Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pounding
Although the euro also strengthened by comparison with the British
pound
, the British pound fell by only 6 % making farmed salmon produced in the United Kingdom more expensive in the euro-zone...
Choć pozycja euro umocniła się w stosunku do
funta
brytyjskiego, wartość funta brytyjskiego spadła tylko o 6 %, przez co cena łososia hodowlanego produkowanego w Wielkiej Brytanii wzrosła w strefie...
Although the euro also strengthened by comparison with the British
pound
, the British pound fell by only 6 % making farmed salmon produced in the United Kingdom more expensive in the euro-zone relative to Norwegian imports than it had been at the beginning of that year.
Choć pozycja euro umocniła się w stosunku do
funta
brytyjskiego, wartość funta brytyjskiego spadła tylko o 6 %, przez co cena łososia hodowlanego produkowanego w Wielkiej Brytanii wzrosła w strefie euro w stosunku do przywozów z Norwegii w porównaniu z sytuacją na początku roku.
Although the euro also strengthened by comparison to the British
pound
, the British pound fell by only 6 % making farmed salmon produced in the United Kingdom more expensive in the euro-zone relative...
Choć pozycja euro umocniła się w stosunku do
funta
brytyjskiego, wartość funta brytyjskiego spadła tylko o 6 %, przez co cena łososia hodowlanego produkowanego w Zjednoczonym Królestwie wzrosła w...
Although the euro also strengthened by comparison to the British
pound
, the British pound fell by only 6 % making farmed salmon produced in the United Kingdom more expensive in the euro-zone relative to Norwegian imports than it had been at the beginning of that year.
Choć pozycja euro umocniła się w stosunku do
funta
brytyjskiego, wartość funta brytyjskiego spadła tylko o 6 %, przez co cena łososia hodowlanego produkowanego w Zjednoczonym Królestwie wzrosła w strefie euro w stosunku do przywozów z Norwegii w porównaniu z sytuacją na początku roku.
The stomacher is then allowed to
pound
the content of the bag for 25 minutes.
Następnie stomacher wytrząsa zawartość torebki przez 25 minut.
The stomacher is then allowed to
pound
the content of the bag for 25 minutes.
Następnie stomacher wytrząsa zawartość torebki przez 25 minut.
...been a member of ERM II since 2 May 2005; in the two-year period ending 26 April 2007, the Cypriot
pound
(CYP) has not been subject to severe tensions and Cyprus has not devalued, on its own...
...członkiem mechanizmu kursów walut ERM II; w okresie dwóch lat do dnia 26 kwietnia 2007 r. włącznie
funt
cypryjski (CYP) utrzymywał się w normalnych granicach wahań bez poważnych napięć i Cypr nie...
Cyprus has been a member of ERM II since 2 May 2005; in the two-year period ending 26 April 2007, the Cypriot
pound
(CYP) has not been subject to severe tensions and Cyprus has not devalued, on its own initiative, the CYP bilateral central rate against the euro,
Cypr jest od dnia 2 maja 2005 r. członkiem mechanizmu kursów walut ERM II; w okresie dwóch lat do dnia 26 kwietnia 2007 r. włącznie
funt
cypryjski (CYP) utrzymywał się w normalnych granicach wahań bez poważnych napięć i Cypr nie zdewaluował z własnej inicjatywy dwustronnego centralnego kursu funta
cypryjskiego wobec euro,
Cypriot
pound
(CYP)
korona
czeska
(CZK)
Cypriot
pound
(CYP)
korona
czeska
(CZK)
Small water-worn or
pounded
stones.
Małe kamienie poddane erozji pod wpływem wody lub rozkruszone.
Small water-worn or
pounded
stones.
Małe kamienie poddane erozji pod wpływem wody lub rozkruszone.
...should be set at 0,585274 pound per 1 euro, which corresponds to the current central rate of the
pound
in the exchange rate mechanism (ERM II).
...zostać ustalony na 0,585274 funta cypryjskiego za 1 EUR, co odpowiada obecnemu kursowi centralnemu
funta
w mechanizmie kursów walut (ERM II).
This conversion rate should be set at 0,585274 pound per 1 euro, which corresponds to the current central rate of the
pound
in the exchange rate mechanism (ERM II).
Kurs wymiany powinien zostać ustalony na 0,585274 funta cypryjskiego za 1 EUR, co odpowiada obecnemu kursowi centralnemu
funta
w mechanizmie kursów walut (ERM II).
Although the euro also strengthened by comparison with the British pound, the British
pound
fell by only 6 % making farmed salmon produced in the United Kingdom more expensive in the euro-zone...
Choć pozycja euro umocniła się w stosunku do funta brytyjskiego, wartość
funta
brytyjskiego spadła tylko o 6 %, przez co cena łososia hodowlanego produkowanego w Wielkiej Brytanii wzrosła w strefie...
Although the euro also strengthened by comparison with the British pound, the British
pound
fell by only 6 % making farmed salmon produced in the United Kingdom more expensive in the euro-zone relative to Norwegian imports than it had been at the beginning of that year.
Choć pozycja euro umocniła się w stosunku do funta brytyjskiego, wartość
funta
brytyjskiego spadła tylko o 6 %, przez co cena łososia hodowlanego produkowanego w Wielkiej Brytanii wzrosła w strefie euro w stosunku do przywozów z Norwegii w porównaniu z sytuacją na początku roku.
Although the euro also strengthened by comparison to the British pound, the British
pound
fell by only 6 % making farmed salmon produced in the United Kingdom more expensive in the euro-zone relative...
Choć pozycja euro umocniła się w stosunku do funta brytyjskiego, wartość
funta
brytyjskiego spadła tylko o 6 %, przez co cena łososia hodowlanego produkowanego w Zjednoczonym Królestwie wzrosła w...
Although the euro also strengthened by comparison to the British pound, the British
pound
fell by only 6 % making farmed salmon produced in the United Kingdom more expensive in the euro-zone relative to Norwegian imports than it had been at the beginning of that year.
Choć pozycja euro umocniła się w stosunku do funta brytyjskiego, wartość
funta
brytyjskiego spadła tylko o 6 %, przez co cena łososia hodowlanego produkowanego w Zjednoczonym Królestwie wzrosła w strefie euro w stosunku do przywozów z Norwegii w porównaniu z sytuacją na początku roku.
...license, and whose annual income from non-agricultural employment did not exceed CYP (Cyprus
pounds
) 6000 on 31 December 1998,
...przychody z zatrudnienia poza sektorem rolniczym nie przekraczały dnia 31 grudnia 1998 r.6000
funtów
cypryjskich,
displaced farmers who held a professional license, and whose annual income from non-agricultural employment did not exceed CYP (Cyprus
pounds
) 6000 on 31 December 1998,
wysiedleni rolnicy, którzy posiadali licencję na wykonywanie zawodu i których roczne przychody z zatrudnienia poza sektorem rolniczym nie przekraczały dnia 31 grudnia 1998 r.6000
funtów
cypryjskich,
The stomacher is allowed to
pound
for three minutes, e.g. while it is working on a complete or incomplete pool.
Stomacher pozostawia się na 3 minuty, niezależnie od tego, czy pracuje na pełnej czy niepełnej próbie zbiorczej.
The stomacher is allowed to
pound
for three minutes, e.g. while it is working on a complete or incomplete pool.
Stomacher pozostawia się na 3 minuty, niezależnie od tego, czy pracuje na pełnej czy niepełnej próbie zbiorczej.
...price changes and the necessary data, which cover, at a minimum, a currency breakdown into British
Pounds
, US Dollars, Japanese Yens and Swiss Francs, in order to derive the revaluations due to...
...ze zmian cen, oraz niezbędne dane, uwzględniające co najmniej strukturę walutową w podziale na
funty szterlingi
, dolary amerykańskie, jeny japońskie oraz franki szwajcarskie, w celu uzyskania inf
In accordance with Regulation ECB/2007/8, NCBs collect either the data on revaluations due to price and exchange rate changes from IFs or alternatively NCBs collect from IFs only the data on revaluations due to price changes and the necessary data, which cover, at a minimum, a currency breakdown into British
Pounds
, US Dollars, Japanese Yens and Swiss Francs, in order to derive the revaluations due to exchange rate changes.
Zgodnie z rozporządzeniem EBC/2007/8 KBC gromadzą od FI albo dane dotyczące korekt wyceny wynikających ze zmian cen i kursów walut, albo dane dotyczące korekt wyceny wynikających ze zmian cen, oraz niezbędne dane, uwzględniające co najmniej strukturę walutową w podziale na
funty szterlingi
, dolary amerykańskie, jeny japońskie oraz franki szwajcarskie, w celu uzyskania informacji na temat zmian spowodowanych zmianami kursów walut.
...comply with them are guilty of a criminal offence punishable by a fine not exceeding 3000 Cyprus
pounds
or, for a repeat offence, 6000 Cyprus pounds, or imprisonment of up to six months, or both.
...jest uznany winnym popełnienia czynu karalnego i podlega karze grzywny nieprzekraczającej 3000
funtów
cypryjskich lub, w przypadku recydywy, grzywny nieprzekraczającej 6000 funtów cypryjskich, bą
Retailers who infringe the above provisions or fail to comply with them are guilty of a criminal offence punishable by a fine not exceeding 3000 Cyprus
pounds
or, for a repeat offence, 6000 Cyprus pounds, or imprisonment of up to six months, or both.
„Sprzedawca detaliczny” naruszający wyżej wymienione przepisy lub unikający ich przestrzegania jest uznany winnym popełnienia czynu karalnego i podlega karze grzywny nieprzekraczającej 3000
funtów
cypryjskich lub, w przypadku recydywy, grzywny nieprzekraczającej 6000 funtów cypryjskich, bądź karze więzienia nieprzekraczającej okresu sześciu miesięcy, lub też obu tym karom.
Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits,
pounds
or lagoons etc.)
Retencja powierzchniowa (np. umieszczanie odpadów płynnych lub szlamu w dołach, basenach lub lagunach)
Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits,
pounds
or lagoons etc.)
Retencja powierzchniowa (np. umieszczanie odpadów płynnych lub szlamu w dołach, basenach lub lagunach)
Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits,
pounds
or lagoons etc.)
Retencja powierzchniowa (np. umieszczanie odpadów ciekłych lub szlamów w dołach, poletkach osadowych lub lagunach itd.)
Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits,
pounds
or lagoons etc.)
Retencja powierzchniowa (np. umieszczanie odpadów ciekłych lub szlamów w dołach, poletkach osadowych lub lagunach itd.)
...punishable by a fine not exceeding 3000 Cyprus pounds or, for a repeat offence, 6000 Cyprus
pounds
, or imprisonment of up to six months, or both.
...3000 funtów cypryjskich lub, w przypadku recydywy, grzywny nieprzekraczającej 6000
funtów
cypryjskich, bądź karze więzienia nieprzekraczającej okresu sześciu miesięcy, lub też obu tym
Retailers who infringe the above provisions or fail to comply with them are guilty of a criminal offence punishable by a fine not exceeding 3000 Cyprus pounds or, for a repeat offence, 6000 Cyprus
pounds
, or imprisonment of up to six months, or both.
„Sprzedawca detaliczny” naruszający wyżej wymienione przepisy lub unikający ich przestrzegania jest uznany winnym popełnienia czynu karalnego i podlega karze grzywny nieprzekraczającej 3000 funtów cypryjskich lub, w przypadku recydywy, grzywny nieprzekraczającej 6000
funtów
cypryjskich, bądź karze więzienia nieprzekraczającej okresu sześciu miesięcy, lub też obu tym karom.
...regarding the adverse evolution of the exchange rates of the euro, the US dollar and the British
pound
compared to the Indian rupee during the RIP.
...się również o dostosowanie ze względu na niekorzystne zmiany kursu wymiany euro, dolara USA i
funta
brytyjskiego w stosunku do rupii indyjskiej w ODP.
UML made another claim for an adjustment regarding the adverse evolution of the exchange rates of the euro, the US dollar and the British
pound
compared to the Indian rupee during the RIP.
UML zwrócił się również o dostosowanie ze względu na niekorzystne zmiany kursu wymiany euro, dolara USA i
funta
brytyjskiego w stosunku do rupii indyjskiej w ODP.
This conversion rate should be set at 0,585274
pound
per 1 euro, which corresponds to the current central rate of the pound in the exchange rate mechanism (ERM II).
Kurs wymiany powinien zostać ustalony na 0,585274
funta cypryjskiego
za 1 EUR, co odpowiada obecnemu kursowi centralnemu funta w mechanizmie kursów walut (ERM II).
This conversion rate should be set at 0,585274
pound
per 1 euro, which corresponds to the current central rate of the pound in the exchange rate mechanism (ERM II).
Kurs wymiany powinien zostać ustalony na 0,585274
funta cypryjskiego
za 1 EUR, co odpowiada obecnemu kursowi centralnemu funta w mechanizmie kursów walut (ERM II).
...high-energy-content rations containing not less than 70 % grain and comprising at least 20
pounds
total feed per day.
...zrównoważonej, wysokoenergetycznej, zawierającej nie mniej niż 70 % ziarna, o masie co najmniej 20
funtów
na dzień.
High-quality meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, meeting the following definition: ‘Carcases or any cuts obtained from bovine animals not over 30 months of age which have been fed for 100 days or more on nutritionally balanced, high-energy-content rations containing not less than 70 % grain and comprising at least 20
pounds
total feed per day.
Mięso wysokiej jakości z bydła, świeże, schłodzone lub zamrożone, odpowiadające następującej definicji: „Tusze lub jakiekolwiek kawałki uzyskane z bydła w wieku nie więcej niż 30 miesięcy, które było karmione przez 100 lub więcej dni porcjami paszy odżywczo zrównoważonej, wysokoenergetycznej, zawierającej nie mniej niż 70 % ziarna, o masie co najmniej 20
funtów
na dzień.
However, where amounts expressed in euro are converted into
pounds
sterling, the reference to the first two decimal places in paragraph 1 shall be read as a reference to the first four decimal places.
Jednakże w przypadku gdy sumy wyrażone w euro przelicza się na
funty
szterlingi, wskazane w ust. 1 odniesienie do pierwszych dwóch cyfr po przecinku zastępuje się odniesieniem do pierwszych czterech...
However, where amounts expressed in euro are converted into
pounds
sterling, the reference to the first two decimal places in paragraph 1 shall be read as a reference to the first four decimal places.
Jednakże w przypadku gdy sumy wyrażone w euro przelicza się na
funty
szterlingi, wskazane w ust. 1 odniesienie do pierwszych dwóch cyfr po przecinku zastępuje się odniesieniem do pierwszych czterech cyfr po przecinku. 
