Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: potency
The Commission shall also ensure
potency
testing, formulation, distribution, bottling, labelling and transport of these antigens.
Komisja zapewni również badanie
skuteczności
, opracowywanie, dystrybucję, butelkowanie, etykietowanie oraz transport tych antygenów.
The Commission shall also ensure
potency
testing, formulation, distribution, bottling, labelling and transport of these antigens.
Komisja zapewni również badanie
skuteczności
, opracowywanie, dystrybucję, butelkowanie, etykietowanie oraz transport tych antygenów.
Quality control (incl. batch safety and
potency
testing)
Kontrola jakości (w tym testowanie bezpieczeństwa i
aktywności biologicznej serii
)
Quality control (incl. batch safety and
potency
testing)
Kontrola jakości (w tym testowanie bezpieczeństwa i
aktywności biologicznej serii
)
Quality control (incl. batch safety and
potency
testing)
Kontrola jakości (w tym testowanie bezpieczeństwa i
aktywności biologicznej serii
)
Quality control (incl. batch safety and
potency
testing)
Kontrola jakości (w tym testowanie bezpieczeństwa i
aktywności biologicznej serii
)
Quality control (incl batch safety and
potency
testing)
Kontrola jakości (w tym badanie bezpieczeństwa i
aktywności biologicznej serii
)
Quality control (incl batch safety and
potency
testing)
Kontrola jakości (w tym badanie bezpieczeństwa i
aktywności biologicznej serii
)
Quality control (incl batch safety and
potency
testing)
Kontrola jakości (w tym badanie bezpieczeństwa i
aktywności biologicznej serii
)
Quality control (incl batch safety and
potency
testing)
Kontrola jakości (w tym badanie bezpieczeństwa i
aktywności biologicznej serii
)
Batch
potency
testing
Badanie
aktywności biologicznej serii
Batch
potency
testing
Badanie
aktywności biologicznej serii
Batch
potency
testing
Badanie
skuteczności serii
Batch
potency
testing
Badanie
skuteczności serii
...of identity, purity (e.g. adventitious microbial agents and cellular contaminants), viability,
potency
, karyology, tumourigenicity and suitability for the intended medicinal use.
...(ubocznych środków drobnoustrojowych i zanieczyszczeń komórkowych), zdolności do przeżycia,
potencji
, kariologii, tumorogenności i przydatności do zamierzonego zastosowania medycznego.
Relevant information shall be provided on the characterisation of the cell population or cell mixture in terms of identity, purity (e.g. adventitious microbial agents and cellular contaminants), viability,
potency
, karyology, tumourigenicity and suitability for the intended medicinal use.
Dostarcza się istotne informacje na temat charakterystyki populacji komórek lub mieszaniny komórek dotyczące ich identyfikacji, czystości (ubocznych środków drobnoustrojowych i zanieczyszczeń komórkowych), zdolności do przeżycia,
potencji
, kariologii, tumorogenności i przydatności do zamierzonego zastosowania medycznego.
...identified by name and by name of the active substance(s), together with the biological activity,
potency
or titre, the pharmaceutical form, the route and method if appropriate of administration...
...wniosku jest identyfikowany na podstawie swojej nazwy oraz nazwy substancji czynnych, łącznie z
aktywnością
biologiczną, mocą
lub mianem, postacią farmaceutyczną, drogą i metodą podawania, jeśli j
The immunological veterinary medicinal product, which is the subject of the application, shall be identified by name and by name of the active substance(s), together with the biological activity,
potency
or titre, the pharmaceutical form, the route and method if appropriate of administration and a description of the final presentation of the product, including packaging, labelling and leaflet.
Weterynaryjny produkt leczniczy będący przedmiotem wniosku jest identyfikowany na podstawie swojej nazwy oraz nazwy substancji czynnych, łącznie z
aktywnością
biologiczną, mocą
lub mianem, postacią farmaceutyczną, drogą i metodą podawania, jeśli jest to właściwe, oraz opisem ostatecznej prezentacji produktu, w tym opakowania, etykietowania i ulotki dołączonej do opakowania.
...substance shall be carried out on each batch to show that each batch will contain the appropriate
potency
or titre to ensure its safety and efficacy.
...czynnej wykonuje się w odniesieniu do każdej partii, aby wykazać, że mają one odpowiednie
moc
lub miano do zapewnienia bezpieczeństwa i skuteczności produktu.
A quantification of the active substance shall be carried out on each batch to show that each batch will contain the appropriate
potency
or titre to ensure its safety and efficacy.
Oznaczanie ilościowe substancji czynnej wykonuje się w odniesieniu do każdej partii, aby wykazać, że mają one odpowiednie
moc
lub miano do zapewnienia bezpieczeństwa i skuteczności produktu.
For live vaccines, batches containing the minimum titre or
potency
shall be used unless justified.
W przypadku żywych szczepionek wykorzystuje się partie o minimalnym mianie lub
mocy
, jeżeli nie uzasadniono inaczej.
For live vaccines, batches containing the minimum titre or
potency
shall be used unless justified.
W przypadku żywych szczepionek wykorzystuje się partie o minimalnym mianie lub
mocy
, jeżeli nie uzasadniono inaczej.
...to accumulate, tolerance will only be required to be demonstrated for compounds for which
potency
is expected or has been demonstrated to be different from that of the well established vitam
...należy potwierdzić jedynie w przypadku związków, dla których spodziewany lub potwierdzony
potencjał
jest różny od potencjału
podstawowych witamin.
For those additives that fall within the functional group ‘vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’ and having a potential to accumulate, tolerance will only be required to be demonstrated for compounds for which
potency
is expected or has been demonstrated to be different from that of the well established vitamin(s).
W przypadku dodatków, które należą do grupy funkcjonalnej „witamin, prowitamin oraz substancji dobrze zdefiniowanych chemicznie o podobnym działaniu”, które mogą ulegać akumulacji, tolerancję należy potwierdzić jedynie w przypadku związków, dla których spodziewany lub potwierdzony
potencjał
jest różny od potencjału
podstawowych witamin.
...of the curve fit, or differences between the toxic equivalency factor (TEF) and the relative
potency
(REP) values.
...lub różnice między wartością współczynnika równoważnego toksyczności (TEF) a wartością względnego
potencjału działania
(REP).
It aims at correcting factors like the loss of PCDD/PCDFs and dioxin-like compounds during the extraction and clean-up steps, co-extracted compounds increasing or decreasing the response (agonistic and antagonistic effects), the quality of the curve fit, or differences between the toxic equivalency factor (TEF) and the relative
potency
(REP) values.
Jego celem jest korekta takich czynników, jak strata PCDD/PCDF i związków dioksynopodobnych podczas ekstrakcji i oczyszczania, związki współekstrahowane zwiększające lub zmniejszające odpowiedź (efekt agonistyczny lub antagonistyczny), jakość dopasowania krzywej lub różnice między wartością współczynnika równoważnego toksyczności (TEF) a wartością względnego
potencjału działania
(REP).
All antigens older than five years must be tested on their
potency
.
Wszystkie antygeny starsze niż 5 lat należy poddawać badaniu
skuteczności
.
All antigens older than five years must be tested on their
potency
.
Wszystkie antygeny starsze niż 5 lat należy poddawać badaniu
skuteczności
.
Batch titre or
potency
Miano lub
moc
partii
Batch titre or
potency
Miano lub
moc
partii
REP Relative
potency
REP Względny
potencjał działania
REP Relative
potency
REP Względny
potencjał działania
change or addition of a new strength/
potency
;
zmiana lub dodanie nowej mocy/
potencji
;
change or addition of a new strength/
potency
;
zmiana lub dodanie nowej mocy/
potencji
;
...as well as less corrosive substances in order to enable discrimination based on corrosive
potency
;
uwzględnienie zarówno silnie niszczących, jak i słabiej niszczących substancji, aby umożliwić rozróżnianie na podstawie właściwości niszczących;
inclusion of severely corrosive as well as less corrosive substances in order to enable discrimination based on corrosive
potency
;
uwzględnienie zarówno silnie niszczących, jak i słabiej niszczących substancji, aby umożliwić rozróżnianie na podstawie właściwości niszczących;
