Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: population
In the last 3 decades the levels of overweight and obesity in the
population
of the Union have risen dramatically, particularly among children.
W ciągu ostatnich trzydziestu lat gwałtownie wzrosła
liczba
przypadków nadwagi i otyłości wśród ludności
UE, a zwłaszcza wśród dzieci.
In the last 3 decades the levels of overweight and obesity in the
population
of the Union have risen dramatically, particularly among children.
W ciągu ostatnich trzydziestu lat gwałtownie wzrosła
liczba
przypadków nadwagi i otyłości wśród ludności
UE, a zwłaszcza wśród dzieci.
The trend of poor diet and low physical activity across the
population
of the Union is worsening.
Wśród
mieszkańców
UE nasila się tendencja do nieprawidłowego sposobu odżywiania i niskiego poziomu aktywności fizycznej.
The trend of poor diet and low physical activity across the
population
of the Union is worsening.
Wśród
mieszkańców
UE nasila się tendencja do nieprawidłowego sposobu odżywiania i niskiego poziomu aktywności fizycznej.
...selected per Member State as a lead partner and the percentage of its population in the total
population
of the Union;
...w charakterze partnera wiodącego z udziałem procentowym liczby ludności tego państwa w całkowitej
liczbie ludności
Unii,
the comparison between the percentage of projects selected per Member State as a lead partner and the percentage of its population in the total
population
of the Union;
porównanie odsetka wybranych projektów przypadających na państwo członkowskie występujące w charakterze partnera wiodącego z udziałem procentowym liczby ludności tego państwa w całkowitej
liczbie ludności
Unii,
...submitted by one Member State as a lead partner and the percentage of its population in the total
population
of the Union;
...w charakterze partnera wiodącego z udziałem procentowym liczby ludności tego państwa w całkowitej
liczbie ludności
Unii,
the comparison between the percentage of projects submitted by one Member State as a lead partner and the percentage of its population in the total
population
of the Union;
porównanie odsetka projektów przedłożonych przez jedno państwo członkowskie występujące w charakterze partnera wiodącego z udziałem procentowym liczby ludności tego państwa w całkowitej
liczbie ludności
Unii,
...one Member State as a lead partner or co-partner and the percentage of its population in the total
population
of the Union;
...wiodącego lub współpartnera z udziałem procentowym liczby ludności tego państwa w całkowitej
liczbie ludności
Unii,
the comparison between the percentage of projects submitted by one Member State as a lead partner or co-partner and the percentage of its population in the total
population
of the Union;
porównanie odsetka projektów przedłożonych przez jedno państwo członkowskie występujące w charakterze partnera wiodącego lub współpartnera z udziałem procentowym liczby ludności tego państwa w całkowitej
liczbie ludności
Unii,
...per Member State as a lead partner or co-partner and the percentage of its population in the total
population
of the Union.
...wiodącego lub współpartnera z udziałem procentowym liczby ludności tego państwa w całkowitej
liczbie ludności
Unii.
the comparison between the percentage of projects selected per Member State as a lead partner or co-partner and the percentage of its population in the total
population
of the Union.
porównanie odsetka wybranych projektów przypadających na państwo członkowskie występujące w charakterze partnera wiodącego lub współpartnera z udziałem procentowym liczby ludności tego państwa w całkowitej
liczbie ludności
Unii.
...that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total
population
of the Union.
...czy państwa członkowskie stanowiące tę większość kwalifikowaną reprezentują co najmniej 62 % ogółu
ludności
Unii.
The first and fourth subparagraphs of Article 3(3) of Protocol (No 36) on transitional provisions, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, provide that, until 31 October 2014, when an act is to be adopted by the Council by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it must be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total
population
of the Union.
Art. 3 ust. 3 akapity pierwszy i czwarty Protokołu (nr 36) w sprawie postanowień przejściowych, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, stanowi, że – do dnia 31 października 2014 r. – jeżeli akt ma zostać przyjęty przez Radę większością kwalifikowaną i jeżeli członek Rady tego zażąda, należy sprawdzić, czy państwa członkowskie stanowiące tę większość kwalifikowaną reprezentują co najmniej 62 % ogółu
ludności
Unii.
...that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total
population
of the Union.
...sprawdza się, czy państwa członkowskie stanowiące tę większość reprezentują co najmniej 62 % ogółu
ludności
Unii.
Article 3(3), first and fourth subparagraphs, of the Protocol (No 36) on transitional provisions annexed to the Treaties provide that, until 31 October 2014, when an act is to be adopted by the Council by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it must be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total
population
of the Union.
Art. 3 ust. 3 akapity pierwszy i czwarty protokołu (nr 36) w sprawie postanowień przejściowych stanowi, że – do dnia 31 października 2014 r. – jeżeli akt ma zostać przyjęty przez Radę większością kwalifikowaną, na żądanie członka Rady sprawdza się, czy państwa członkowskie stanowiące tę większość reprezentują co najmniej 62 % ogółu
ludności
Unii.
...that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total
population
of the Union.
...czy Państwa Członkowskie, stanowiące większość kwalifikowaną, reprezentują co najmniej 62 % ogółu
ludności
Unii.
In accordance with Article 205(4) of the Treaty establishing the European Community, Article 118(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the third subparagraph of Article 23(2) and Article 34(3) of the Treaty on European Union, as amended by the said Act of Accession, when a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, a member of the Council may request verification that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total
population
of the Union.
Na mocy art. 205 ust. 4 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, art. 118 ust. 4 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej oraz art. 23 ust. 2 akapit trzeci i art. 34 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej w wersji zmienionej Aktem Przystąpienia, o którym mowa powyżej, jeżeli decyzja ma zostać przyjęta przez Radę większością kwalifikowaną, członek Rady może wystąpić o sprawdzenie, czy Państwa Członkowskie, stanowiące większość kwalifikowaną, reprezentują co najmniej 62 % ogółu
ludności
Unii.
...that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total
population
of the Union.
...czy Państwa Członkowskie stanowiące większość kwalifikowaną reprezentują co najmniej 62% ogółu
ludności
Unii.
When a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, a member of the Council may request verification that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total
population
of the Union.
Jeżeli decyzja ma zostać przyjęta przez Radę większością kwalifikowaną, członek Rady może wystąpić o sprawdzenie, czy Państwa Członkowskie stanowiące większość kwalifikowaną reprezentują co najmniej 62% ogółu
ludności
Unii.
The general
population
of the countries in South East Europe and the EU, at risk from the widespread proliferation of SALW, will benefit indirectly from this project as the risk decreases. Ludność
państw Europy Południowo-Wschodniej, zagrożona rozprzestrzenianiem BSiL na szeroką skalę, odniesie pośrednie korzyści z projektu wraz ze zmniejszaniem się ryzyka.
The general
population
of the countries in South East Europe and the EU, at risk from the widespread proliferation of SALW, will benefit indirectly from this project as the risk decreases. Ludność
państw Europy Południowo-Wschodniej, zagrożona rozprzestrzenianiem BSiL na szeroką skalę, odniesie pośrednie korzyści z projektu wraz ze zmniejszaniem się ryzyka.
Cedrela odorata (III Bolivia / Brazil / Colombia / Guatemala / Peru) (Only the
populations
of the countries that listed the species in Appendix III; all other populations are included in Annex D) #5
Cedrela odorata (III Boliwia/Brazylia/Kolumbia/Gwatemala/Peru) (jedynie
populacje
państw, które zgłosiły gatunki do dodatku III; wszystkie pozostałe populacje są objęte załącznikiem D) #5
Cedrela odorata (III Bolivia / Brazil / Colombia / Guatemala / Peru) (Only the
populations
of the countries that listed the species in Appendix III; all other populations are included in Annex D) #5
Cedrela odorata (III Boliwia/Brazylia/Kolumbia/Gwatemala/Peru) (jedynie
populacje
państw, które zgłosiły gatunki do dodatku III; wszystkie pozostałe populacje są objęte załącznikiem D) #5
The general
population
of the countries within the Western Balkans will benefit from the project due to the reduced risk of insecurity and instability from the widespread proliferation of SALW.
Ogół
społeczeństwa
państw Bałkanów Zachodnich odniesie korzyści z tego przedsięwzięcia z racji zmniejszonego ryzyka braku bezpieczeństwa i stabilności spowodowanego rozprzestrzenianiem BSiL na dużą...
The general
population
of the countries within the Western Balkans will benefit from the project due to the reduced risk of insecurity and instability from the widespread proliferation of SALW.
Ogół
społeczeństwa
państw Bałkanów Zachodnich odniesie korzyści z tego przedsięwzięcia z racji zmniejszonego ryzyka braku bezpieczeństwa i stabilności spowodowanego rozprzestrzenianiem BSiL na dużą skalę.
According to this survey, the total market for cement in Iceland is limited because of the small
population
of the country.
...tego wynika, że całkowity rynek cementu na Islandii jest ograniczony ze względu na niewielką
liczbę ludności
tego kraju.
According to this survey, the total market for cement in Iceland is limited because of the small
population
of the country.
Z badania tego wynika, że całkowity rynek cementu na Islandii jest ograniczony ze względu na niewielką
liczbę ludności
tego kraju.
The revised annual monitoring programmes shall apply only to the national bovine
population
of the concerned Member State and shall cover at least all bovine animals above 48 months of age belonging...
Zmienione roczne programy monitorowania mają zastosowanie jedynie do
pogłowia
bydła w danym państwie członkowskim i obejmują co najmniej bydło w wieku powyżej 48 miesięcy należące do następujących...
The revised annual monitoring programmes shall apply only to the national bovine
population
of the concerned Member State and shall cover at least all bovine animals above 48 months of age belonging to the following subpopulations:
Zmienione roczne programy monitorowania mają zastosowanie jedynie do
pogłowia
bydła w danym państwie członkowskim i obejmują co najmniej bydło w wieku powyżej 48 miesięcy należące do następujących subpopulacji:
Estimation of the
population
of the concerned wild species
Oszacowanie
liczebności populacji
danego gatunku dzikiej zwierzyny
Estimation of the
population
of the concerned wild species
Oszacowanie
liczebności populacji
danego gatunku dzikiej zwierzyny
(Only the
populations
of the Americas; no other populations are included in the Annexes to this Regulation. This includes the synonyms Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana and D....
(tylko
populacje
Ameryk; żadne inne populacje nie są objęte załącznikami do niniejszego rozporządzenia. Dotyczy to również synonimów Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana i D. stuebelii) #4
(Only the
populations
of the Americas; no other populations are included in the Annexes to this Regulation. This includes the synonyms Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana and D. stuebelii) #4 Tree ferns
(tylko
populacje
Ameryk; żadne inne populacje nie są objęte załącznikami do niniejszego rozporządzenia. Dotyczy to również synonimów Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana i D. stuebelii) #4
(Only the
populations
of the Americas; no other populations are included in the Annexes to this Regulation. This includes the synonyms Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana and D....
(tylko
populacje
Ameryk; żadne inne populacje nie są objęte załącznikami do niniejszego rozporządzenia. Dotyczy to również synonimów Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana i D. stuebelii) #4
(Only the
populations
of the Americas; no other populations are included in the Annexes to this Regulation. This includes the synonyms Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana and D. stuebelii) #4 Tree ferns
(tylko
populacje
Ameryk; żadne inne populacje nie są objęte załącznikami do niniejszego rozporządzenia. Dotyczy to również synonimów Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana i D. stuebelii) #4
(Only the
populations
of the Americas; no other populations are included in the Annexes to this Regulation: includes Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana and D. stuebelii) #1 Tree ferns
(tylko
populacje
Ameryk; żadne inne populacje nie są włączone do załączników niniejszego rozporządzenia: obejmuje Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana i D. stuebelii) #1
(Only the
populations
of the Americas; no other populations are included in the Annexes to this Regulation: includes Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana and D. stuebelii) #1 Tree ferns
(tylko
populacje
Ameryk; żadne inne populacje nie są włączone do załączników niniejszego rozporządzenia: obejmuje Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana i D. stuebelii) #1
(Only the
populations
of the Americas; no other populations are included in the Annexes to this Regulation: includes Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana and D. stuebelii) #1 Tree ferns
(tylko
populacje
Ameryk; żadne inne populacje nie są objęte załącznikami do rozporządzenia: obejmuje Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana i D. stuebelii) #1
(Only the
populations
of the Americas; no other populations are included in the Annexes to this Regulation: includes Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana and D. stuebelii) #1 Tree ferns
(tylko
populacje
Ameryk; żadne inne populacje nie są objęte załącznikami do rozporządzenia: obejmuje Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana i D. stuebelii) #1 
