Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pool
In 2011 only 46 % of this
pool
worked in the business sector, which is much lower than in Europe's main economic competitors, e.g. 69 % in China, 73 % in Japan and 80 % in the United States.

W 2011 r. tylko 46 % tej
puli
pracowało w sektorze prywatnym, co jest wskaźnikiem znacznie niższym niż u głównych konkurentów gospodarczych Europy; np. w Chinach jest to 69 %, w Japonii 73 %, a w USA...
In 2011 only 46 % of this
pool
worked in the business sector, which is much lower than in Europe's main economic competitors, e.g. 69 % in China, 73 % in Japan and 80 % in the United States.

W 2011 r. tylko 46 % tej
puli
pracowało w sektorze prywatnym, co jest wskaźnikiem znacznie niższym niż u głównych konkurentów gospodarczych Europy; np. w Chinach jest to 69 %, w Japonii 73 %, a w USA 80 %.

the stronger the market position of the
pool
the greater the risk of anti-competitive effects;

im silniejsza pozycja rynkowa
grupy
, tym większe zagrożenie negatywnymi skutkami dla konkurencji;
the stronger the market position of the
pool
the greater the risk of anti-competitive effects;

im silniejsza pozycja rynkowa
grupy
, tym większe zagrożenie negatywnymi skutkami dla konkurencji;

...have been kept thanks to Fincantieri's production flexibility, in other words its ability to ‘
pool
’ the construction process by outsourcing to other yards (including some not normally engaged in

Władze Włoch uważają, że terminu dostawy można byłoby dotrzymać dzięki elastyczności procesu produkcyjnego Fincantieri, czyli możliwości budowania statku z wykorzystaniem kilku stoczni równocześnie...
Italy considers that the delivery dates could have been kept thanks to Fincantieri's production flexibility, in other words its ability to ‘
pool
’ the construction process by outsourcing to other yards (including some not normally engaged in the building of cruise ships), through an infrastructure and plant investment project dedicated to that end and through advanced building techniques.

Władze Włoch uważają, że terminu dostawy można byłoby dotrzymać dzięki elastyczności procesu produkcyjnego Fincantieri, czyli możliwości budowania statku z wykorzystaniem kilku stoczni równocześnie (wliczając w to stocznie, w których zazwyczaj nie buduje się statków wycieczkowych), dzięki specjalnemu projektowi inwestycji w infrastrukturę i wyposażenie oraz dzięki zaawansowanym technologiom konstrukcyjnym.

The Commission shall
pool
the Member States’ experience with the aim of improving the operation of those arrangements.

Komisja
zbiera
doświadczenia państw członkowskich w celu usprawnienia funkcjonowania tych uzgodnień.
The Commission shall
pool
the Member States’ experience with the aim of improving the operation of those arrangements.

Komisja
zbiera
doświadczenia państw członkowskich w celu usprawnienia funkcjonowania tych uzgodnień.

For the application of this Article, the Commission shall
pool
the Member States’ experience with the aim of improving the operation of those arrangements.

Do celów stosowania niniejszego artykułu Komisja
zbiera
doświadczenia Państw Członkowskich w celu usprawnienia działania tych uzgodnień.
For the application of this Article, the Commission shall
pool
the Member States’ experience with the aim of improving the operation of those arrangements.

Do celów stosowania niniejszego artykułu Komisja
zbiera
doświadczenia Państw Członkowskich w celu usprawnienia działania tych uzgodnień.

As part of the Asylum Intervention
Pool
, the Support Office shall set up a list of interpreters.

W ramach
rezerwy
interwencyjnej w dziedzinie azylu Urząd ustanawia wykaz tłumaczy ustnych.
As part of the Asylum Intervention
Pool
, the Support Office shall set up a list of interpreters.

W ramach
rezerwy
interwencyjnej w dziedzinie azylu Urząd ustanawia wykaz tłumaczy ustnych.

...concession power at 20 øre/kWh (which is said to correspond to the spot price at Nord
Pool
, the Nordic power exchange, for May 2007) for the period from 1 April to 31 December 2007, and

Dnia 30 kwietnia 2007 r. gmina odpowiedziała na wniosek, proponując przedsiębiorstwu Becromal zakup energii koncesyjnej gminy po cenie 20 øre za kWh (co uznaje się za cenę odpowiadającą cenie na...
On 30 April 2007, the municipality replied to the request, offering Becromal to buy the municipality’s concession power at 20 øre/kWh (which is said to correspond to the spot price at Nord
Pool
, the Nordic power exchange, for May 2007) for the period from 1 April to 31 December 2007, and thereafter a three-year agreement at the price of 26,4 øre/kWh from 1 January 2008 to 31 December 2010. The municipality also stated that from 1 April 2007 the concession power volume would be 7,113 GWh.

Dnia 30 kwietnia 2007 r. gmina odpowiedziała na wniosek, proponując przedsiębiorstwu Becromal zakup energii koncesyjnej gminy po cenie 20 øre za kWh (co uznaje się za cenę odpowiadającą cenie na rynku transakcji natychmiastowych na Nord Pool, nordyckiej giełdzie energii, w maju 2007 r.) przez okres od dnia 1 kwietnia do dnia 31 grudnia 2007 r., a następnie trzyletnią umowę określającą cenę na 26,4 øre za kWh od dnia 1 stycznia 2008 r. do dnia 31 grudnia 2010 r. Gmina stwierdziła także, że od dnia 1 kwietnia 2007 r. ilość energii koncesyjnej wyniesie 7,113 GWh.

...Frontex Agency, non-governmental organisations and/or international organisations, with the aim of
pooling
the different skills, experiences and resources of the authorities of the Member States...

...z agencją FRONTEX, organizacjami pozarządowymi i/lub organizacjami międzynarodowymi, w celu
połączenia
różnych umiejętności, doświadczeń i zasobów organów państw członkowskich oraz, tam gdzie
integrated return plans which have been designed and will also be implemented in cooperation with other Member States, and, where appropriate, with the Frontex Agency, non-governmental organisations and/or international organisations, with the aim of
pooling
the different skills, experiences and resources of the authorities of the Member States and where appropriate the other organisations involved.

zintegrowanych planów powrotu, które zostały opracowane i zostaną zrealizowane we współpracy z innymi państwami członkowskimi, a także, w stosownych przypadkach, z agencją FRONTEX, organizacjami pozarządowymi i/lub organizacjami międzynarodowymi, w celu
połączenia
różnych umiejętności, doświadczeń i zasobów organów państw członkowskich oraz, tam gdzie to właściwe, innych zaangażowanych organizacji.

...the Commission shall impose an excess emissions premium on the manufacturer or, in the case of a
pool
, the pool manager.

...docelowy indywidualny poziom emisji na ten rok, Komisja nakłada na producenta lub, w przypadku
grupy
producentów, na zarządzającego
grupą
opłatę z tytułu przekroczenia poziomu emisji.
In respect of each calendar year from 2012 onwards for which a manufacturer's average specific emissions of CO2 exceed its specific emissions target in that year, the Commission shall impose an excess emissions premium on the manufacturer or, in the case of a
pool
, the pool manager.

Począwszy od 2012 r., w odniesieniu do każdego roku kalendarzowego, w którym średni indywidualny poziom emisji CO2 danego producenta przekroczy jego docelowy indywidualny poziom emisji na ten rok, Komisja nakłada na producenta lub, w przypadku
grupy
producentów, na zarządzającego
grupą
opłatę z tytułu przekroczenia poziomu emisji.

If allogeneic cell populations are being
pooled
, the pooling strategies and measures to ensure traceability shall be described.

Jeżeli
łączy
się populacje komórek alogenicznych, należy opisać strategie łączenia i środki umożliwiające ich śledzenie.
If allogeneic cell populations are being
pooled
, the pooling strategies and measures to ensure traceability shall be described.

Jeżeli
łączy
się populacje komórek alogenicznych, należy opisać strategie łączenia i środki umożliwiające ich śledzenie.

...imposed on the provision of the additional services in this case [80] further justified
pooling
the shipping resources to provide the service, fostering technical and economic complementar

...narzuconych dla świadczenia usługi dodatkowej w analizowanym przypadku [80] powoduje, że
połączenie
zasobów i podział kosztów jest jeszcze bardziej odpowiedni do realizacji usługi i sprzyja
The Commission further notes that the weak nature of the obligations imposed on the provision of the additional services in this case [80] further justified
pooling
the shipping resources to provide the service, fostering technical and economic complementarities to operate the services on the three routes in question.

Komisja twierdzi ponadto, że niewielki zakres zobowiązań narzuconych dla świadczenia usługi dodatkowej w analizowanym przypadku [80] powoduje, że
połączenie
zasobów i podział kosztów jest jeszcze bardziej odpowiedni do realizacji usługi i sprzyja komplementarności technicznej i ekonomicznej podczas realizacji usług na wszystkich trzech analizowanych liniach.

Pool
the supernatants and centrifuge at 24000 rpm (100,000 g) for 120 minutes at +4 °C over a 5 ml cushion of 40 % sucrose (w/v in PBS) using 30 ml Beckmann centrifuge tubes and an SW 28 rotor.

Połączyć
porcje supernatantu i odwirowywać przy 24000 obr/min (100,000 g) w temperaturze 4 °C przez 120 minut na 5 ml poduszce z 40 % sacharozy (w/v w PBS) używając 30 ml probówek do wirówki...
Pool
the supernatants and centrifuge at 24000 rpm (100,000 g) for 120 minutes at +4 °C over a 5 ml cushion of 40 % sucrose (w/v in PBS) using 30 ml Beckmann centrifuge tubes and an SW 28 rotor.

Połączyć
porcje supernatantu i odwirowywać przy 24000 obr/min (100,000 g) w temperaturze 4 °C przez 120 minut na 5 ml poduszce z 40 % sacharozy (w/v w PBS) używając 30 ml probówek do wirówki Beckmanna i wirnika SW 28.

Pool
the supernatants and centrifuge at 24000 rpm (100,000 g) for 120 minutes at +4 °C over a 5 ml cushion of 40 % sucrose (w/v in PBS) using 30 ml Beckmann centrifuge tubes and an SW 28 rotor.

Połączyć
porcje supernatantu i odwirowywać przy 24000 obr/min (100,000 g) w temperaturze 4 °C przez 120 minut na 5 ml poduszce z 40 % sacharozy (w/v w PBS) używając 30 ml probówek do wirówki...
Pool
the supernatants and centrifuge at 24000 rpm (100,000 g) for 120 minutes at +4 °C over a 5 ml cushion of 40 % sucrose (w/v in PBS) using 30 ml Beckmann centrifuge tubes and an SW 28 rotor.

Połączyć
porcje supernatantu i odwirowywać przy 24000 obr/min (100,000 g) w temperaturze 4 °C przez 120 minut na 5 ml poduszce z 40 % sacharozy (w/v w PBS) używając 30 ml probówek do wirówki Beckmanna i wirnika SW 28.

In the case of smaller
pools
, the amount of ice must be reduced correspondingly.

W przypadku mniejszej
próby zbiorczej
ilość lodu odpowiednio zmniejsza się.
In the case of smaller
pools
, the amount of ice must be reduced correspondingly.

W przypadku mniejszej
próby zbiorczej
ilość lodu odpowiednio zmniejsza się.

...and process together in PBS for each animal (individual animal approach); alternatively excise and
pool
the lymph nodes from each ear in PBS for each treatment group (pooled treatment group...

Wyciąć uszne węzły chłonne z każdego ucha myszy i przetwarzać razem w PBS dla każdego zwierzęcia (traktowanie w ujęciu osobniczym); alternatywnie wyciąć i zebrać węzły chłonne z każdego ucha w PBS z...
Excise the draining auricular lymph nodes from each mouse ear and process together in PBS for each animal (individual animal approach); alternatively excise and
pool
the lymph nodes from each ear in PBS for each treatment group (pooled treatment group approach).

Wyciąć uszne węzły chłonne z każdego ucha myszy i przetwarzać razem w PBS dla każdego zwierzęcia (traktowanie w ujęciu osobniczym); alternatywnie wyciąć i zebrać węzły chłonne z każdego ucha w PBS z każdej grupy badanej (traktowanie zbiorcze w ujęciu grupowym).

...in order to perform the weight measurements and chemical analysis, it may be necessary to
pool
the worms of the replicate test vessels (i.e. all the worms of a replicate vessel will be used

...luxuriosus); w celu przeprowadzenia pomiarów masy i analizy chemicznej konieczne może być
łączne
ważenie organizmów z naczyń do badania stanowiących replikaty (tj. wszystkie organizmy z nacz
For many species of terrestrial enchytraeids the individual weight is very low (e.g. 5-10 mg wet weight per individual for Enchytraeus albidus and less for Enchytraeus crypticus or Enchytraeus luxuriosus); in order to perform the weight measurements and chemical analysis, it may be necessary to
pool
the worms of the replicate test vessels (i.e. all the worms of a replicate vessel will be used for obtaining one analytical tissue result).

W przypadku wielu gatunków lądowych z rodziny wazonkowcowatych masa poszczególnych osobników jest bardzo niska (np. 5-10 mg masy mokrej na jednego osobnika w przypadku Enchytraeus albidus oraz jeszcze mniej w przypadku Enchytraeus crypticus lub Enchytraeus luxuriosus); w celu przeprowadzenia pomiarów masy i analizy chemicznej konieczne może być
łączne
ważenie organizmów z naczyń do badania stanowiących replikaty (tj. wszystkie organizmy z naczynia stanowiącego replikat zostaną wykorzystane do uzyskania jednego wyniku analizy tkanki).

As part of the financial centralisation, ABX introduced a mechanism for
pooling
the cash of all the companies in the group.

W ramach tej centralizacji finansowej, ABX wprowadziło mechanizm
wspólnego
zarządzania finansami wszystkich spółek należących do grupy.
As part of the financial centralisation, ABX introduced a mechanism for
pooling
the cash of all the companies in the group.

W ramach tej centralizacji finansowej, ABX wprowadziło mechanizm
wspólnego
zarządzania finansami wszystkich spółek należących do grupy.

Due to the decentralised production scenario with
pooling
, the efficient cross-border bulk transfers of euro banknotes contribute to the smooth functioning of the cash cycle in the euro area.

W związku z tym, że banknoty euro są produkowane w sposób zdecentralizowany poprzez
dzielenie puli
, płynne funkcjonowanie cyklu obiegu gotówki w strefie euro jest uzależnione od sprawnego...
Due to the decentralised production scenario with
pooling
, the efficient cross-border bulk transfers of euro banknotes contribute to the smooth functioning of the cash cycle in the euro area.

W związku z tym, że banknoty euro są produkowane w sposób zdecentralizowany poprzez
dzielenie puli
, płynne funkcjonowanie cyklu obiegu gotówki w strefie euro jest uzależnione od sprawnego funkcjonowania transgranicznego transportu banknotów euro.

Moreover, companies making large investments can access a geographically wider
pool
of labour, and can more easily transfer a skilled workforce to the chosen location.

...przedsiębiorstwa dokonujące dużych inwestycji mają dostęp do szerszego pod względem geograficznym
zasobu
pracowników, mogą też łatwiej przenieść wykwalifikowanych pracowników w wybrane miejsce.
Moreover, companies making large investments can access a geographically wider
pool
of labour, and can more easily transfer a skilled workforce to the chosen location.

Ponadto przedsiębiorstwa dokonujące dużych inwestycji mają dostęp do szerszego pod względem geograficznym
zasobu
pracowników, mogą też łatwiej przenieść wykwalifikowanych pracowników w wybrane miejsce.

Moreover, companies making large investments can access a geographically wider
pool
of labour, and can more easily transfer a skilled workforce to the chosen location.

...przedsiębiorstwa dokonujące dużych inwestycji mają dostęp do szerszego pod względem geograficznym
zasobu
pracowników, mogą też łatwiej przenieść wykwalifikowanych pracowników w wybrane miejsce.
Moreover, companies making large investments can access a geographically wider
pool
of labour, and can more easily transfer a skilled workforce to the chosen location.

Ponadto przedsiębiorstwa dokonujące dużych inwestycji mają dostęp do szerszego pod względem geograficznym
zasobu
pracowników, mogą też łatwiej przenieść wykwalifikowanych pracowników w wybrane miejsce.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich