Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: popularity
...in turn choose to focus their development efforts towards the PC operating system which is most
popular
among users.
...którzy z kolei dążą do skupienia swoich wysiłków na rzecz rozwoju technologicznego na najbardziej
popularnych
wśród użytkowników systemach operacyjnych dla komputerów osobistych.
Indeed, the popularity of a PC operating system among users derives from its popularity among vendors of PC applications, which in turn choose to focus their development efforts towards the PC operating system which is most
popular
among users.
Popularność systemów operacyjnych dla komputerów osobistych wśród użytkowników spowodowana jest ich popularnością wśród producentów programów użytkowych do komputerów osobistych, którzy z kolei dążą do skupienia swoich wysiłków na rzecz rozwoju technologicznego na najbardziej
popularnych
wśród użytkowników systemach operacyjnych dla komputerów osobistych.
Chaliy became “Mayor of Sevastopol” by
popular
acclamation on 23 February 2014 and accepted this “vote”.
Czalij został „burmistrzem Sewastopola” przez aklamację 23 lutego i zaakceptował ten „wybór”.
Chaliy became “Mayor of Sevastopol” by
popular
acclamation on 23 February 2014 and accepted this “vote”.
Czalij został „burmistrzem Sewastopola” przez aklamację 23 lutego i zaakceptował ten „wybór”.
Chaliy became “Mayor of Sevastopol” by
popular
acclamation on 23 February 2014 and accepted this “vote”.
Czalij został „burmistrzem Sewastopola” przez aklamację 23 lutego i zaakceptował ten „wybór”.
Chaliy became “Mayor of Sevastopol” by
popular
acclamation on 23 February 2014 and accepted this “vote”.
Czalij został „burmistrzem Sewastopola” przez aklamację 23 lutego i zaakceptował ten „wybór”.
...to bring together the two best Belgian clubs and ends in the award of a trophy (the Cup), it is
popular
far beyond the ranks of those normally following sport events, and has thus special general
...spotykają się dwa najlepsze belgijskie kluby i finał kończy się wręczeniem nagrody (pucharu),
popularność
tego wydarzenia znacznie wykracza poza krąg osób normalnie śledzących wydarzenia sportow
Given that the Belgian Football Cup Final (men) is intended to bring together the two best Belgian clubs and ends in the award of a trophy (the Cup), it is
popular
far beyond the ranks of those normally following sport events, and has thus special general resonance in Belgium.
Biorąc pod uwagę fakt, że w finale Pucharu Belgii w piłce nożnej (mężczyzn) spotykają się dwa najlepsze belgijskie kluby i finał kończy się wręczeniem nagrody (pucharu),
popularność
tego wydarzenia znacznie wykracza poza krąg osób normalnie śledzących wydarzenia sportowe, a przez to ma szczególny powszechny oddźwięk w Belgii.
...the TV2 main channel in the programme packages, but chose to do so, since the channel is very
popular
[18].(23) Distribution of television in Denmark: Television in Denmark is distributed in fiv
...pakietach programowych, ale mimo to zdecydowali się to zrobić, ponieważ kanał ten jest bardzo
popularny
[18].(23) Rozpowszechnianie programów telewizyjnych w Danii: Programy telewizyjne w Danii
TV distributors using satellite as a distribution platform were not obliged to include the TV2 main channel in the programme packages, but chose to do so, since the channel is very
popular
[18].(23) Distribution of television in Denmark: Television in Denmark is distributed in five different ways, based on alternative means of receiving the TV signal.
Dystrybutorzy TV korzystający z sygnału satelitarnego jako platformy dystrybucji nie byli zobowiązani do uwzględnienia głównego kanału TV2 w swoich pakietach programowych, ale mimo to zdecydowali się to zrobić, ponieważ kanał ten jest bardzo
popularny
[18].(23) Rozpowszechnianie programów telewizyjnych w Danii: Programy telewizyjne w Danii mogą być rozpowszechnianie na pięć różnych sposobów, w oparciu o alternatywne środki odbioru sygnału telewizyjnego.
In turn, however, the more
popular
a work group server operating system is among customers, the easier it is for technicians (and the more willing technicians are) to acquire skills related to that...
Z kolei jednak, im bardziej
popularny
system operacyjny dla serwerów grup roboczych staje się pośród klientów, tym łatwiej jest technikom (i tym bardziej są oni skłonni) zdobyć umiejętności związane...
In turn, however, the more
popular
a work group server operating system is among customers, the easier it is for technicians (and the more willing technicians are) to acquire skills related to that product.
Z kolei jednak, im bardziej
popularny
system operacyjny dla serwerów grup roboczych staje się pośród klientów, tym łatwiej jest technikom (i tym bardziej są oni skłonni) zdobyć umiejętności związane z tym produktem.
...been judged one of the best Italian white wines, is, together with Rosso Conero, one of the most
popular
Marche Region wines in Italy and throughout the world.
Wino Verdicchio dei Castelli di Jesi, które zostało zaklasyfikowane do najlepszych włoskich win białych, jest wraz z winem Rosso Conero jednym z najbardziej cenionych we Włoszech i na świecie win...
The Verdicchio dei Castelli di Jesi wine, which has been judged one of the best Italian white wines, is, together with Rosso Conero, one of the most
popular
Marche Region wines in Italy and throughout the world.
Wino Verdicchio dei Castelli di Jesi, które zostało zaklasyfikowane do najlepszych włoskich win białych, jest wraz z winem Rosso Conero jednym z najbardziej cenionych we Włoszech i na świecie win pochodzących z regionu Marche.
‘Kabanosy’ were extremely
popular
during Communist times (1945-89); everybody used to buy them.
Kabanosy w czasach Polskiej
Rzeczpospolitej Ludowej
(lata 1945–1989) zdobyły wielką popularność
– kupowali je wszyscy.
‘Kabanosy’ were extremely
popular
during Communist times (1945-89); everybody used to buy them.
Kabanosy w czasach Polskiej
Rzeczpospolitej Ludowej
(lata 1945–1989) zdobyły wielką popularność
– kupowali je wszyscy.
The product’s renewed
popularity
was demonstrated in 1996 when the Duke of Gloucester attracted some publicity during a visit to a producers shop and was captured in a newspaper article sampling...
W 1996 r. wyrazem odrodzonej
popularności
tego produktu stała się wizyta księcia Gloucester w sklepie firmowym, która wzbudziła powszechne
zainteresowanie. Książęcą degustację „Melton Mowbray Pork...
The product’s renewed
popularity
was demonstrated in 1996 when the Duke of Gloucester attracted some publicity during a visit to a producers shop and was captured in a newspaper article sampling Melton Mowbray pork pies.
W 1996 r. wyrazem odrodzonej
popularności
tego produktu stała się wizyta księcia Gloucester w sklepie firmowym, która wzbudziła powszechne
zainteresowanie. Książęcą degustację „Melton Mowbray Pork Pie” uwieczniono w artykule prasowym.
...API for e-mail clients that want to send and received encrypted e-mail in either of the two most
popular
e-mail encryption formats.
...poczty pragnących wysyłać i otrzymywać szyfrowane wiadomości pocztowe w którymkolwiek z dwóch
najpopularniejszych
formatów szyfrowania poczty.
The intent is to provide a single, easy-to-use API for e-mail clients that want to send and received encrypted e-mail in either of the two most
popular
e-mail encryption formats.
Celem jest tutaj zapewnienie prostego, łatwego w użytkowaniu API dla klientów poczty pragnących wysyłać i otrzymywać szyfrowane wiadomości pocztowe w którymkolwiek z dwóch
najpopularniejszych
formatów szyfrowania poczty.
That is particularly the case for the populations of carp (Cyprinidae), as
popular
ornamental fish such as koi carp are susceptible to some diseases affecting other carp species farmed in the...
Sytuacja taka ma miejsce szczególnie w przypadku populacji karpia (Cyprinidae), gdyż
popularne
ryby ozdobne, na przykład karp koi, są podatne na niektóre choroby innych gatunków karpi hodowanych na...
That is particularly the case for the populations of carp (Cyprinidae), as
popular
ornamental fish such as koi carp are susceptible to some diseases affecting other carp species farmed in the Community or found in the wild.
Sytuacja taka ma miejsce szczególnie w przypadku populacji karpia (Cyprinidae), gdyż
popularne
ryby ozdobne, na przykład karp koi, są podatne na niektóre choroby innych gatunków karpi hodowanych na obszarze Wspólnoty lub występujących w środowisku naturalnym.
The BBC also ran a feature on Melton Mowbray pork pies as part of their
popular
prime time ‘Food and Drink’ television programme.
BBC wyemitowała również reportaż o „Melton Mowbray Pork Pie” w ramach
popularnego
programu telewizyjnego „Food and Drink” nadawanego w godzinach największej oglądalności.
The BBC also ran a feature on Melton Mowbray pork pies as part of their
popular
prime time ‘Food and Drink’ television programme.
BBC wyemitowała również reportaż o „Melton Mowbray Pork Pie” w ramach
popularnego
programu telewizyjnego „Food and Drink” nadawanego w godzinach największej oglądalności.
Edam Holland is more
popular
than Edam produced outside the Netherlands;
Edam Holland jest bardziej
popularny
niż Edam wytwarzany poza terytorium Niderlandów,
Edam Holland is more
popular
than Edam produced outside the Netherlands;
Edam Holland jest bardziej
popularny
niż Edam wytwarzany poza terytorium Niderlandów,
Gouda Holland is more
popular
than Gouda produced outside the Netherlands;
Gouda Holland jest bardziej
popularny
niż Gouda wytwarzany poza terytorium Niderlandów,
Gouda Holland is more
popular
than Gouda produced outside the Netherlands;
Gouda Holland jest bardziej
popularny
niż Gouda wytwarzany poza terytorium Niderlandów,
the event is particularly
popular
with the public of the French Community in general, not just those who follow such events as a matter of course;
wydarzenie jest szczególnie
popularne wśród
ogółu społeczeństwa Wspólnoty Francuskiej, a nie tylko wśród
widzów zazwyczaj śledzących takie wydarzenia;
the event is particularly
popular
with the public of the French Community in general, not just those who follow such events as a matter of course;
wydarzenie jest szczególnie
popularne wśród
ogółu społeczeństwa Wspólnoty Francuskiej, a nie tylko wśród
widzów zazwyczaj śledzących takie wydarzenia;
These events have a special general resonance in Germany, as they are particularly
popular
with the general public, not just with those who usually follow sport events.
Wydarzenia te mają szczególny powszechny oddźwięk w Niemczech, ponieważ są szczególnie
popularne wśród szerokiej publiczności
, a nie tylko tych osób, które zazwyczaj śledzą wydarzenia sportowe.
These events have a special general resonance in Germany, as they are particularly
popular
with the general public, not just with those who usually follow sport events.
Wydarzenia te mają szczególny powszechny oddźwięk w Niemczech, ponieważ są szczególnie
popularne wśród szerokiej publiczności
, a nie tylko tych osób, które zazwyczaj śledzą wydarzenia sportowe.
These events have a special general resonance in Austria, as they are particularly
popular
with the general public, not just with those who usually follow sport events.
Wydarzenia te mają szczególny powszechny oddźwięk w Austrii, ponieważ są
popularne wśród szerokiej publiczności
, a nie tylko tych osób, które zazwyczaj śledzą wydarzenia sportowe.
These events have a special general resonance in Austria, as they are particularly
popular
with the general public, not just with those who usually follow sport events.
Wydarzenia te mają szczególny powszechny oddźwięk w Austrii, ponieważ są
popularne wśród szerokiej publiczności
, a nie tylko tych osób, które zazwyczaj śledzą wydarzenia sportowe.
These events have a special general resonance in Finland, as they are particularly
popular
with the general public, not just with those who usually follow sport events.
Wydarzenia te mają szczególny powszechny oddźwięk w Finlandii, ponieważ są szczególnie
popularne wśród szerokiej publiczności
, a nie tylko wśród
tych osób, które zazwyczaj śledzą wydarzenia sportowe.
These events have a special general resonance in Finland, as they are particularly
popular
with the general public, not just with those who usually follow sport events.
Wydarzenia te mają szczególny powszechny oddźwięk w Finlandii, ponieważ są szczególnie
popularne wśród szerokiej publiczności
, a nie tylko wśród
tych osób, które zazwyczaj śledzą wydarzenia sportowe.
These events have a special general resonance in France, as they are particularly
popular
with the general public, not just with those who usually follow sport events.
Wydarzenia te mają szczególny powszechny oddźwięk we Francji, ponieważ są szczególnie
popularne wśród szerokiej publiczności
, a nie tylko wśród
tych osób, które zazwyczaj śledzą wydarzenia sportowe.
These events have a special general resonance in France, as they are particularly
popular
with the general public, not just with those who usually follow sport events.
Wydarzenia te mają szczególny powszechny oddźwięk we Francji, ponieważ są szczególnie
popularne wśród szerokiej publiczności
, a nie tylko wśród
tych osób, które zazwyczaj śledzą wydarzenia sportowe.
These events have a special general resonance in Ireland, as they are particularly
popular
with the general public, not just with those who usually follow sport events.
Wydarzenia te mają szczególny powszechny oddźwięk w Irlandii, ponieważ są szczególnie
popularne wśród szerokiej publiczności
, a nie tylko wśród
tych osób, które zazwyczaj śledzą wydarzenia sportowe.
These events have a special general resonance in Ireland, as they are particularly
popular
with the general public, not just with those who usually follow sport events.
Wydarzenia te mają szczególny powszechny oddźwięk w Irlandii, ponieważ są szczególnie
popularne wśród szerokiej publiczności
, a nie tylko wśród
tych osób, które zazwyczaj śledzą wydarzenia sportowe. 
