Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: preparing
Parliament and the Commission shall cooperate in
preparing
the Commission's legislative and work programme in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and...
Parlament i Komisja współpracują w
trakcie przygotowywania
planu działalności legislacyjnej i prac Komisji, zgodnie z terminarzem oraz trybem uzgodnionymi przez obie instytucje i określonymi w...
Parliament and the Commission shall cooperate in
preparing
the Commission's legislative and work programme in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure.
Parlament i Komisja współpracują w
trakcie przygotowywania
planu działalności legislacyjnej i prac Komisji, zgodnie z terminarzem oraz trybem uzgodnionymi przez obie instytucje i określonymi w załączniku.
...legislative and work programmeThe European Parliament and the Commission shall cooperate in
preparing
the Commission's legislative and work programme in accordance with the following timetable
...legislacyjnej i prac Komisji EuropejskiejParlament i Komisja Europejska współpracują przy
przygotowaniu
programu działalności legislacyjnej i prac Komisji zgodnie z następującym harmonograme
Timetable for the Commission's legislative and work programmeThe European Parliament and the Commission shall cooperate in
preparing
the Commission's legislative and work programme in accordance with the following timetable:
Program działalności legislacyjnej i prac Komisji EuropejskiejParlament i Komisja Europejska współpracują przy
przygotowaniu
programu działalności legislacyjnej i prac Komisji zgodnie z następującym harmonogramem:
However, when
preparing
the macroeconomic adjustment programme, all recommendations addressed to the Member State in the course of an excessive deficit procedure or an excessive macroeconomic... Przygotowując
program dostosowań makroekonomicznych, należy jednak uwzględnić wszystkie zalecenia skierowane do państwa członkowskiego w trakcie trwania procedury nadmiernego deficytu lub procedury...
However, when
preparing
the macroeconomic adjustment programme, all recommendations addressed to the Member State in the course of an excessive deficit procedure or an excessive macroeconomic imbalance procedure should be taken into account. Przygotowując
program dostosowań makroekonomicznych, należy jednak uwzględnić wszystkie zalecenia skierowane do państwa członkowskiego w trakcie trwania procedury nadmiernego deficytu lub procedury nadmiernego zakłócenia równowagi makroekonomicznej.
The Secretary-General/High Representative (SG/HR) was requested to
prepare
the mission in discussion with the responsible authorities in Kosovo and the United Nations.
Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel (SG/WP) został poproszony o
przygotowanie
misji w ramach dyskusji z odnośnymi organami w Kosowie i z Organizacją Narodów Zjednoczonych.
The Secretary-General/High Representative (SG/HR) was requested to
prepare
the mission in discussion with the responsible authorities in Kosovo and the United Nations.
Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel (SG/WP) został poproszony o
przygotowanie
misji w ramach dyskusji z odnośnymi organami w Kosowie i z Organizacją Narodów Zjednoczonych.
The Commission shall, when
preparing
the evaluation report, consult the Office, the Member States and the representatives meeting as the Observatory on the issues referred to in paragraph 2. Przygotowując
sprawozdanie z oceny, Komisja konsultuje się z Urzędem, państwami członkowskimi i przedstawicielami biorącymi udział w posiedzeniach obserwatorium w kwestiach, o których mowa w ust. 2.
The Commission shall, when
preparing
the evaluation report, consult the Office, the Member States and the representatives meeting as the Observatory on the issues referred to in paragraph 2. Przygotowując
sprawozdanie z oceny, Komisja konsultuje się z Urzędem, państwami członkowskimi i przedstawicielami biorącymi udział w posiedzeniach obserwatorium w kwestiach, o których mowa w ust. 2.
The restructuring plan formed the basis on which the Danish ministry for transport
prepared
the confidential bill of 27 may 1999, which approved the capital injection.
Plan restrukturyzacji stanowił bazę do
przygotowania
przez duńskie Ministerstwo Transportu poufnego projektu ustawy z 27 maja 1999 r., zatwierdzającej zastrzyk kapitałowy.
The restructuring plan formed the basis on which the Danish ministry for transport
prepared
the confidential bill of 27 may 1999, which approved the capital injection.
Plan restrukturyzacji stanowił bazę do
przygotowania
przez duńskie Ministerstwo Transportu poufnego projektu ustawy z 27 maja 1999 r., zatwierdzającej zastrzyk kapitałowy.
promoting and
preparing
the participation of young people in democratic life,
promowanie i
przygotowywanie
uczestnictwa młodzieży w życiu demokratycznym,
promoting and
preparing
the participation of young people in democratic life,
promowanie i
przygotowywanie
uczestnictwa młodzieży w życiu demokratycznym,
The ‘sherpa’ sub-group will
prepare
the discussions, position papers and advice for actions and/or policy measures to be endorsed by the group; it will work in close contact with the Commission...
Podgrupa „sherpa”
przygotowuje
posiedzenia, dokumenty zawierające stanowisko oraz opinie w sprawie działań i/lub środków politycznych, które mają zostać przyjęte przez grupę; ściśle współpracuje ze...
The ‘sherpa’ sub-group will
prepare
the discussions, position papers and advice for actions and/or policy measures to be endorsed by the group; it will work in close contact with the Commission services.
Podgrupa „sherpa”
przygotowuje
posiedzenia, dokumenty zawierające stanowisko oraz opinie w sprawie działań i/lub środków politycznych, które mają zostać przyjęte przez grupę; ściśle współpracuje ze służbami Komisji.
The ‘sherpa’ sub-group shall
prepare
the discussions, position papers and advice for actions and/or policy measures to be recommended by the group; it will work in close contact with the Commission...
Podgrupa „sherpa”
przygotowuje
posiedzenia, dokumenty określające stanowiska i wskazówki dotyczące działań i/lub środków polityki do zalecenia przez grupę; będzie ona ściśle współpracować ze służbami...
The ‘sherpa’ sub-group shall
prepare
the discussions, position papers and advice for actions and/or policy measures to be recommended by the group; it will work in close contact with the Commission services in order to prepare the work for the group meetings.
Podgrupa „sherpa”
przygotowuje
posiedzenia, dokumenty określające stanowiska i wskazówki dotyczące działań i/lub środków polityki do zalecenia przez grupę; będzie ona ściśle współpracować ze służbami Komisji w celu przygotowania prac na spotkania grupy.
A sub-group, hereinafter referred to as the ‘sherpa’ sub-group shall
prepare
the discussions, position papers and advice for actions and/or policy measures to be recommended by the group.
Osobna podgrupa
przygotowawcza
, zwana dalej podgrupą „sherpa”, przygotowuje
posiedzenia, dokumenty określające stanowiska oraz wskazówki dotyczące działań lub środków polityki do zalecenia przez...
A sub-group, hereinafter referred to as the ‘sherpa’ sub-group shall
prepare
the discussions, position papers and advice for actions and/or policy measures to be recommended by the group.
Osobna podgrupa
przygotowawcza
, zwana dalej podgrupą „sherpa”, przygotowuje
posiedzenia, dokumenty określające stanowiska oraz wskazówki dotyczące działań lub środków polityki do zalecenia przez grupę.
The committees involved may set up intercommittee working groups to
prepare
the joint meetings and votes.
Komisje mogą tworzyć międzykomisyjne grupy robocze celem
przygotowania
wspólnych posiedzeń i głosowań.
The committees involved may set up intercommittee working groups to
prepare
the joint meetings and votes.
Komisje mogą tworzyć międzykomisyjne grupy robocze celem
przygotowania
wspólnych posiedzeń i głosowań.
Additives used in
preparing
the culture or reactivation of lactic bacteria must be substances permitted for use in foodstuffs and must be mentioned on the label.
Dodatki stosowane do
przygotowania
kultury lub reaktywacji bakterii mlekowych muszą być substancjami dopuszczonymi do stosowania ze środkami spożywczymi i należy je wymienić na etykiecie.
Additives used in
preparing
the culture or reactivation of lactic bacteria must be substances permitted for use in foodstuffs and must be mentioned on the label.
Dodatki stosowane do
przygotowania
kultury lub reaktywacji bakterii mlekowych muszą być substancjami dopuszczonymi do stosowania ze środkami spożywczymi i należy je wymienić na etykiecie.
The investigation showed that the yarns used to
prepare
the threads before weaving the ‘tape’ grade contain a small proportion of carbon (under 3 %).
Dochodzenie wykazało, że przędza stosowana do
przygotowania
nici przed procesem
tkania gatunku do produkcji taśm zawiera niewielką ilość węgla (poniżej 3 %).
The investigation showed that the yarns used to
prepare
the threads before weaving the ‘tape’ grade contain a small proportion of carbon (under 3 %).
Dochodzenie wykazało, że przędza stosowana do
przygotowania
nici przed procesem
tkania gatunku do produkcji taśm zawiera niewielką ilość węgla (poniżej 3 %).
Before
preparing
the mixture the substance is dried at 105 oC, until constant weight is obtained.
Przed
przygotowaniem
mieszaniny substancję suszy się w temperaturze 105 oC, do uzyskania stałej masy.
Before
preparing
the mixture the substance is dried at 105 oC, until constant weight is obtained.
Przed
przygotowaniem
mieszaniny substancję suszy się w temperaturze 105 oC, do uzyskania stałej masy.
Before
preparing
the mixture, the powdered cellulose is dried at 105 oC until constant weight is obtained.
Przed
przygotowaniem
mieszaniny sproszkowana celuloza jest suszona w 105 oC do chwili uzyskania stałej masy.
Before
preparing
the mixture, the powdered cellulose is dried at 105 oC until constant weight is obtained.
Przed
przygotowaniem
mieszaniny sproszkowana celuloza jest suszona w 105 oC do chwili uzyskania stałej masy.
...during the Belgian Presidency, should also implement a long-term programme of activities to
prepare
the construction of demonstration fusion reactors and related facilities to reinforce Europe
...wewnętrzna Euratomu powinna realizować także długoterminowy program działań mających na celu
przygotowanie
do budowy demonstracyjnego reaktora syntezy jądrowej z instalacjami towarzyszącymi w c
To achieve maximum synergy and economies of scale, the Domestic Agency of Euratom, in the context of the ‘fast track’ approach to fusion examined by a group of independent experts at the request of the research ministers during the Belgian Presidency, should also implement a long-term programme of activities to
prepare
the construction of demonstration fusion reactors and related facilities to reinforce European industrial competitiveness in this respect.
Dla osiągnięcia maksimum synergii i korzyści skali w kontekście „przyspieszonego” programu rozwoju syntezy jądrowej, który został zweryfikowany przez grupę niezależnych ekspertów na zlecenie ministrów właściwych do spraw badań naukowych podczas prezydencji belgijskiej, agencja wewnętrzna Euratomu powinna realizować także długoterminowy program działań mających na celu
przygotowanie
do budowy demonstracyjnego reaktora syntezy jądrowej z instalacjami towarzyszącymi w celu poprawy konkurencyjności europejskiego przemysłu w tej dziedzinie. Prepare
the hybridisation solution (Appendix 7) allowing 45 µl per slide, and preincubate for five minutes at 55 °C. Przygotować
roztwór hybrydyzacyjny (dodatek 7), przeznaczając 45 µl na szkiełko, i wstępnie inkubować przez 5 minut w temperaturze 55 °C. Prepare
the hybridisation solution (Appendix 7) allowing 45 µl per slide, and preincubate for five minutes at 55 °C. Przygotować
roztwór hybrydyzacyjny (dodatek 7), przeznaczając 45 µl na szkiełko, i wstępnie inkubować przez 5 minut w temperaturze 55 °C.
The Member State shall
prepare
the national strategic reference framework in dialogue with the Commission, with a view to ensuring a common approach.
Państwo członkowskie
przygotowuje
narodowe strategiczne ramy odniesienia we współpracy z Komisją, w celu zapewnienia wspólnego podejścia.
The Member State shall
prepare
the national strategic reference framework in dialogue with the Commission, with a view to ensuring a common approach.
Państwo członkowskie
przygotowuje
narodowe strategiczne ramy odniesienia we współpracy z Komisją, w celu zapewnienia wspólnego podejścia.
List of items to be considered in
preparing
the national action plan to address long-term risks from radon exposures as referred to in Articles 54, 74 and 103
Wykaz elementów, które należy rozważyć przy
przygotowywaniu
krajowego planu działania w celu zarządzania długoterminowymi zagrożeniami wynikającymi z narażenia na radon, o których mowa w art. 54, 74...
List of items to be considered in
preparing
the national action plan to address long-term risks from radon exposures as referred to in Articles 54, 74 and 103
Wykaz elementów, które należy rozważyć przy
przygotowywaniu
krajowego planu działania w celu zarządzania długoterminowymi zagrożeniami wynikającymi z narażenia na radon, o których mowa w art. 54, 74 i 103
Requirements of both primary legislation and implementing measures should be taken into account in
preparing
the national control plan.
Przy
sporządzaniu
krajowego planu kontroli należy wziąć pod uwagę wymagania zarówno ustawodawstwa pierwotnego, jak i środków wykonawczych.
Requirements of both primary legislation and implementing measures should be taken into account in
preparing
the national control plan.
Przy
sporządzaniu
krajowego planu kontroli należy wziąć pod uwagę wymagania zarówno ustawodawstwa pierwotnego, jak i środków wykonawczych. 
