Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: possess
operators shall
possess
the means, structures and legal authorisations required to carry on their activities and shall, in particular, have duly complied with their obligations regarding business...
podmiot gospodarczy
posiada
środki, struktury i pozwolenia prawne wymagane do prowadzania działalności, w szczególności musi należycie wypełniać zobowiązania w odniesieniu do rachunkowości handlowej...
operators shall
possess
the means, structures and legal authorisations required to carry on their activities and shall, in particular, have duly complied with their obligations regarding business accounting and taxation;
podmiot gospodarczy
posiada
środki, struktury i pozwolenia prawne wymagane do prowadzania działalności, w szczególności musi należycie wypełniać zobowiązania w odniesieniu do rachunkowości handlowej i podatków;
operators shall
possess
the means, structures and legal authorisations required to carry on their activities and shall, in particular, have duly complied with their obligations regarding business...
podmiot gospodarczy
posiada
środki, struktury i urzędowe zezwolenia wymagane do prowadzania działalności, w szczególności musi należycie wypełniać zobowiązania w odniesieniu do rachunkowości...
operators shall
possess
the means, structures and legal authorisations required to carry on their activities and shall, in particular, have duly complied with their obligations regarding business accounting and taxation;
podmiot gospodarczy
posiada
środki, struktury i urzędowe zezwolenia wymagane do prowadzania działalności, w szczególności musi należycie wypełniać zobowiązania w odniesieniu do rachunkowości przedsiębiorstw i podatków;
operators shall
possess
the means, structures and legal authorisations required to carry on their activities and shall, in particular, have duly complied with their obligations regarding business...
podmiot gospodarczy
posiada
środki, struktury i pozwolenia konieczne do prowadzenia określonej działalności oraz, w szczególności, wypełnia obowiązki związane z prowadzeniem księgowości i przepisami...
operators shall
possess
the means, structures and legal authorisations required to carry on their activities and shall, in particular, have duly complied with their obligations regarding business accounting as appropriate and taxation;
podmiot gospodarczy
posiada
środki, struktury i pozwolenia konieczne do prowadzenia określonej działalności oraz, w szczególności, wypełnia obowiązki związane z prowadzeniem księgowości i przepisami podatkowymi;
operators shall
possess
the means, structures and legal authorisations required to carry on their activities and shall, in particular, have duly complied with their obligations regarding business...
podmiot gospodarczy
posiada
środki, struktury i pozwolenia konieczne do prowadzenia określonej działalności oraz, w szczególności, wypełnia obowiązki związane z prowadzeniem księgowości i przepisami...
operators shall
possess
the means, structures and legal authorisations required to carry on their activities and shall, in particular, have duly complied with their obligations regarding business accounting as appropriate and taxation;
podmiot gospodarczy
posiada
środki, struktury i pozwolenia konieczne do prowadzenia określonej działalności oraz, w szczególności, wypełnia obowiązki związane z prowadzeniem księgowości i przepisami podatkowymi;
The body must employ staff and
possess
the means required to perform adequately the technical and administrative tasks linked with the checks; it should also have access to the equipment needed for...
Jednostka musi zatrudniać pracowników oraz
posiadać
środki wymagane do rzetelnej realizacji zadań technicznych i administracyjnych związanych z kontrolami; musi ona też mieć dostęp do sprzętu...
The body must employ staff and
possess
the means required to perform adequately the technical and administrative tasks linked with the checks; it should also have access to the equipment needed for exceptional checks.
Jednostka musi zatrudniać pracowników oraz
posiadać
środki wymagane do rzetelnej realizacji zadań technicznych i administracyjnych związanych z kontrolami; musi ona też mieć dostęp do sprzętu potrzebnego do przeprowadzenia kontroli wyjątkowych.
The entity must employ staff and
possess
the means required to perform adequately the technical and administrative tasks linked with the certification process; it should also have access to the...
Jednostka musi zatrudniać personel i
posiadać
środki niezbędne do właściwego wykonywania zadań technicznych i administracyjnych związanych z procesem certyfikacji. Jednostka musi mieć także...
The entity must employ staff and
possess
the means required to perform adequately the technical and administrative tasks linked with the certification process; it should also have access to the equipment needed for exceptional checks.
Jednostka musi zatrudniać personel i
posiadać
środki niezbędne do właściwego wykonywania zadań technicznych i administracyjnych związanych z procesem certyfikacji. Jednostka musi mieć także zapewniony dostęp do sprzętu potrzebnego do dokonywania kontroli nadzwyczajnych.
The person responsible for the feeding and handling of animals shall
possess
the requisite ability, knowledge and competence.
Osoba odpowiedzialna za żywienie i opiekę nad zwierzętami powinna
posiadać
wymagane umiejętności, wiedzę i kompetencje.
The person responsible for the feeding and handling of animals shall
possess
the requisite ability, knowledge and competence.
Osoba odpowiedzialna za żywienie i opiekę nad zwierzętami powinna
posiadać
wymagane umiejętności, wiedzę i kompetencje.
...test is conducted to ensure that the products submitted for examination are of high quality and
possess
the requisite typical characteristics.
W ramach kontroli właściwości produktu objętego chronioną nazwą pochodzenia przeprowadza się badanie analityczne i organoleptyczne mające na celu zapewnienie jakości i typowych cech...
As part of the checks carried out on the specified features of the designation of origin, an analytical and organoleptic test is conducted to ensure that the products submitted for examination are of high quality and
possess
the requisite typical characteristics.
W ramach kontroli właściwości produktu objętego chronioną nazwą pochodzenia przeprowadza się badanie analityczne i organoleptyczne mające na celu zapewnienie jakości i typowych cech charakterystycznych produktów poddawanych temu badaniu.
...test is conducted to ensure that the products submitted for examination are of high quality and
possess
the requisite typical characteristics.
W ramach kontroli właściwości produktu objętego nazwą pochodzenia przeprowadza się badanie analityczne i organoleptyczne mające na celu zapewnienie jakości i typowych cech charakterystycznych...
As part of the checks carried out on the specified features of the designation of origin, an analytical and organoleptic test is conducted to ensure that the products submitted for examination are of high quality and
possess
the requisite typical characteristics.
W ramach kontroli właściwości produktu objętego nazwą pochodzenia przeprowadza się badanie analityczne i organoleptyczne mające na celu zapewnienie jakości i typowych cech charakterystycznych produktów poddawanych temu badaniu.
...test is conducted to ensure that the products submitted for examination are of high quality and
possess
the requisite typical characteristics.
W ramach kontroli przeprowadzanej w odniesieniu do cech charakterystycznych produktów o chronionej nazwie pochodzenia przeprowadza się badanie analityczne i organoleptyczne mające na celu weryfikację...
As part of the checks carried out on the specified features of the designation of origin, an analytical and organoleptic test is conducted to ensure that the products submitted for examination are of high quality and
possess
the requisite typical characteristics.
W ramach kontroli przeprowadzanej w odniesieniu do cech charakterystycznych produktów o chronionej nazwie pochodzenia przeprowadza się badanie analityczne i organoleptyczne mające na celu weryfikację jakości i typowości produktów poddanych badaniu.
...test is conducted to ensure that the products submitted for examination are of high quality and
possess
the requisite typical characteristics.
W ramach kontroli właściwości produktu objętego chronioną nazwą pochodzenia przeprowadza się badanie analityczne i organoleptyczne mające na celu zapewnienie jakości i cech charakterystycznych...
As part of the checks carried out on the characteristics of the product to which the designation of origin refers, an analytical and organoleptic test is conducted to ensure that the products submitted for examination are of high quality and
possess
the requisite typical characteristics.
W ramach kontroli właściwości produktu objętego chronioną nazwą pochodzenia przeprowadza się badanie analityczne i organoleptyczne mające na celu zapewnienie jakości i cech charakterystycznych produktów poddawanych temu badaniu.
...test is conducted to ensure that the products submitted for examination are of high quality and
possess
the requisite typical characteristics.
W ramach kontroli właściwości produktu objętego chronioną nazwą pochodzenia przeprowadza się badanie analityczne i organoleptyczne mające na celu zapewnienie jakości i typowych cech...
As part of the checks carried out on the specified features of the designation of origin, an analytical and organoleptic test is conducted to ensure that the products submitted for examination are of high quality and
possess
the requisite typical characteristics.
W ramach kontroli właściwości produktu objętego chronioną nazwą pochodzenia przeprowadza się badanie analityczne i organoleptyczne mające na celu zapewnienie jakości i typowych cech charakterystycznych produktów poddawanych temu badaniu.
...test is conducted to ensure that the products submitted for examination are of high quality and
possess
the requisite typical characteristics.
W ramach kontroli właściwości produktu objętego chronioną nazwą pochodzenia przeprowadza się badanie analityczne i organoleptyczne mające na celu zapewnienie jakości i typowych cech...
As part of the checks carried out on the specified features of the designation of origin, an analytical and organoleptic test is conducted to ensure that the products submitted for examination are of high quality and
possess
the requisite typical characteristics.
W ramach kontroli właściwości produktu objętego chronioną nazwą pochodzenia przeprowadza się badanie analityczne i organoleptyczne mające na celu zapewnienie jakości i typowych cech charakterystycznych produktów poddawanych temu badaniu.
...test is conducted to ensure that the products submitted for examination are of high quality and
possess
the requisite typical characteristics.
W ramach kontroli właściwości produktu objętego chronioną nazwą pochodzenia przeprowadza się badanie analityczne i organoleptyczne mające na celu zapewnienie jakości i typowych cech...
As part of the checks carried out on the specified features of the designation of origin, an analytical and organoleptic test is conducted to ensure that the products submitted for examination are of high quality and
possess
the requisite typical characteristics.
W ramach kontroli właściwości produktu objętego chronioną nazwą pochodzenia przeprowadza się badanie analityczne i organoleptyczne mające na celu zapewnienie jakości i typowych cech charakterystycznych produktów poddawanych temu badaniu.
...test is conducted to ensure that the products submitted for examination are of high quality and
possess
the requisite typical characteristics.
W ramach kontroli właściwości produktu objętego chronioną nazwą pochodzenia przeprowadza się badanie analityczne i organoleptyczne mające na celu zapewnienie jakości i typowych cech...
As part of the checks carried out on the specified features of the designation of origin, an analytical and organoleptic test is conducted to ensure that the products submitted for examination are of high quality and
possess
the requisite typical characteristics.
W ramach kontroli właściwości produktu objętego chronioną nazwą pochodzenia przeprowadza się badanie analityczne i organoleptyczne mające na celu zapewnienie jakości i typowych cech charakterystycznych produktów poddawanych temu badaniu.
Transport managers should
possess
the requisite knowledge for managing both national and international transport operations.
Zarządzający transportem powinni
posiadać
niezbędną wiedzę z zakresu obejmującego zarówno transport krajowy, jak i międzynarodowy.
Transport managers should
possess
the requisite knowledge for managing both national and international transport operations.
Zarządzający transportem powinni
posiadać
niezbędną wiedzę z zakresu obejmującego zarówno transport krajowy, jak i międzynarodowy.
...pieces within the meaning of heading No 97.05 of the Common Customs Tariff are articles which
possess
the requisite characteristics for inclusion in a collection, that is to say, articles which
...kolekcjonerskimi w znaczeniu pozycji 97.05 Wspólnej Taryfy Celnej są takie przedmioty, które
posiadają
wymagane cechy, aby włączyć je do kolekcji, to znaczy przedmioty, które są stosunkowo rzad
As defined by the Court of Justice in its judgment in Case 252/84 as follows: 'Collectors' pieces within the meaning of heading No 97.05 of the Common Customs Tariff are articles which
possess
the requisite characteristics for inclusion in a collection, that is to say, articles which are relatively rare, are not normally used for their original purpose, are the subject of special transactions outside the normal trade in similar utility articles and are of high value.’
Zdefiniowane przez Sąd w wyroku w sprawie 252/84 „Przedmiotami kolekcjonerskimi w znaczeniu pozycji 97.05 Wspólnej Taryfy Celnej są takie przedmioty, które
posiadają
wymagane cechy, aby włączyć je do kolekcji, to znaczy przedmioty, które są stosunkowo rzadkie, nie są normalnie wykorzystywane do celów oryginalnych, są przedmiotem specjalnych transakcji poza normalnym obrotem przedmiotami o podobnej użyteczności oraz posiadają
wysoką wartość”.
...pieces within the meaning of heading No 97.05 of the Common Customs Tariff are articles which
possess
the requisite characteristics for inclusion in a collection, that is to say, articles which
...kolekcjonerskimi w rozumieniu pozycji nr 9705 Wspólnej Taryfy Celnej są takie przedmioty, które
posiadają
wymagane cechy, aby włączyć je do zbioru, to znaczy przedmioty, które są stosunkowo rzadki
As defined by the Court of Justice in its judgment in Case 252/84, as follows: ‘Collectors’ pieces within the meaning of heading No 97.05 of the Common Customs Tariff are articles which
possess
the requisite characteristics for inclusion in a collection, that is to say, articles which are relatively rare, are not normally used for their original purpose, are the subject of special transactions outside the normal trade in similar utility articles and are of high value’.
Jak zdefiniował Trybunał Sprawiedliwości w swoim orzeczeniu w sprawie 252/84: „Przedmiotami kolekcjonerskimi w rozumieniu pozycji nr 9705 Wspólnej Taryfy Celnej są takie przedmioty, które
posiadają
wymagane cechy, aby włączyć je do zbioru, to znaczy przedmioty, które są stosunkowo rzadkie, nie są normalnie wykorzystywane do pierwotnych celów, są przedmiotem specjalnych transakcji poza normalnym obrotem przedmiotami o podobnej użyteczności oraz posiadają
wysoką wartość”.
The competent authorities may delegate the performance of those checks to qualified bodies
possessing
the requisite technical competence and impartiality.
Właściwe organy mogą zlecić przeprowadzenie tych kontroli wyznaczonym do tego instytucjom,
posiadającym
odpowiednie kompetencje techniczne i wymaganą bezstronność.
The competent authorities may delegate the performance of those checks to qualified bodies
possessing
the requisite technical competence and impartiality.
Właściwe organy mogą zlecić przeprowadzenie tych kontroli wyznaczonym do tego instytucjom,
posiadającym
odpowiednie kompetencje techniczne i wymaganą bezstronność.
The competent authorities may delegate the performance of those checks to qualified bodies
possessing
the requisite technical competence and impartiality.
Właściwe organy mogą zlecić wykonanie kontroli wyznaczonym do tego instytucjom,
posiadającym
odpowiednie kompetencje techniczne i wymaganą bezstronność.
The competent authorities may delegate the performance of those checks to qualified bodies
possessing
the requisite technical competence and impartiality.
Właściwe organy mogą zlecić wykonanie kontroli wyznaczonym do tego instytucjom,
posiadającym
odpowiednie kompetencje techniczne i wymaganą bezstronność. 
