Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: potency
Budesonide has intermediate
potency
between beclomethasone and fluticasone.
Budezonid to lek
słabszy
od flutikazonu
, ale silniejszy od beklometazonu.
Budesonide has intermediate
potency
between beclomethasone and fluticasone.
Budezonid to lek
słabszy
od flutikazonu
, ale silniejszy od beklometazonu.
However, spontaneous reactivation of AChE may occur in vivo, and so lead to underestimation of the
potency
of the substance as an AChE inhibitor.
...miejsce spontaniczna reaktywacja AChE in vivo i w efekcie prowadzić do zbyt niskiego oszacowania
potencjału
substancji jako inhibitora AChE.
However, spontaneous reactivation of AChE may occur in vivo, and so lead to underestimation of the
potency
of the substance as an AChE inhibitor.
Jednakże może mieć miejsce spontaniczna reaktywacja AChE in vivo i w efekcie prowadzić do zbyt niskiego oszacowania
potencjału
substancji jako inhibitora AChE.
This proliferation is proportional to the dose and to the
potency
of the applied allergen and provides a simple means of obtaining a quantitative measurement of sensitisation.
Ta proliferacja jest proporcjonalna do zastosowanej dawki oraz
potencjału
zastosowanego alergenu i jest prostym środkiem uzyskania ilościowego pomiaru uczulenia.
This proliferation is proportional to the dose and to the
potency
of the applied allergen and provides a simple means of obtaining a quantitative measurement of sensitisation.
Ta proliferacja jest proporcjonalna do zastosowanej dawki oraz
potencjału
zastosowanego alergenu i jest prostym środkiem uzyskania ilościowego pomiaru uczulenia.
This proliferation is proportional to the dose applied (and to the
potency
of the allergen) and provides a simple means of obtaining an objective, quantitative measurement of sensitisation.
Ta proliferacja jest proporcjonalna do zastosowanej dawki (oraz
potencjału
alergenu) i jest prostym środkiem uzyskania obiektywnego ilościowego pomiaru uczulenia.
This proliferation is proportional to the dose applied (and to the
potency
of the allergen) and provides a simple means of obtaining an objective, quantitative measurement of sensitisation.
Ta proliferacja jest proporcjonalna do zastosowanej dawki (oraz
potencjału
alergenu) i jest prostym środkiem uzyskania obiektywnego ilościowego pomiaru uczulenia.
a constant pattern in the changing of the
potency
of the properties across the category.
występowaniu stałego wzorca zmian
nasilenia
właściwości w całej kategorii.
a constant pattern in the changing of the
potency
of the properties across the category.
występowaniu stałego wzorca zmian
nasilenia
właściwości w całej kategorii.
a constant pattern in the changing of the
potency
of the properties across the category.
występowaniu stałego wzorca zmian
nasilenia
właściwości w całej kategorii.
a constant pattern in the changing of the
potency
of the properties across the category.
występowaniu stałego wzorca zmian
nasilenia
właściwości w całej kategorii.
...health effect, namely immunotoxicity via the thymus gland, and act in a cumulative way, the
potency
of the tri-substituted compounds (such as TBT and TPT) is greater than that of the di-substi
...mianowicie działają immunotoksycznie poprzez gruczoł grasicy i działają w sposób kumulatywny, siła
działania
związków trójpodstawionych (takich jak TBT i TPT) jest większa niż siła związków...
Although di-substituted and tri-substituted organostannic compounds have the same adverse health effect, namely immunotoxicity via the thymus gland, and act in a cumulative way, the
potency
of the tri-substituted compounds (such as TBT and TPT) is greater than that of the di-substituted compounds (DOT and DBT).
Mimo że trójpodstawione i dwupodstawione związki cynoorganiczne mają ten sam szkodliwy wpływ na zdrowie, a mianowicie działają immunotoksycznie poprzez gruczoł grasicy i działają w sposób kumulatywny, siła
działania
związków trójpodstawionych (takich jak TBT i TPT) jest większa niż siła związków dwupodstawionych (DOT i DBT).
The test therefore does not provide direct information on the mutagenic and carcinogenic
potency
of a substance in mammals.
Badanie z tego względu nie dostarcza bezpośrednich informacji w sprawie
potencjału
mutagenności oraz rakotwórczości substancji u ssaków.
The test therefore does not provide direct information on the mutagenic and carcinogenic
potency
of a substance in mammals.
Badanie z tego względu nie dostarcza bezpośrednich informacji w sprawie
potencjału
mutagenności oraz rakotwórczości substancji u ssaków.
information on the quantification of the different
potency
of malaoxon and malathion.’
informacji na temat ilościowego określenia różnych
mocy
malaoksonu i malationu.”
information on the quantification of the different
potency
of malaoxon and malathion.’
informacji na temat ilościowego określenia różnych
mocy
malaoksonu i malationu.”
information on the quantification of the different
potency
of malaoxon and malathion.
informacje na temat ilościowego określenia różnych
mocy
malaoksonu i malationu.
information on the quantification of the different
potency
of malaoxon and malathion.
informacje na temat ilościowego określenia różnych
mocy
malaoksonu i malationu.
Neotame is a highly intense sweetener with a sweetness
potency
ranging from 7000 to 13000 times that of sucrose.
Neotam jest substancją słodzącą o dużej intensywności i
mocy
słodzącej 7000 do 13000 razy większej niż moc
słodząca sacharozy.
Neotame is a highly intense sweetener with a sweetness
potency
ranging from 7000 to 13000 times that of sucrose.
Neotam jest substancją słodzącą o dużej intensywności i
mocy
słodzącej 7000 do 13000 razy większej niż moc
słodząca sacharozy.
...in the recipient plant which may adversely affect human/animal health depending on their toxic
potency
and levels.
...najważniejszych toksyn z natury występujących w roślinie biorcy, które w zależności od ich
mocy
i stężenia mogą mieć szkodliwy wpływ na zdrowie ludzi/zwierząt.
The applicant shall also provide an analysis on key toxins inherently present in the recipient plant which may adversely affect human/animal health depending on their toxic
potency
and levels.
Wnioskodawca przedstawia również analizę dotyczącą najważniejszych toksyn z natury występujących w roślinie biorcy, które w zależności od ich
mocy
i stężenia mogą mieć szkodliwy wpływ na zdrowie ludzi/zwierząt.
the physical and chemical (
potency
and purity) test results for the relevant batch(es),
wyniki badań fizycznych i chemicznych (
moc
i czystość) dla odpowiednich partii,
the physical and chemical (
potency
and purity) test results for the relevant batch(es),
wyniki badań fizycznych i chemicznych (
moc
i czystość) dla odpowiednich partii,
Additional substances with greater
potency
and different durations of effect than beclomethasone are required to titrate the dose based on clinical response and provide optimum disease control.
...leczenia, wymagane jest użycie dodatkowych substancji silniejszych od beklometazonu, których
działanie
utrzymuje się przez inny okres.
Additional substances with greater
potency
and different durations of effect than beclomethasone are required to titrate the dose based on clinical response and provide optimum disease control.
Do miareczkowania dawki opartego na reakcji klinicznej, które umożliwia osiągnięcie optymalnych efektów leczenia, wymagane jest użycie dodatkowych substancji silniejszych od beklometazonu, których
działanie
utrzymuje się przez inny okres.
Quality control includes animals used in the testing of purity, stability, efficacy,
potency
and other quality control parameters of the final product and its constituents and any controls carried...
...jakości obejmuje zwierzęta wykorzystywane w testowaniu czystości, stabilności, skuteczności,
aktywności biologicznej
i innych parametrów kontroli jakości w odniesieniu do produktu końcowego i j
Quality control includes animals used in the testing of purity, stability, efficacy,
potency
and other quality control parameters of the final product and its constituents and any controls carried out during the manufacturing process for registration purposes, to satisfy any other national or international regulatory requirements or to satisfy the in-house policy of the manufacturer.
Kontrola jakości obejmuje zwierzęta wykorzystywane w testowaniu czystości, stabilności, skuteczności,
aktywności biologicznej
i innych parametrów kontroli jakości w odniesieniu do produktu końcowego i jego składników oraz wszelkie kontrole przeprowadzane podczas procesu wytwarzania dla celów rejestracji, w celu spełnienia wszelkich krajowych lub międzynarodowych wymogów regulacyjnych lub wymogów wewnętrznej polityki producenta.
Quality control includes animals used in the testing of purity, stability, efficacy,
potency
and other quality control parameters of the final product and its constituents and any controls carried...
...jakości obejmuje zwierzęta wykorzystywane w testowaniu czystości, stabilności, skuteczności,
aktywności biologicznej
i innych parametrów kontroli jakości w odniesieniu do produktu końcowego i j
Quality control includes animals used in the testing of purity, stability, efficacy,
potency
and other quality control parameters of the final product and its constituents and any controls carried out during the manufacturing process for registration purposes, to satisfy any other national or international regulatory requirements or to satisfy the in-house policy of the manufacturer.
Kontrola jakości obejmuje zwierzęta wykorzystywane w testowaniu czystości, stabilności, skuteczności,
aktywności biologicznej
i innych parametrów kontroli jakości w odniesieniu do produktu końcowego i jego składników oraz wszelkie kontrole przeprowadzane podczas procesu wytwarzania dla celów rejestracji, w celu spełnienia wszelkich krajowych lub międzynarodowych wymogów regulacyjnych lub wymogów wewnętrznej polityki producenta.
...(serotype, topotype, Seed Master Strain) and at least the same quality (purification,
potency
etc.) and origin (manufacturer, marketing authorisation).
...(serotyp, topotyp, macierzysty szczep wirusa) o co najmniej tej samej jakości (czystość,
moc
itp.) oraz tego samego pochodzenia (producent, pozwolenie na dopuszczenie do obrotu).
the replacement without delay of any used quantity of antigen by antigens of the same specification (serotype, topotype, Seed Master Strain) and at least the same quality (purification,
potency
etc.) and origin (manufacturer, marketing authorisation).
bezzwłoczne zastąpienie wykorzystanej ilości antygenu antygenami o tej samej specyfikacji (serotyp, topotyp, macierzysty szczep wirusa) o co najmniej tej samej jakości (czystość,
moc
itp.) oraz tego samego pochodzenia (producent, pozwolenie na dopuszczenie do obrotu).
Substances showing a low to moderate frequency of occurrence in humans and/or a low to moderate
potency
in animals can be presumed to have the potential to produce sensitisation in humans.
...wykazujące niską do umiarkowanej częstość występowania u ludzi lub niski do umiarkowanego
potencjał
działania u zwierząt mogą spowodować działanie uczulające u ludzi.
Substances showing a low to moderate frequency of occurrence in humans and/or a low to moderate
potency
in animals can be presumed to have the potential to produce sensitisation in humans.
Można przyjąć, że substancje wykazujące niską do umiarkowanej częstość występowania u ludzi lub niski do umiarkowanego
potencjał
działania u zwierząt mogą spowodować działanie uczulające u ludzi.
Substances showing a high frequency of occurrence in humans and/or a high
potency
in animals can be presumed to have the potential to produce significant sensitisation in humans.
Można przyjąć, że substancje wykazujące wysoką częstość występowania u ludzi lub wysoki
potencjał działania
u zwierząt mogą spowodować silne działanie uczulające u ludzi.
Substances showing a high frequency of occurrence in humans and/or a high
potency
in animals can be presumed to have the potential to produce significant sensitisation in humans.
Można przyjąć, że substancje wykazujące wysoką częstość występowania u ludzi lub wysoki
potencjał działania
u zwierząt mogą spowodować silne działanie uczulające u ludzi.
...test program some evidence was obtained that subtle endocrine effects by chemicals with a low
potency
for affecting sex hormone homeostasis may be identified by disturbance of the synchronisatio
W międzynarodowym programie badawczym uzyskano dowody na to, że nieznaczne skutki
działania
na układ hormonalny substancji chemicznych o niewielkiej sile działania
na homeostazę hormonów płciowych...
In the international test program some evidence was obtained that subtle endocrine effects by chemicals with a low
potency
for affecting sex hormone homeostasis may be identified by disturbance of the synchronisation of the oestrus cycle in different tissues and not so much by frank histopathological alterations in female sex organs.
W międzynarodowym programie badawczym uzyskano dowody na to, że nieznaczne skutki
działania
na układ hormonalny substancji chemicznych o niewielkiej sile działania
na homeostazę hormonów płciowych można wykryć poprzez zakłócenie synchronizacji cyklu estrogenowego w różnych tkankach, nie zaś poprzez bezpośrednie zmiany histopatologiczne w żeńskich organach płciowych. 
