Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: popular
...allow for the service and to select the visited network, it can be expected that depending on the
popularity
of the service, local data roaming services providers, terminals and applications...

...z kodem w celu uaktywnienia usługi i wyboru sieci odwiedzanej, można oczekiwać, że w zależności od
popularności
usługi dostawcy lokalnych usług transmisji danych w roamingu oraz dostawcy terminali...
Whereas the most simplistic commercial offers may not best meet the requirement for user-friendliness by requiring, e.g. the roaming customer to change terminal settings or to send a code by SMS to allow for the service and to select the visited network, it can be expected that depending on the
popularity
of the service, local data roaming services providers, terminals and applications suppliers or other actors will develop market-based solutions for enhanced user-friendliness.

Nawet jeżeli najbardziej uproszczone oferty handlowe nie będą w pełni spełniać wymogów związanych z łatwością obsługi, np. wymagając od klienta korzystającego z roamingu zmiany ustawień terminala lub wysłania wiadomości SMS z kodem w celu uaktywnienia usługi i wyboru sieci odwiedzanej, można oczekiwać, że w zależności od
popularności
usługi dostawcy lokalnych usług transmisji danych w roamingu oraz dostawcy terminali i aplikacji oraz inni uczestnicy rynku opracują rozwiązania rynkowe zapewniające poprawę łatwości obsługi.

Indeed, the
popularity
of a PC operating system among users derives from its popularity among vendors of PC applications, which in turn choose to focus their development efforts towards the PC...

Popularność
systemów operacyjnych dla komputerów osobistych wśród użytkowników spowodowana jest ich popularnością wśród producentów programów użytkowych do komputerów osobistych, którzy z kolei dążą...
Indeed, the
popularity
of a PC operating system among users derives from its popularity among vendors of PC applications, which in turn choose to focus their development efforts towards the PC operating system which is most popular among users.

Popularność
systemów operacyjnych dla komputerów osobistych wśród użytkowników spowodowana jest ich popularnością wśród producentów programów użytkowych do komputerów osobistych, którzy z kolei dążą do skupienia swoich wysiłków na rzecz rozwoju technologicznego na najbardziej popularnych wśród użytkowników systemach operacyjnych dla komputerów osobistych.

It reflects the
popularity
of cycling in France and has an important impact on tourism as an occasion to promote the country.

Odzwierciedla on
popularność
kolarstwa we Francji i ma znaczący wpływ na turystykę, stanowiąc okazję do promowania kraju.
It reflects the
popularity
of cycling in France and has an important impact on tourism as an occasion to promote the country.

Odzwierciedla on
popularność
kolarstwa we Francji i ma znaczący wpływ na turystykę, stanowiąc okazję do promowania kraju.

...of the Champions League and the UEFA Cup have a special general resonance in Belgium given the
popularity
of football in Belgium and the prestige of those matches, which are followed by the gener

...półfinały Ligi Mistrzów i Pucharu UEFA mają szczególny powszechny oddźwięk w Belgii, zważywszy na
popularność
piłki nożnej w Belgii i prestiż tych spotkań, będących przedmiotem zainteresowania.
..
The finals and semi-finals of the Champions League and the UEFA Cup have a special general resonance in Belgium given the
popularity
of football in Belgium and the prestige of those matches, which are followed by the general public, and not only by those who usually follow sport events.

Finały i półfinały Ligi Mistrzów i Pucharu UEFA mają szczególny powszechny oddźwięk w Belgii, zważywszy na
popularność
piłki nożnej w Belgii i prestiż tych spotkań, będących przedmiotem zainteresowania
szerokiej publiczności
, a nie tylko osób normalnie śledzących wydarzenia sportowe.

...VOA does not accept that BT's rateable value in 2003 and 2004 should be affected by the growing
popularity
of mobile telephony.

...podlegającą opodatkowaniu wartość mienia firmy BT w 2003 r. i 2004 r. wpływ powinna mieć rosnąca
popularność
telefonii komórkowej.
This explains why, contrary to the argument brought forward by BT, the VOA does not accept that BT's rateable value in 2003 and 2004 should be affected by the growing
popularity
of mobile telephony.

Wyjaśnia to, dlaczego wbrew argumentowi podniesionemu przez firmę BT agencja VOA nie zgadza się z twierdzeniem, że na podlegającą opodatkowaniu wartość mienia firmy BT w 2003 r. i 2004 r. wpływ powinna mieć rosnąca
popularność
telefonii komórkowej.

Road cycling is a
popular
sport in Belgium.

Kolarstwo szosowe jest
popularnym
sportem w Belgii.
Road cycling is a
popular
sport in Belgium.

Kolarstwo szosowe jest
popularnym
sportem w Belgii.

...of the Austrian Football Cup has a special general resonance in Austria, as football is the most
popular
sport in that Member State.

...Austrii w piłce nożnej ma szczególny powszechny oddźwięk w Austrii, ponieważ piłka nożna jest
najpopularniejszym
sportem w tym państwie członkowskim.
The final of the Austrian Football Cup has a special general resonance in Austria, as football is the most
popular
sport in that Member State.

Finał Pucharu Austrii w piłce nożnej ma szczególny powszechny oddźwięk w Austrii, ponieważ piłka nożna jest
najpopularniejszym
sportem w tym państwie członkowskim.

...football Champions’ League, have a special general resonance in France, as football is the most
popular
sport in that country.

...Mistrzów w piłce nożnej, mają szczególny powszechny oddźwięk we Francji, ponieważ piłka nożna jest
najpopularniejszym
sportem w tym kraju.
The other listed football events, including the official matches of the French national football team in the FIFA calendar, the final of the UEFA Cup, where a French club involved in one of the French championships is playing, the French football Cup final and the final of the football Champions’ League, have a special general resonance in France, as football is the most
popular
sport in that country.

Pozostałe wymienione rozgrywki piłki nożnej, w tym oficjalne mecze reprezentacji narodowej Francji w piłce nożnej w ramach kalendarza imprez FIFA, finał Pucharu UEFA, jeśli bierze w nim udział któryś z klubów biorących udział w rozgrywkach francuskich, finał Pucharu Francji oraz finał Ligi Mistrzów w piłce nożnej, mają szczególny powszechny oddźwięk we Francji, ponieważ piłka nożna jest
najpopularniejszym
sportem w tym kraju.

...World Ski Championships have a special general resonance in Austria given that skiing is a very
popular
sport forming part of general school sports education in that Member State.

...mają szczególny powszechny oddźwięk w Austrii, zważywszy na fakt, że narciarstwo jest bardzo
popularnym
sportem stanowiącym część ogólnego szkolnego wychowania sportowego w tym państwie członko
The FIS Alpine World Ski Championships and the FIS Nordic World Ski Championships have a special general resonance in Austria given that skiing is a very
popular
sport forming part of general school sports education in that Member State.

Mistrzostwa Świata FIS w Narciarstwie Alpejskim oraz Mistrzostwa Świata FIS w Narciarstwie Klasycznym mają szczególny powszechny oddźwięk w Austrii, zważywszy na fakt, że narciarstwo jest bardzo
popularnym
sportem stanowiącym część ogólnego szkolnego wychowania sportowego w tym państwie członkowskim.

...in their entirety and including qualifying games with Norwegian participation, are among the most
popular
sports events in Norway.

...nożnej mężczyzn, w tym również mecze kwalifikacyjne z udziałem reprezentacji Norwegii, należą do
najpopularniejszych
imprez sportowych w Norwegii.
The Men’s World Cup and the Men’s European Football Championship, both in their entirety and including qualifying games with Norwegian participation, are among the most
popular
sports events in Norway.

Mistrzostwa świata i mistrzostwa Europy w piłce nożnej mężczyzn, w tym również mecze kwalifikacyjne z udziałem reprezentacji Norwegii, należą do
najpopularniejszych
imprez sportowych w Norwegii.

The Dutch authorities consider that broadcasts of popular and less
popular
sports fall within the definition of the main task of the public broadcasters.

Władze holenderskie uważają, że relacje sportowe dotyczące
popularnych
i mniej
popularnych
dyscyplin mieszczą się w definicji głównych zadań nadawców publicznych.
The Dutch authorities consider that broadcasts of popular and less
popular
sports fall within the definition of the main task of the public broadcasters.

Władze holenderskie uważają, że relacje sportowe dotyczące
popularnych
i mniej
popularnych
dyscyplin mieszczą się w definicji głównych zadań nadawców publicznych.

Even today it is still made at the very
popular
‘slaughter festivals’ in the region and eaten fresh from the sausage pot.

Jest to wyrób wciąż obecny na bardzo
popularnych
świńskich jarmarkach w tym regionie, który konsumuje się w stanie świeżym ze słoika.
Even today it is still made at the very
popular
‘slaughter festivals’ in the region and eaten fresh from the sausage pot.

Jest to wyrób wciąż obecny na bardzo
popularnych
świńskich jarmarkach w tym regionie, który konsumuje się w stanie świeżym ze słoika.

The Vienna Opera Ball has a special general resonance in Austria as a ‘
popular
culture’ event and as a symbol for the ball season with a specific importance in the Austrian cultural tradition.

Bal w Operze Wiedeńskiej ma szczególny powszechny oddźwięk w Austrii jako wydarzenie „kultury
popularnej
” i jest symbolem sezonu balowego o szczególnym znaczeniu w austriackiej tradycji kulturowej.
The Vienna Opera Ball has a special general resonance in Austria as a ‘
popular
culture’ event and as a symbol for the ball season with a specific importance in the Austrian cultural tradition.

Bal w Operze Wiedeńskiej ma szczególny powszechny oddźwięk w Austrii jako wydarzenie „kultury
popularnej
” i jest symbolem sezonu balowego o szczególnym znaczeniu w austriackiej tradycji kulturowej.

...and has a generally recognised, distinct cultural importance for Italian cultural identity as a ‘
popular
culture’ event forming part of the Italian cultural tradition.

...uznawane, szczególne znaczenie kulturowe dla włoskiej tradycji kulturowej jako wydarzenie „kultury
popularnej
” stanowiące element włoskiej tradycji kulturowej.
The San Remo Italian music festival has a special general resonance in Italy and has a generally recognised, distinct cultural importance for Italian cultural identity as a ‘
popular
culture’ event forming part of the Italian cultural tradition.

Festiwal Piosenki Włoskiej w San Remo ma szczególny powszechny oddźwięk we Włoszech i powszechnie uznawane, szczególne znaczenie kulturowe dla włoskiej tradycji kulturowej jako wydarzenie „kultury
popularnej
” stanowiące element włoskiej tradycji kulturowej.

The ‘rogal świętomarciński’ has enjoyed unwaning
popularity
and success in Poznań for at least 150 years.

„Rogal świętomarciński” od co najmniej 150 lat cieszy się w Poznaniu niesłabnącą
popularnością
i powodzeniem.
The ‘rogal świętomarciński’ has enjoyed unwaning
popularity
and success in Poznań for at least 150 years.

„Rogal świętomarciński” od co najmniej 150 lat cieszy się w Poznaniu niesłabnącą
popularnością
i powodzeniem.

The most
popular
and famous pizzas from Naples were the ‘Marinara’, created in 1734, and the ‘Margherita’, which dates from 1796-1810. The latter was presented to the Queen of Italy upon her visit to...

Najpopularniejszymi
i najsłynniejszymi pizzami w Neapolu były: „Marinara”, powstała w 1734 r., i „Margherita” z lat 1796–1810, którą zaproponowano królowej Włoch, przebywającej z wizytą w Neapolu w...
The most
popular
and famous pizzas from Naples were the ‘Marinara’, created in 1734, and the ‘Margherita’, which dates from 1796-1810. The latter was presented to the Queen of Italy upon her visit to Naples in 1889, specifically on account of the colour of its seasoning (tomato, mozzarella and basil) which are reminiscent of the colours of the Italian flag.

Najpopularniejszymi
i najsłynniejszymi pizzami w Neapolu były: „Marinara”, powstała w 1734 r., i „Margherita” z lat 1796–1810, którą zaproponowano królowej Włoch, przebywającej z wizytą w Neapolu w 1889 r., ze względu na nawiązujące do flagi Włoch kolory składników (pomidor, ser mozzarella i bazylia).

The winter Olympic Games is an event even more
popular
and enjoys very high viewing figures.

Zimowe igrzyska olimpijskie to wydarzenie jeszcze bardziej
popularne
, które cieszy się bardzo dużą oglądalnością.
The winter Olympic Games is an event even more
popular
and enjoys very high viewing figures.

Zimowe igrzyska olimpijskie to wydarzenie jeszcze bardziej
popularne
, które cieszy się bardzo dużą oglądalnością.

The Dutch authorities consider that broadcasts of
popular
and less popular sports fall within the definition of the main task of the public broadcasters.

Władze holenderskie uważają, że relacje sportowe dotyczące popularnych i mniej popularnych dyscyplin mieszczą się w definicji głównych zadań nadawców publicznych.
The Dutch authorities consider that broadcasts of
popular
and less popular sports fall within the definition of the main task of the public broadcasters.

Władze holenderskie uważają, że relacje sportowe dotyczące popularnych i mniej popularnych dyscyplin mieszczą się w definicji głównych zadań nadawców publicznych.

...of Community action to fight poverty and social exclusion is the extent to which it enjoys broad
popular
and political support.

Aby działania wspólnotowe w walce z ubóstwem i wykluczeniem społecznym były skuteczne, niezbędne jest poparcie szerokich kręgów społeczeństwa oraz wsparcie polityczne.
Key to the successful impact of Community action to fight poverty and social exclusion is the extent to which it enjoys broad
popular
and political support.

Aby działania wspólnotowe w walce z ubóstwem i wykluczeniem społecznym były skuteczne, niezbędne jest poparcie szerokich kręgów społeczeństwa oraz wsparcie polityczne.

Banco
Popular
, Madrid.’;

Banco
Popular
, Madrid.”;
Banco
Popular
, Madrid.’;

Banco
Popular
, Madrid.”;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich