celów
pobierania
tkanek i komórek oraz regularnie konserwowane. 
