Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pons
...vessel at CIL’s disposal free of charge is due to the tax benefits granted to them under the Loi
Pons
which enable them, through their EURLs, to deduct from their taxable income both the purchase p
...statek nieodpłatnie do dyspozycji CIL jedynie dzięki ulgom podatkowym, które są przyznane na mocy
ustawy Ponsa
i które umożliwiają im, za pośrednictwem EURL, odliczenie od dochodów podlegających...
The fact that the investors are able to put the vessel at CIL’s disposal free of charge is due to the tax benefits granted to them under the Loi
Pons
which enable them, through their EURLs, to deduct from their taxable income both the purchase price of the vessel and the losses of their EURLs, which include the annual capital and interest on the loan granted by the Bank for the purchase of the shares.
Inwestorzy mogą oddać statek nieodpłatnie do dyspozycji CIL jedynie dzięki ulgom podatkowym, które są przyznane na mocy
ustawy Ponsa
i które umożliwiają im, za pośrednictwem EURL, odliczenie od dochodów podlegających opodatkowaniu zarówno ceny zakupu statku, jak i strat EURL, do których zaliczają się zwłaszcza roczne spłaty kapitału i odsetek z pożyczki przyznanej przez Bank na zakup udziałów.
...the French authorities also comment that, although the financing of the vessel under the Loi
Pons
requires an outsourcing scheme to bring in investors — in the form of a joint-ownership vehicle
...władze francuskie zwracają również uwagę na fakt, że choć finansowanie statku za pośrednictwem
ustawy Ponsa
wymaga użycia schematu outsourcingu poprzez wprowadzenie inwestorów zgrupowanych w obrę
In this connection the French authorities also comment that, although the financing of the vessel under the Loi
Pons
requires an outsourcing scheme to bring in investors — in the form of a joint-ownership vehicle — who supply the vessel to the actual operator, the investors’ role is merely as subscribers to a ready-made financial product with potential tax benefits which transmits the aid to the operator who is the real beneficiary insofar as the scheme allows him eventually to acquire the vessel on favourable terms.
W tym kontekście władze francuskie zwracają również uwagę na fakt, że choć finansowanie statku za pośrednictwem
ustawy Ponsa
wymaga użycia schematu outsourcingu poprzez wprowadzenie inwestorów zgrupowanych w obrębie współwłasności morskiej, którzy oddają statek do dyspozycji faktycznemu eksploatującemu, inwestorzy ci interweniują jedynie jako subskrybenci produktu finansowego „pod klucz” wykazującego dochodowość podatkową i przenoszącego pomoc na rzecz podmiotu eksploatującego będącego jej rzeczywistym beneficjentem, w tej mierze w jakiej system in fine umożliwia temu ostatniemu nabycie statku na korzystnych warunkach.
...left to the authorities to issue the approvals necessary for granting tax benefits under the Loi
Pons
.
...władzom w zakresie wydawania zezwoleń koniecznych do przyznania ulgi podatkowej, o której mowa w
ustawie Ponsa
.
Regarding the selective nature of the aid, the French authorities dispute the additional argument made by the Commission on the basis of the margin of discretion left to the authorities to issue the approvals necessary for granting tax benefits under the Loi
Pons
.
Co się tyczy selektywności pomocy, władze francuskie podważają argument, użyty przez Komisję dla dopełnienia, o swobodzie działania pozostawionej władzom w zakresie wydawania zezwoleń koniecznych do przyznania ulgi podatkowej, o której mowa w
ustawie Ponsa
.
Brain (including sections of cerebrum, cerebellum, and medulla/
pons
)
Mózg (w tym wycinki kresomózgowia, móżdżku i rdzenia/
mostu
)
Brain (including sections of cerebrum, cerebellum, and medulla/
pons
)
Mózg (w tym wycinki kresomózgowia, móżdżku i rdzenia/
mostu
)
brain (including sections of cerebrum, cerebellum, and medulla/
pons
)
mózg (w tym części kresomózgowia, móżdżka i rdzenia/
mostu
)
brain (including sections of cerebrum, cerebellum, and medulla/
pons
)
mózg (w tym części kresomózgowia, móżdżka i rdzenia/
mostu
)
...aid scheme allowing tax concessions on investments in French departments and territories, the Loi
Pons
.
...fiskalnej na rzecz inwestycji we francuskich departamentach i terytoriach zamorskich wprowadzonym „
ustawą Ponsa
”.
They received a tax deduction based on their investment in the ships under a tax aid scheme allowing tax concessions on investments in French departments and territories, the Loi
Pons
.
Skorzystali oni z prawa do ulgi finansowej z tytułu poczynionej w nie inwestycji, zgodnie z systemem pomocy fiskalnej na rzecz inwestycji we francuskich departamentach i terytoriach zamorskich wprowadzonym „
ustawą Ponsa
”.
...shares to investors subject to income tax who wished to benefit from tax advantages under the Loi
Pons
.
...opodatkowaniu od dochodu i zamierzających skorzystać z ulg podatkowych wynikających z
ustawy Ponsa
.
The Bank sold its 738 shares to investors subject to income tax who wished to benefit from tax advantages under the Loi
Pons
.
Bank ulokował swoje 738 udziały u inwestorów, podlegających opodatkowaniu od dochodu i zamierzających skorzystać z ulg podatkowych wynikających z
ustawy Ponsa
.
...for the EURLs are intended to ensure that CIL benefits from the advantages granted under the Loi
Pons
.
...wezwań do zapłaty na rzecz EURL ma za zadanie przynieść CIL korzyści przyznane na mocy
ustawy Ponsa
.
The package and the coverage by the investors of the costs of financing and, in part at least, of operating Le Levant by means of the compulsory calls for funds for the EURLs are intended to ensure that CIL benefits from the advantages granted under the Loi
Pons
.
Montaż ten i pokrycie przez inwestorów kosztów finansowania oraz, przynajmniej częściowo, kosztów eksploatacji Le Levant za pośrednictwem mechanizmu obligatoryjnych wezwań do zapłaty na rzecz EURL ma za zadanie przynieść CIL korzyści przyznane na mocy
ustawy Ponsa
.
...in relation to certain investments in the French overseas departments and territories (‘Loi
Pons
’).
...w odniesieniu do niektórych inwestycji we francuskich terytoriach i departamentach zamorskich („
ustawa Ponsa
”).
The amended Finance (Amendment) Act for 1986 of 11 July 1986 allowed tax concessions in relation to certain investments in the French overseas departments and territories (‘Loi
Pons
’).
Ustawa z dnia 11 lipca 1986 r. dotycząca poprawki do ustawy budżetowej na rok 1986, ze zmianami, przewidywała ulgi podatkowe w odniesieniu do niektórych inwestycji we francuskich terytoriach i departamentach zamorskich („
ustawa Ponsa
”). 
