Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pool
advising and supporting the machinery rings in all matters relating to the
pooling
of equipment and labour;
doradztwo i pomoc dla kółek rolniczych we wszystkich kwestiach dotyczących wymiany maszyn i pracowników między gospodarstwami;
advising and supporting the machinery rings in all matters relating to the
pooling
of equipment and labour;
doradztwo i pomoc dla kółek rolniczych we wszystkich kwestiach dotyczących wymiany maszyn i pracowników między gospodarstwami;
The Agency shall constitute a
pool
of border guards called European Border Guard Teams in accordance with Article 3b, for possible deployment during joint operations and pilot projects referred to in...
Agencja
powołuje rezerwę
funkcjonariuszy straży granicznych, zwaną europejskimi zespołami straży granicznej, zgodnie z art. 3b, do celów możliwego oddelegowania podczas wspólnych operacji i projektów...
The Agency shall constitute a
pool
of border guards called European Border Guard Teams in accordance with Article 3b, for possible deployment during joint operations and pilot projects referred to in paragraph 1.
Agencja
powołuje rezerwę
funkcjonariuszy straży granicznych, zwaną europejskimi zespołami straży granicznej, zgodnie z art. 3b, do celów możliwego oddelegowania podczas wspólnych operacji i projektów pilotażowych, o których mowa w ust. 1.
This
pool
of possible techniques will cover both pollution prevention and control measures, recognising that emission prevention, where practicable, is preferred over emissions reduction.
Ten zestaw możliwych technik będzie obejmował jednocześnie zapobieganie zanieczyszczeniom i środki ich kontroli w uznaniu faktu, że zapobieganie emisjom tam, gdzie to możliwe, jest lepszym...
This
pool
of possible techniques will cover both pollution prevention and control measures, recognising that emission prevention, where practicable, is preferred over emissions reduction.
Ten zestaw możliwych technik będzie obejmował jednocześnie zapobieganie zanieczyszczeniom i środki ich kontroli w uznaniu faktu, że zapobieganie emisjom tam, gdzie to możliwe, jest lepszym rozwiązaniem niż ograniczanie emisji.
The use of credit claims will increase the
pool
of available collateral.
Wykorzystanie wierzytelności kredytowych zwiększy
rezerwy
dostępnych zabezpieczeń.
The use of credit claims will increase the
pool
of available collateral.
Wykorzystanie wierzytelności kredytowych zwiększy
rezerwy
dostępnych zabezpieczeń.
...promote and coordinate activities enabling the exchange of information and the identification and
pooling
of best practices in asylum matters between the Member States.
Urząd organizuje, propaguje i koordynuje działania umożliwiające wymianę informacji, a także identyfikację i zbieranie najlepszych praktyk w kwestiach związanych z azylem między państwami...
The Support Office shall organise, promote and coordinate activities enabling the exchange of information and the identification and
pooling
of best practices in asylum matters between the Member States.
Urząd organizuje, propaguje i koordynuje działania umożliwiające wymianę informacji, a także identyfikację i zbieranie najlepszych praktyk w kwestiach związanych z azylem między państwami członkowskimi.
to contribute to the
pooling
of knowledge regarding sickness prevention;
przyczynianie się do
gromadzenia
wiedzy dotyczącej zapobiegania chorobom;
to contribute to the
pooling
of knowledge regarding sickness prevention;
przyczynianie się do
gromadzenia
wiedzy dotyczącej zapobiegania chorobom;
The Fundamental Rights Platform shall constitute a mechanism for the exchange of information and
pooling
of knowledge.
Platforma praw podstawowych stanowi mechanizm wymiany informacji i
gromadzenia
wiedzy.
The Fundamental Rights Platform shall constitute a mechanism for the exchange of information and
pooling
of knowledge.
Platforma praw podstawowych stanowi mechanizm wymiany informacji i
gromadzenia
wiedzy.
...a mechanism for an exchange of information in relation to gender equality issues and the
pooling
of knowledge.
Forum ekspertów stanowi mechanizm wymiany informacji dotyczących problematyki równości płci i
koncentracji zasobów
wiedzy.
The Experts' Forum shall constitute a mechanism for an exchange of information in relation to gender equality issues and the
pooling
of knowledge.
Forum ekspertów stanowi mechanizm wymiany informacji dotyczących problematyki równości płci i
koncentracji zasobów
wiedzy.
The Consultative Forum shall constitute a mechanism for the exchange of information and
pooling
of knowledge.
Forum doradcze jest miejscem wymiany informacji i ośrodkiem
gromadzenia
wiedzy.
The Consultative Forum shall constitute a mechanism for the exchange of information and
pooling
of knowledge.
Forum doradcze jest miejscem wymiany informacji i ośrodkiem
gromadzenia
wiedzy.
...observes that, since all three management contracts before 2005 result in undercompensation, the
pooling
of all years would have no consequence on the amount of overcompensation to be recovered.
...w przypadku wszystkich trzech umów o zarządzanie sprzed 2005 r. odnotowano niedobór rekompensaty,
łączne ujęcie
wyników za wszystkie lata nie miałoby żadnego wpływu na kwotę nadwyżki rekompensaty,...
The Commission observes that, since all three management contracts before 2005 result in undercompensation, the
pooling
of all years would have no consequence on the amount of overcompensation to be recovered.
Komisja zwraca uwagę, że ponieważ w przypadku wszystkich trzech umów o zarządzanie sprzed 2005 r. odnotowano niedobór rekompensaty,
łączne ujęcie
wyników za wszystkie lata nie miałoby żadnego wpływu na kwotę nadwyżki rekompensaty, którą należy odzyskać.
On that basis, the Belgian authorities have specifically requested a
pooling
of all years before 2005 [123] in one global calculation of over-/undercompensation.
Na tej podstawie władze belgijskie w szczególności zwróciły się o
łączne ujęcie
wyników za wszystkie lata przed 2005 r. [123] w ramach globalnej kalkulacji dotyczącej nadwyżki/niedoboru rekompensaty.
On that basis, the Belgian authorities have specifically requested a
pooling
of all years before 2005 [123] in one global calculation of over-/undercompensation.
Na tej podstawie władze belgijskie w szczególności zwróciły się o
łączne ujęcie
wyników za wszystkie lata przed 2005 r. [123] w ramach globalnej kalkulacji dotyczącej nadwyżki/niedoboru rekompensaty.
The
pooling
of all aspects of the Horizon 2020 ‘SME instrument’ will additionally provide a single point of access to potential beneficiaries and guarantee consistent service delivery. Połączenie
w jedno wszystkich aspektów „instrumentu MŚP” będącego elementem programu „Horyzont 2020” dodatkowo zapewni jeden punkt dostępu dla potencjalnych beneficjentów i zagwarantuje jednolite...
The
pooling
of all aspects of the Horizon 2020 ‘SME instrument’ will additionally provide a single point of access to potential beneficiaries and guarantee consistent service delivery. Połączenie
w jedno wszystkich aspektów „instrumentu MŚP” będącego elementem programu „Horyzont 2020” dodatkowo zapewni jeden punkt dostępu dla potencjalnych beneficjentów i zagwarantuje jednolite świadczenie usług.
management of the cover
pools
of HPBI and ACS;
zarządzanie
pulami aktywów
stanowiących zabezpieczenie
obligacji HPBI i ACS;
management of the cover
pools
of HPBI and ACS;
zarządzanie
pulami aktywów
stanowiących zabezpieczenie
obligacji HPBI i ACS;
The size of the
pool
of milk samples referred to in this Annex, may be modulated based on documented evidence that the test is under all circumstances of day to day laboratory work sensitive enough...
Wielkość
puli
próbek mleka, o której mowa w niniejszym załączniku, może być modulowana na podstawie udokumentowanych dowodów na to, że test, w zwykłych warunkach prac laboratoryjnych, jest...
The size of the
pool
of milk samples referred to in this Annex, may be modulated based on documented evidence that the test is under all circumstances of day to day laboratory work sensitive enough to detect a single weak positive reaction in the pool of the modulated size.
Wielkość
puli
próbek mleka, o której mowa w niniejszym załączniku, może być modulowana na podstawie udokumentowanych dowodów na to, że test, w zwykłych warunkach prac laboratoryjnych, jest wystarczająco czuły, by wykryć pojedynczą słabą dodatnią reakcję w puli próbek o modulowanej wielkości.
...of at least two months from all lactating female bovine animals, either individually or in a
pool
of milk samples taken from not more than five animals; and
...w odstępach co najmniej dwóch miesięcy od wszystkich krów w okresie laktacji, indywidualnie lub w
puli
próbek mleka pobranych od najwyżej pięciu zwierząt, oraz
two samples of milk taken with an interval of at least two months from all lactating female bovine animals, either individually or in a
pool
of milk samples taken from not more than five animals; and
dwóch próbkach mleka pobranych w odstępach co najmniej dwóch miesięcy od wszystkich krów w okresie laktacji, indywidualnie lub w
puli
próbek mleka pobranych od najwyżej pięciu zwierząt, oraz
...of five to seven months from all lactating female bovine animals, either individually or in a
pool
of milk samples taken from not more than five animals; and
...odstępach od pięciu do siedmiu miesięcy od wszystkich krów w okresie laktacji, indywidualnie lub w
puli
próbek mleka pobranych od najwyżej pięciu zwierząt, oraz
two samples of milk taken with an interval of five to seven months from all lactating female bovine animals, either individually or in a
pool
of milk samples taken from not more than five animals; and
dwóch próbkach mleka pobranych w odstępach od pięciu do siedmiu miesięcy od wszystkich krów w okresie laktacji, indywidualnie lub w
puli
próbek mleka pobranych od najwyżej pięciu zwierząt, oraz
...sample of milk taken from all lactating female bovine animals, either individually or in a
pool
of milk samples taken from not more than five animals; and
...indywidualnej próbce mleka pobranej od wszystkich krów w okresie laktacji, indywidualnie lub w
puli
próbek mleka pobranych od najwyżej pięciu zwierząt, i
one individual sample of milk taken from all lactating female bovine animals, either individually or in a
pool
of milk samples taken from not more than five animals; and
jednej indywidualnej próbce mleka pobranej od wszystkich krów w okresie laktacji, indywidualnie lub w
puli
próbek mleka pobranych od najwyżej pięciu zwierząt, i
Calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts in the case of mixed
pools
of collateral
Obliczanie kwot ekspozycji ważonych ryzykiem i kwot oczekiwanej straty w przypadku mieszanych
puli
zabezpieczeń
Calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts in the case of mixed
pools
of collateral
Obliczanie kwot ekspozycji ważonych ryzykiem i kwot oczekiwanej straty w przypadku mieszanych
puli
zabezpieczeń
Calculating risk‐weighted exposure amounts and expected loss amounts in the case of mixed
pools
of collateral
Obliczanie kwot ekspozycji ważonych ryzykiem i kwot oczekiwanych strat w przypadku mieszanych
puli
zabezpieczeń
Calculating risk‐weighted exposure amounts and expected loss amounts in the case of mixed
pools
of collateral
Obliczanie kwot ekspozycji ważonych ryzykiem i kwot oczekiwanych strat w przypadku mieszanych
puli
zabezpieczeń
...shall be improved and possibilities for a management mechanism in order to facilitate the
pooling
of voluntary contributions by Member States shall be explored.
...oraz powinna zostać zbadana możliwość stworzenia mechanizmu zarządzania w celu ułatwienia
łączenia
dobrowolnych wkładów ze strony Państw Członkowskich.
Coordination of Member States and Community contributions shall be improved and possibilities for a management mechanism in order to facilitate the
pooling
of voluntary contributions by Member States shall be explored.
Poprawiona powinna zostać koordynacja wkładów Państw Członkowskich i Wspólnoty oraz powinna zostać zbadana możliwość stworzenia mechanizmu zarządzania w celu ułatwienia
łączenia
dobrowolnych wkładów ze strony Państw Członkowskich. 
