Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: popular
...role as promoters of the diversity of cultural expression, both by enabling the smallest and less
popular
repertoires to access the market and by providing social, cultural and educational...
...ekspresji kulturalnej, zarówno poprzez umożliwienie wejścia na rynek najmniejszym i mniej
popularnym
repertuarom, jak i świadczenie usług o charakterze socjalnym, kulturalnym i edukacyjnym s
Collective management organisations play, and should continue to play, an important role as promoters of the diversity of cultural expression, both by enabling the smallest and less
popular
repertoires to access the market and by providing social, cultural and educational services for the benefit of their rightholders and the public.
Organizacje zbiorowego zarządzania pełnią i powinny nadal pełnić ważną rolę w propagowaniu różnorodności ekspresji kulturalnej, zarówno poprzez umożliwienie wejścia na rynek najmniejszym i mniej
popularnym
repertuarom, jak i świadczenie usług o charakterze socjalnym, kulturalnym i edukacyjnym swoim podmiotom uprawnionym oraz odbiorcom.
For example, Spain is by a significant margin the most
popular
country of destination, and the missing destinations in Spain and its islands include some of the most important tourist airports there.
Na przykład Hiszpania jest dla wielu
najpopularniejszym
krajem docelowym, a brakujące miejsca docelowe w Hiszpanii i na jej wyspach obejmują niektóre z najważniejszych turystycznych portów lotniczych.
For example, Spain is by a significant margin the most
popular
country of destination, and the missing destinations in Spain and its islands include some of the most important tourist airports there.
Na przykład Hiszpania jest dla wielu
najpopularniejszym
krajem docelowym, a brakujące miejsca docelowe w Hiszpanii i na jej wyspach obejmują niektóre z najważniejszych turystycznych portów lotniczych.
Revolutionary
Popular
Struggle/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA)
Zbrojna Walka Rewolucyjna/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA)
Revolutionary
Popular
Struggle/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA)
Zbrojna Walka Rewolucyjna/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA)
Revolutionary
Popular
Struggle/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA)
*Zbrojna Walka Rewolucyjna/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA)
Revolutionary
Popular
Struggle/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA)
*Zbrojna Walka Rewolucyjna/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA)
Revolutionary
Popular
Struggle/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA)
*Zbrojna Walka Rewolucyjna/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA)
Revolutionary
Popular
Struggle/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA)
*Zbrojna Walka Rewolucyjna/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA)
Revolutionary
Popular
Struggle/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA)
Zbrojna Walka Rewolucyjna/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA)
Revolutionary
Popular
Struggle/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA)
Zbrojna Walka Rewolucyjna/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA)
Revolutionary
Popular
Struggle/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA)
Zbrojna Walka Rewolucyjna/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA)
Revolutionary
Popular
Struggle/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA)
Zbrojna Walka Rewolucyjna/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA)
Revolutionary
Popular
Struggle/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA)
Zbrojna Walka Rewolucyjna/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA)
Revolutionary
Popular
Struggle/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA)
Zbrojna Walka Rewolucyjna/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA)
It is also considered that if casual footwear has become extremely
popular
in the last years, this fashion trend concerns casual shoes overall, and more specifically the look-alike sports type of...
Uznaje się również, że choć w ostatnich latach niezwykle
popularne
stało się obuwie niewizytowe, o tyle taki trend w modzie dotyczy obuwia niewizytowego w ogóle, a w szczególności rodzajów...
It is also considered that if casual footwear has become extremely
popular
in the last years, this fashion trend concerns casual shoes overall, and more specifically the look-alike sports type of shoes or even sports shoes not having STAF features.
Uznaje się również, że choć w ostatnich latach niezwykle
popularne
stało się obuwie niewizytowe, o tyle taki trend w modzie dotyczy obuwia niewizytowego w ogóle, a w szczególności rodzajów wyglądających jak kopie butów sportowych lub nawet butów sportowych nieposiadających cech STAF.
The custom of frying bacon and eating fat/lard probably became part of the
popular
peasant tradition of preparing pig in the mid-19th century, because from the 1850s onwards fat/lard firkins appeared...
Prawdopodobnie zwyczaj smażenia słoniny oraz spożywania smalcu w tradycji chłopskiej dotyczącej przygotowywania wieprzowiny wprowadzono w połowie XIX wieku, biorąc pod uwagę, że słoiki ze smalcem od...
The custom of frying bacon and eating fat/lard probably became part of the
popular
peasant tradition of preparing pig in the mid-19th century, because from the 1850s onwards fat/lard firkins appeared in the peasant registers of the area between the Danube and the Tisza.
Prawdopodobnie zwyczaj smażenia słoniny oraz spożywania smalcu w tradycji chłopskiej dotyczącej przygotowywania wieprzowiny wprowadzono w połowie XIX wieku, biorąc pod uwagę, że słoiki ze smalcem od lat 50. XIX wieku wpisywano do spisów majątkowych chłopów na obszarze między Dunajem a Cisą.
...rejection of the results of the presidential election, participation in violent repressions of
popular
movements.
...i pojednawczego, odrzucenie wyników wyborów prezydenckich, udział w gwałtownym represjonowaniu
ruchów ludowych
.
Secretary-General in the so-called ‘presidency’ of Mr GBAGBO: participation in the illegitimate government of Mr GBAGBO, obstruction of the peace and reconciliation process, rejection of the results of the presidential election, participation in violent repressions of
popular
movements.
Sekretarz generalny w tzw. prezydencji Laurenta GBAGBO: udział w nielegalnym rządzie Laurenta GBAGBO, blokowanie procesu pokojowego i pojednawczego, odrzucenie wyników wyborów prezydenckich, udział w gwałtownym represjonowaniu
ruchów ludowych
.
...rejection of the results of the presidential election, participation in violent repressions of
popular
movements.
...i pojednawczego, odrzucenie wyników wyborów prezydenckich, udział w gwałtownym represjonowaniu
ruchów ludowych
.
Secretary-General in the so-called ‘presidency’ of Mr GBAGBO: participation in the illegitimate government of Mr GBAGBO, obstruction of the peace and reconciliation process, rejection of the results of the presidential election, participation in violent repressions of
popular
movements.
Słoniowej Sekretarz generalny w tzw. prezydencji Laurenta GBAGBO: udział w nielegalnym rządzie Laurenta GBAGBO, blokowanie procesu pokojowego i pojednawczego, odrzucenie wyników wyborów prezydenckich, udział w gwałtownym represjonowaniu
ruchów ludowych
.
...rejection of the results of the presidential election, participation in violent repressions of
popular
movements.
...i pojednawczego, odrzucenie wyników wyborów prezydenckich, udział w brutalnym represjonowaniu
ruchów ludowych
.
Secretary-General in the so-called "presidency" of Mr GBAGBO: participation in the illegitimate government of Mr GBAGBO, obstruction of the peace and reconciliation process, rejection of the results of the presidential election, participation in violent repressions of
popular
movements.
Sekretarz generalny w tzw. prezydencji Laurenta GBAGBO: udział w nielegalnym rządzie Laurenta GBAGBO, blokowanie procesu pokojowego i pojednawczego, odrzucenie wyników wyborów prezydenckich, udział w brutalnym represjonowaniu
ruchów ludowych
.
...rejection of the results of the presidential election, participation in violent repressions of
popular
movements.
...i pojednawczego, odrzucenie wyników wyborów prezydenckich, udział w brutalnym represjonowaniu
ruchów ludowych
.
Secretary-General in the so-called ‘presidency’ of Mr GBAGBO: participation in the illegitimate government of Mr GBAGBO, obstruction of the peace and reconciliation process, rejection of the results of the presidential election, participation in violent repressions of
popular
movements.
Sekretarz generalny w tzw. prezydencji Laurenta GBAGBO: udział w nielegalnym rządzie Laurenta GBAGBO, blokowanie procesu pokojowego i pojednawczego, odrzucenie wyników wyborów prezydenckich, udział w brutalnym represjonowaniu
ruchów ludowych
.
Implicated in repression of
popular
movements.
Udział w represjach wobec
ruchów ludowych
.
Implicated in repression of
popular
movements.
Udział w represjach wobec
ruchów ludowych
.
...of the Community non-discrimination legislative framework are the extent to which it enjoys broad
popular
support and the existence of genuine political will for change.
...zakres poparcia, jakim wspólnotowe ramy legislacyjne dotyczące zakazu dyskryminacji cieszą się
wśród
społeczeństwa, oraz prawdziwa wola polityczna dokonania zmian decydują o ich skutecznym oddzia
Key elements in the successful impact of the Community non-discrimination legislative framework are the extent to which it enjoys broad
popular
support and the existence of genuine political will for change.
Szeroki zakres poparcia, jakim wspólnotowe ramy legislacyjne dotyczące zakazu dyskryminacji cieszą się
wśród
społeczeństwa, oraz prawdziwa wola polityczna dokonania zmian decydują o ich skutecznym oddziaływaniu.
Indeed, the popularity of a PC operating system among users derives from its
popularity
among vendors of PC applications, which in turn choose to focus their development efforts towards the PC...
Popularność systemów operacyjnych dla komputerów osobistych wśród użytkowników spowodowana jest ich
popularnością
wśród producentów programów użytkowych do komputerów osobistych, którzy z kolei dążą...
Indeed, the popularity of a PC operating system among users derives from its
popularity
among vendors of PC applications, which in turn choose to focus their development efforts towards the PC operating system which is most popular among users.
Popularność systemów operacyjnych dla komputerów osobistych wśród użytkowników spowodowana jest ich
popularnością
wśród producentów programów użytkowych do komputerów osobistych, którzy z kolei dążą do skupienia swoich wysiłków na rzecz rozwoju technologicznego na najbardziej popularnych wśród użytkowników systemach operacyjnych dla komputerów osobistych.
The consumption of products from organic farming is particularly
popular
among urban populations, but the market share of these products is still fairly limited.
Spożycie produktów wyprodukowanych metodami ekologicznymi jest szczególnie
popularne
w populacjach miejskich, ale udział tych produktów w rynku jest nadal dość ograniczony.
The consumption of products from organic farming is particularly
popular
among urban populations, but the market share of these products is still fairly limited.
Spożycie produktów wyprodukowanych metodami ekologicznymi jest szczególnie
popularne
w populacjach miejskich, ale udział tych produktów w rynku jest nadal dość ograniczony.
The consumption of organic farming products is particularly
popular
among urban populations, but the market share of these products is still fairly limited.
Spożycie produktów wytworzonych metodami ekologicznymi jest szczególnie
popularne
wśród mieszkańców miast, ale udział tych produktów w rynku jest nadal dość ograniczony.
The consumption of organic farming products is particularly
popular
among urban populations, but the market share of these products is still fairly limited.
Spożycie produktów wytworzonych metodami ekologicznymi jest szczególnie
popularne
wśród mieszkańców miast, ale udział tych produktów w rynku jest nadal dość ograniczony.
The consumption of products from organic farming is particularly
popular
among urban populations, but the market share of these products is still fairly limited.
Spożycie produktów wytworzonych metodami ekologicznymi jest szczególnie
popularne
w populacjach miejskich, ale udział tych produktów w rynku jest nadal dość ograniczony.
The consumption of products from organic farming is particularly
popular
among urban populations, but the market share of these products is still fairly limited.
Spożycie produktów wytworzonych metodami ekologicznymi jest szczególnie
popularne
w populacjach miejskich, ale udział tych produktów w rynku jest nadal dość ograniczony. 
