Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: population
...parameters of the calculations, as agreed by statisticians on the one hand and experts in ageing
populations
working under the auspices of the Economic Policy Committee on the other.

...ekspertów – pracujących pod auspicjami Komitetu Polityki Gospodarczej – w dziedzinie starzenia się
społeczeństw
.
The datasets should reflect the outcomes of a sensitivity analysis with respect to the most important parameters of the calculations, as agreed by statisticians on the one hand and experts in ageing
populations
working under the auspices of the Economic Policy Committee on the other.

Te zbiory danych powinny odzwierciedlać wyniki analiz wrażliwości w odniesieniu do najważniejszych parametrów obliczeń uzgodnionych z jednej strony przez statystyków, a z drugiej przez ekspertów – pracujących pod auspicjami Komitetu Polityki Gospodarczej – w dziedzinie starzenia się
społeczeństw
.

9 % for countries with a
population
between 1 million and 20 million inhabitants and,

9% dla krajów o
liczbie
mieszkańców pomiędzy 1 mln i 20 mln oraz,
9 % for countries with a
population
between 1 million and 20 million inhabitants and,

9% dla krajów o
liczbie
mieszkańców pomiędzy 1 mln i 20 mln oraz,

9 % for countries with a
population
between 1 million and 20 million inhabitants and

9 % dla krajów o zaludnieniu wynoszącym od jednego do dwudziestu milionów mieszkańców; oraz
9 % for countries with a
population
between 1 million and 20 million inhabitants and

9 % dla krajów o zaludnieniu wynoszącym od jednego do dwudziestu milionów mieszkańców; oraz

Due to changes in the pig
population
, the formulae used with these methods are currently underestimating the lean meat content.

Z powodu zmian w
populacji
świń wzory wykorzystywane w tych metodach obecnie niedoszacowują zawartości chudego mięsa.
Due to changes in the pig
population
, the formulae used with these methods are currently underestimating the lean meat content.

Z powodu zmian w
populacji
świń wzory wykorzystywane w tych metodach obecnie niedoszacowują zawartości chudego mięsa.

...the quality and reliability of payments statistics and ensuring full coverage of the reporting
population
, the relevant information should be collected directly from reporting agents.

...jakości i wiarygodności statystyki płatności oraz zagwarantowania przekazywania danych przez pełną
populację
sprawozdawczą właściwe informacje powinny być zbierane bezpośrednio od podmiotów...
In the interest of increasing the quality and reliability of payments statistics and ensuring full coverage of the reporting
population
, the relevant information should be collected directly from reporting agents.

W celu poprawy jakości i wiarygodności statystyki płatności oraz zagwarantowania przekazywania danych przez pełną
populację
sprawozdawczą właściwe informacje powinny być zbierane bezpośrednio od podmiotów sprawozdających.

In those Member States in which less developed regions cover at least 65 % of the total
population
, the verification shall take place at national level.

W państwach członkowskich, w których regiony słabiej rozwinięte obejmują co najmniej 65 % ogółu
ludności
, weryfikacja odbywa się na poziomie krajowym.
In those Member States in which less developed regions cover at least 65 % of the total
population
, the verification shall take place at national level.

W państwach członkowskich, w których regiony słabiej rozwinięte obejmują co najmniej 65 % ogółu
ludności
, weryfikacja odbywa się na poziomie krajowym.

...Member States in which less developed regions cover more than 15 % and less than 65 % of the total
population
, the verification shall take place at regional level.

...w których regiony słabiej rozwinięte obejmują więcej niż 15 % i mniej niż 65 % ogółu
ludności
, weryfikacja odbywa się na poziomie regionalnym.
In those Member States in which less developed regions cover more than 15 % and less than 65 % of the total
population
, the verification shall take place at regional level.

W państwach członkowskich, w których regiony słabiej rozwinięte obejmują więcej niż 15 % i mniej niż 65 % ogółu
ludności
, weryfikacja odbywa się na poziomie regionalnym.

...and legal persons which are subject to reporting requirements (the so-called reference reporting
population
), the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement in accordance

...Centralny określa osoby fizyczne i prawne [2] objęte obowiązkiem sprawozdawczym („referencyjną
populację
sprawozdawczą”) oraz zasady poufności i odpowiednie przepisy wykonawcze zgodnie z art. 5 u
Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [2] defines the natural and legal persons which are subject to reporting requirements (the so-called reference reporting
population
), the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement in accordance with Article 5.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB).

Rozporządzenie Rady (WE) nr 2533/98 z dnia 23 listopada 1998 r. dotyczące zbierania informacji statystycznych przez Europejski Bank Centralny określa osoby fizyczne i prawne [2] objęte obowiązkiem sprawozdawczym („referencyjną
populację
sprawozdawczą”) oraz zasady poufności i odpowiednie przepisy wykonawcze zgodnie z art. 5 ust. 4 Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego (Statut ESBC).

The criteria should take into account the
population
, the cost of living and a fixed amount per Member State to guarantee a minimum level of activities.

Kryteria powinny uwzględniać
liczbę ludności
, koszty utrzymania oraz określoną sumę na każde państwo członkowskie, gwarantującą minimalny zakres działań.
The criteria should take into account the
population
, the cost of living and a fixed amount per Member State to guarantee a minimum level of activities.

Kryteria powinny uwzględniać
liczbę ludności
, koszty utrzymania oraz określoną sumę na każde państwo członkowskie, gwarantującą minimalny zakres działań.

...Advisory Group for UXO clearance, and increased risk awareness of SALW and ERW among the civilian
population
, the Union is committed to further cooperate with Libya on a wide range of issues,...

W ramach kontynuacji wsparcia Unii udzielanego
ludności
libijskiej podczas konfliktu i po jego zakończeniu, w szczególności wsparcia w ramach krótkoterminowego komponentu Instrumentu na rzecz...
Following up on the Union's support to the Libyan people during and after the conflict, in particular the support by the Instrument for Stability's short-term component to the Danish Refugee Council, DanishChurchAid and the Mines Advisory Group for UXO clearance, and increased risk awareness of SALW and ERW among the civilian
population
, the Union is committed to further cooperate with Libya on a wide range of issues, including security issues.

W ramach kontynuacji wsparcia Unii udzielanego
ludności
libijskiej podczas konfliktu i po jego zakończeniu, w szczególności wsparcia w ramach krótkoterminowego komponentu Instrumentu na rzecz Stabilności przeznaczonego na działania Duńskiej Rady Uchodźców (Danish Refugee Council), Duńskiej Pomocy Kościoła (DanishChurchAid) oraz Grupy Doradczej ds. Min (Mines Advisory Group) na rzecz usuwania niewybuchów, i zwiększenia wśród
ludności
cywilnej świadomości ryzyka związanego z BSiL i ERW, Unia zdecydowana jest prowadzić dalszą współpracę z Libią w wielu dziedzinach, w tym w kwestiach związanych z bezpieczeństwem.

Given the characteristics of
populations
, the certification of seed from populations might imply a disproportionate burden for authorities and for operators.

Ze względu na cechy
populacji
kwalifikacja materiału siewnego populacji może stwarzać nieproporcjonalne obciążenie dla organów i podmiotów.
Given the characteristics of
populations
, the certification of seed from populations might imply a disproportionate burden for authorities and for operators.

Ze względu na cechy
populacji
kwalifikacja materiału siewnego populacji może stwarzać nieproporcjonalne obciążenie dla organów i podmiotów.

The allocation of amount A shall take into account the size of the
population
, the level of Gross National Product (GNP), the level and use of previous EDF allocations, constraints due to...

Rozdzielając kwotę A, uwzględnia się
liczbę ludności
, poziom produktu narodowego brutto (PNB), wartość i stopień wykorzystania poprzednich dotacji EFR, ograniczenia wynikające z odizolowania...
The allocation of amount A shall take into account the size of the
population
, the level of Gross National Product (GNP), the level and use of previous EDF allocations, constraints due to geographical isolation and structural and other obstacles of the least developed OCTs mentioned in Article 3 of this Decision.

Rozdzielając kwotę A, uwzględnia się
liczbę ludności
, poziom produktu narodowego brutto (PNB), wartość i stopień wykorzystania poprzednich dotacji EFR, ograniczenia wynikające z odizolowania geograficznego oraz przeszkody strukturalne i innego rodzaju utrudnienia w najsłabiej rozwiniętych KTZ wymienionych w art. 3 niniejszej decyzji.

Such criteria should take into account the size of the
population
, the level of Gross Domestic Product (GDP), the level of previous allocations from the European Development Fund (EDF) and...

Takie kryteria powinny uwzględniać
liczbę ludności
, poziom produktu krajowego brutto (PKB), wykorzystanie poprzednich środków z Europejskiego Funduszu Rozwoju (EFR) i ograniczenia wynikające z...
Such criteria should take into account the size of the
population
, the level of Gross Domestic Product (GDP), the level of previous allocations from the European Development Fund (EDF) and constraints due to the geographical isolation of OCTs.

Takie kryteria powinny uwzględniać
liczbę ludności
, poziom produktu krajowego brutto (PKB), wykorzystanie poprzednich środków z Europejskiego Funduszu Rozwoju (EFR) i ograniczenia wynikające z odizolowania geograficznego KTZ.

The allocation of amount A shall take into account the size of the
population
, the level of Gross Domestic Product (GDP), the level of previous EDF allocations and constraints due to the geographical...

Przydzielając kwotę A, uwzględnia się
liczbę ludności
, poziom produktu krajowego brutto (PKB), poziom poprzednich dotacji EFR oraz ograniczenia wynikające z odizolowania geograficznego KTZ...
The allocation of amount A shall take into account the size of the
population
, the level of Gross Domestic Product (GDP), the level of previous EDF allocations and constraints due to the geographical isolation of OCTs as mentioned in Article 9 of this Decision.

Przydzielając kwotę A, uwzględnia się
liczbę ludności
, poziom produktu krajowego brutto (PKB), poziom poprzednich dotacji EFR oraz ograniczenia wynikające z odizolowania geograficznego KTZ wymienionych w art. 9 decyzji.

It may be appropriate for NCBs to collect from the actual reporting
population
the statistical information necessary to fulfil the ECB's statistical requirements as part of a broader statistical...

Zbieranie przez KBC od rzeczywistej
populacji
sprawozdawczej informacji statystycznych niezbędnych do wypełnienia wymogów statystycznych EBC może być częścią szerszych ram sprawozdawczości...
It may be appropriate for NCBs to collect from the actual reporting
population
the statistical information necessary to fulfil the ECB's statistical requirements as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which also serves other statistical purposes, provided that the fulfilment of the ECB's statistical requirements is not jeopardised.

Zbieranie przez KBC od rzeczywistej
populacji
sprawozdawczej informacji statystycznych niezbędnych do wypełnienia wymogów statystycznych EBC może być częścią szerszych ram sprawozdawczości ustanowionych przez KBC samodzielnie na podstawie prawa wspólnotowego, prawa krajowego lub utrwalonych praktyk i służących również innym celom statystycznym, pod warunkiem że nie jest zagrożone wypełnienie wymogów statystycznych EBC.

It may be necessary, and reduce the reporting burden, for NCBs to collect from the actual reporting
population
the statistical information necessary to fulfil the statistical reporting requirements...

...dane niezbędne do spełnienia wymogów sprawozdawczych EBC były zbierane przez KBC od rzeczywistej
populacji
sprawozdawczej będącej częścią składową szerszego zbioru utworzonego przez KBC w zakresie
It may be necessary, and reduce the reporting burden, for NCBs to collect from the actual reporting
population
the statistical information necessary to fulfil the statistical reporting requirements of the ECB as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Union or national law or established practice and which serves other statistical purposes, provided the fulfilment of the ECB’s statistical reporting requirements is not jeopardised.

Może okazać się konieczne, aby dane niezbędne do spełnienia wymogów sprawozdawczych EBC były zbierane przez KBC od rzeczywistej
populacji
sprawozdawczej będącej częścią składową szerszego zbioru utworzonego przez KBC w zakresie własnych kompetencji zgodnie z prawem Unii, prawem krajowym lub praktyką zwyczajową, który wykorzystywany jest do innych celów statystycznych, z zastrzeżeniem że nie zagrozi to spełnianiu wymogów sprawozdawczości statystycznej EBC. Takie rozwiązanie może skutkować zmniejszeniem obciążeń sprawozdawczych.

Regulation ECB/2008/32 does not prevent NCBs from collecting, from the actual reporting
population
, the statistical information necessary to fulfil the statistical requirements of the ECB as part of...

...niezbędne do spełnienia wymogów statystycznych EBC były zbierane przez KBC od faktycznej
populacji
sprawozdawczej w ramach szerszej sprawozdawczości statystycznej ustanowionej przez krajowe
Regulation ECB/2008/32 does not prevent NCBs from collecting, from the actual reporting
population
, the statistical information necessary to fulfil the statistical requirements of the ECB as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Union or national law or established practice and which serves other statistical purposes.

Rozporządzenie EBC/2008/32 nie wyklucza możliwości, by informacje statystyczne niezbędne do spełnienia wymogów statystycznych EBC były zbierane przez KBC od faktycznej
populacji
sprawozdawczej w ramach szerszej sprawozdawczości statystycznej ustanowionej przez krajowe banki centralne dla innych celów statystycznych na mocy prawa wspólnotowego lub krajowego albo ustalonej praktyki.

...ECB/2001/13, as amended, does not prevent NCBs from collecting, from the actual reporting
population
, the statistical information necessary to fulfil the statistical requirements of the ECB

...niezbędne do spełnienia wymogów statystycznych EBC były zbierane przez krajowe banki centralne od
grupy
instytucji zobowiązanych do składania sprawozdań w ramach szerszej sprawozdawczości...
Regulation ECB/2001/13, as amended, does not prevent NCBs from collecting, from the actual reporting
population
, the statistical information necessary to fulfil the statistical requirements of the ECB as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which serves other statistical purposes.

Rozporządzenie EBC/2001/13 z późniejszymi zmianami nie wyklucza możliwości, by informacje statystyczne niezbędne do spełnienia wymogów statystycznych EBC były zbierane przez krajowe banki centralne od
grupy
instytucji zobowiązanych do składania sprawozdań w ramach szerszej sprawozdawczości statystycznej, ustanowionych przez krajowe banki centralne dla innych celów statystycznych na mocy prawa wspólnotowego lub krajowego albo ustalonej praktyki.

It may be appropriate for NCBs to collect from the actual reporting
population
the statistical information necessary to fulfil the ECB’s statistical requirements as part of a broader statistical...

Zbieranie przez KBC od rzeczywistej
populacji
sprawozdawczej informacji statystycznych niezbędnych do wypełnienia wymogów statystycznych EBC może być częścią szerszych ram sprawozdawczości...
It may be appropriate for NCBs to collect from the actual reporting
population
the statistical information necessary to fulfil the ECB’s statistical requirements as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Union or national law or established practice and which also serves other statistical purposes, provided that the fulfilment of the ECB’s statistical requirements is not jeopardised.

Zbieranie przez KBC od rzeczywistej
populacji
sprawozdawczej informacji statystycznych niezbędnych do wypełnienia wymogów statystycznych EBC może być częścią szerszych ram sprawozdawczości statystycznej ustanowionych przez KBC samodzielnie na podstawie prawa wspólnotowego, prawa krajowego lub utrwalonych praktyk, służących również innym celom statystycznym, pod warunkiem że nie jest zagrożone wypełnienie wymogów statystycznych EBC.

It may be appropriate for NCBs to collect from the actual reporting
population
the statistical information necessary to fulfil the ECB’s statistical requirements as part of a broader statistical...

Zbieranie przez KBC od rzeczywistej
populacji
sprawozdawczej informacji statystycznych niezbędnych do wypełnienia wymogów statystycznych EBC może być częścią szerszych ram sprawozdawczości...
It may be appropriate for NCBs to collect from the actual reporting
population
the statistical information necessary to fulfil the ECB’s statistical requirements as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Union or national law or established practice and which also serves other statistical purposes, provided that the fulfilment of the ECB’s statistical requirements is not jeopardised.

Zbieranie przez KBC od rzeczywistej
populacji
sprawozdawczej informacji statystycznych niezbędnych do wypełnienia wymogów statystycznych EBC może być częścią szerszych ram sprawozdawczości ustanowionych przez KBC samodzielnie na podstawie prawa Unii, prawa krajowego lub utrwalonych praktyk i służących również innym celom statystycznym, pod warunkiem że nie jest zagrożone wypełnienie wymogów statystycznych EBC.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich