Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: plus
Total organochlorine pesticides
plus
polychlorinated biphenyls
Całkowite pestycydy chloroorganiczne
plus
polichlorowane bifenyle
Total organochlorine pesticides
plus
polychlorinated biphenyls
Całkowite pestycydy chloroorganiczne
plus
polichlorowane bifenyle
Total organochorine pesticides
plus
polychlorinated biphenyls
Pestycydy grupy węglowodorów chlorowanych razem
plus
polichlorowane bifenyle
Total organochorine pesticides
plus
polychlorinated biphenyls
Pestycydy grupy węglowodorów chlorowanych razem
plus
polichlorowane bifenyle
Total organochlorine pesticides
plus
polychlorinated biphenyls
Całkowita zawartość pestycydów chloroorganicznych
plus
polichlorowanych bifenyli
Total organochlorine pesticides
plus
polychlorinated biphenyls
Całkowita zawartość pestycydów chloroorganicznych
plus
polichlorowanych bifenyli
...TV broadcasting platforms: (i) satellite, on which the main free-to-air channels are available
plus
Sky Italia's channels, whose programmes can be accessed via subscription or pay-per-view agreem
...nadające sygnał telewizyjny: i) satelitarna, na której dostępne są podstawowe kanały niekodowane
oraz
kanały Sky Italia; dostęp do tych programów można uzyskać, płacąc abonament lub zawierając umow
In Italy there are four TV broadcasting platforms: (i) satellite, on which the main free-to-air channels are available
plus
Sky Italia's channels, whose programmes can be accessed via subscription or pay-per-view agreements; (ii) terrestrial hertzian TV, on which 6 national broadcasters operated in December 2005 i.e. RAI (free-to-air), Mediaset (free-to-air and pay-per-view), Telecom Italia Media/La 7 (free-to-air and pay-per-view), Holland Coordinator & Service Company Italia (HCSC) which owns Prima TV/DFree, Gruppo l'Espresso and Television Broadcasting Systems (free-to-air).
We Włoszech istnieją cztery platformy nadające sygnał telewizyjny: i) satelitarna, na której dostępne są podstawowe kanały niekodowane
oraz
kanały Sky Italia; dostęp do tych programów można uzyskać, płacąc abonament lub zawierając umowę typu pay per view; ii) analogowa telewizja naziemna – liczba tego typu nadawców krajowych w grudniu 2005 r. wynosiła 6, tj. RAI (niekodowana), Mediaset (niekodowana i pay per view), Telecom Italia Media/La 7 (niekodowana i pay per view), Holland Coordinator & Service Company Italia (HCSC), która jest właścicielem Prima TV/DFree, Grupa Espresso i Television Broadcasting Systems (niekodowana).
...of pile construction, made-up (excl. Kelem, Schumacks, Karamanie and similar handwoven rugs,
plus
Axminster and Wilton carpets)
Dywany i pozostałe pokrycia podłogowe, z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej, tkane, nieigłowe ani nieflokowane, z okrywą, gotowe (z wyłączeniem Kelem, Schumacks, Karamanie i podobnych ręcznie...
Carpets and other floor coverings, of wool or fine animal hair, woven, not tufted or flocked, of pile construction, made-up (excl. Kelem, Schumacks, Karamanie and similar handwoven rugs,
plus
Axminster and Wilton carpets)
Dywany i pozostałe pokrycia podłogowe, z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej, tkane, nieigłowe ani nieflokowane, z okrywą, gotowe (z wyłączeniem Kelem, Schumacks, Karamanie i podobnych ręcznie tkanych dywaników (mat) oraz dywanów Axminster i Wilton)
The actual engine torque is the torque read on the load cell
plus
the moment of inertia of the brake multiplied by the angular acceleration.
Rzeczywisty moment obrotowy silnika to moment odczytany na tensometrze
powiększony o
moment bezwładności hamulca pomnożony przez przyśpieszenie kątowe.
The actual engine torque is the torque read on the load cell
plus
the moment of inertia of the brake multiplied by the angular acceleration.
Rzeczywisty moment obrotowy silnika to moment odczytany na tensometrze
powiększony o
moment bezwładności hamulca pomnożony przez przyśpieszenie kątowe.
...rate by means of a discount factor so as to express them in terms of value in the starting year,
plus
the discounted residual value as follows:
...za pomocą współczynnika dyskontowego w celu wyrażenia ich w ujęciu wartościowym w roku zerowym
oraz dodanie
do nich zdyskontowanej wartości rezydualnej według następującego wzoru:
Global costs for buildings and building elements shall be calculated by summing the different types of costs and applying to these the discount rate by means of a discount factor so as to express them in terms of value in the starting year,
plus
the discounted residual value as follows:
Całkowite koszty dla budynków i elementów budynków oblicza się poprzez zsumowanie różnych rodzajów kosztów i zastosowanie wobec nich stopy dyskontowej za pomocą współczynnika dyskontowego w celu wyrażenia ich w ujęciu wartościowym w roku zerowym
oraz dodanie
do nich zdyskontowanej wartości rezydualnej według następującego wzoru:
...and agglomerations in which the levels of one or more pollutants are higher than the limit values
plus
the margin of tolerance where applicable or higher than target values or critical levels; and...
...i aglomeracji, w których poziomy choćby jednego z zanieczyszczeń przekraczają wartość dopuszczalną
powiększoną o
margines tolerancji lub są wyższe niż wartość docelowa albo poziom krytyczny; dla...
the list of zones and agglomerations in which the levels of one or more pollutants are higher than the limit values
plus
the margin of tolerance where applicable or higher than target values or critical levels; and for these zones and agglomerations:
wykaz stref i aglomeracji, w których poziomy choćby jednego z zanieczyszczeń przekraczają wartość dopuszczalną
powiększoną o
margines tolerancji lub są wyższe niż wartość docelowa albo poziom krytyczny; dla tych stref i aglomeracji informacja ta zawiera również:
...the level of a pollutant exceeds, or is likely to exceed, the relevant air quality objectives
plus
the margin of tolerance where applicable or, as the case may be, the alert threshold.
...lub stwarza prawdopodobieństwo przekroczenia odpowiednich celów dotyczących jakości powietrza
powiększonych
— w stosownych przypadkach — o
margines tolerancji lub, zależnie od okoliczności, prze
Member States should consult with one another if, following significant pollution originating in another Member State, the level of a pollutant exceeds, or is likely to exceed, the relevant air quality objectives
plus
the margin of tolerance where applicable or, as the case may be, the alert threshold.
Państwa członkowskie powinny dokonać wzajemnych konsultacji, jeżeli w następstwie wystąpienia znacznego zanieczyszczenia powstałego w innym państwie członkowskim, poziom zanieczyszczenia przekracza lub stwarza prawdopodobieństwo przekroczenia odpowiednich celów dotyczących jakości powietrza
powiększonych
— w stosownych przypadkach — o
margines tolerancji lub, zależnie od okoliczności, przekroczenia progu alarmowego.
...or larger than the quantity for which the replacement licence, certificate or extract was issued,
plus
the tolerance margin, the security referred to in paragraph 6 shall be released immediately.
...równa ilości, na którą wydane zostało pozwolenie lub świadectwo zastępcze lub wyciąg zastępczy,
powiększonej
o dopuszczalny margines błędu, zabezpieczenie określone w ust. 6 zostaje niezwłocznie z
If in such a case the quantity available shown on the original licence, certificate or extract is equal to or larger than the quantity for which the replacement licence, certificate or extract was issued,
plus
the tolerance margin, the security referred to in paragraph 6 shall be released immediately.
W tym przypadku, jeżeli podana na oryginale pozwolenia, świadectwa lub wyciągu ilość do wykorzystania jest wyższa lub równa ilości, na którą wydane zostało pozwolenie lub świadectwo zastępcze lub wyciąg zastępczy,
powiększonej
o dopuszczalny margines błędu, zabezpieczenie określone w ust. 6 zostaje niezwłocznie zwolnione.
the quantity for which the replacement licence, certificate or extract is to be issued,
plus
the tolerance margin.
ilość, dla której wydane zostało pozwolenie lub świadectwo zastępcze lub wyciąg zastępczy,
powiększoną o
dopuszczalny margines błędu.
the quantity for which the replacement licence, certificate or extract is to be issued,
plus
the tolerance margin.
ilość, dla której wydane zostało pozwolenie lub świadectwo zastępcze lub wyciąg zastępczy,
powiększoną o
dopuszczalny margines błędu.
To be calculated as 4.5% plus 2.5%
plus
the countercyclical buffer requirement calculated in accordance with Articles 128, 129 and 130 of Directive 2013/36/EU, plus the systemic buffer requirement...
Oblicza się go jako sumę 4,5 % i 2,5 % oraz wymogu dotyczącego bufora antycyklicznego obliczanego zgodnie z art. 128, 129 i 130 dyrektywy 2013/36/UE, wymogu bufora ryzyka systemowego (jeżeli dotyczy)...
To be calculated as 4.5% plus 2.5%
plus
the countercyclical buffer requirement calculated in accordance with Articles 128, 129 and 130 of Directive 2013/36/EU, plus the systemic buffer requirement (where applicable) calculated in accordance with Article 133 of Directive 2013/36/EU, plus the systemically important institution buffer (G-SII or O-SII buffer) calculated in accordance with Article 131 of Directive 2013/36/EU.
Oblicza się go jako sumę 4,5 % i 2,5 % oraz wymogu dotyczącego bufora antycyklicznego obliczanego zgodnie z art. 128, 129 i 130 dyrektywy 2013/36/UE, wymogu bufora ryzyka systemowego (jeżeli dotyczy) obliczanego zgodnie z art. 133 dyrektywy 2013/36/UE i bufora instytucji o znaczeniu systemowym (bufor globalnych instytucji o znaczeniu systemowym lub bufor innych instytucji o znaczeniu systemowym) wyliczanych zgodnie z art. 131 dyrektywy 2013/36/UE.
...apply retrospectively for the relevant transactions, unless the application of the fixed duty
plus
the post-importation price lead to an amount (price actually paid plus fixed duty) which remain
...cło jest stosowane wstecznie w odniesieniu do danych transakcji, chyba że stosowanie stałego cła
powiększonego o
cenę po przywozie daje w rezultacie kwotę (cena faktycznie zapłacona powiększona o s
To ensure the effective respect of the MIP, importers should be made aware that when it is found following a post-importation verification that (i) the net free-at-Community-frontier price actually paid by the first independent customer in the Community (post-importation price) is below the net free-at-Community-frontier price, before duty, as resulted from the customs declaration; and (ii) the post-importation price is lower than the MIP, a fixed duty shall apply retrospectively for the relevant transactions, unless the application of the fixed duty
plus
the post-importation price lead to an amount (price actually paid plus fixed duty) which remains below the MIP.
W celu zapewnienia skutecznego przestrzegania MCI importerzy powinny zostać poinformowani o tym, że jeżeli w następstwie weryfikacji po przywozie zostanie ustalone, że: i) cena netto na granicy Wspólnoty, faktycznie zapłacona przez pierwszego niezależnego odbiorcę we Wspólnocie („cena po przywozie”), jest niższa od ceny netto na granicy Wspólnoty przed ocleniem, wynikająca ze zgłoszenia celnego; oraz ii) cena po przywozie jest niższa od MCI, stałe cło jest stosowane wstecznie w odniesieniu do danych transakcji, chyba że stosowanie stałego cła
powiększonego o
cenę po przywozie daje w rezultacie kwotę (cena faktycznie zapłacona powiększona o stałe cło) niższą od MCI.
...it is important to note that the private-employee’s gross wage is generally defined as net wage
plus
the employee’s share of the social contributions.
...uwagę, że wynagrodzenie brutto pracowników prywatnych składa się zwykle z wynagrodzenia netto
oraz
przypadającej na pracownika części składki na ubezpieczenie społeczne.
To have a common denominator for the benchmark rates, it is important to note that the private-employee’s gross wage is generally defined as net wage
plus
the employee’s share of the social contributions.
W kontekście zastosowania wspólnego mianownika dla stawek służących za punkt odniesienia należy zwrócić uwagę, że wynagrodzenie brutto pracowników prywatnych składa się zwykle z wynagrodzenia netto
oraz
przypadającej na pracownika części składki na ubezpieczenie społeczne.
...calculated from the emissions which are measurable in a duct or stack (‘point source emissions’)
plus
the fugitive emissions using the collection efficiency of the duct:
Całkowitą emisję PFC oblicza się z emisji mierzonych w kanale lub kominie („emisje punktowe ze źródła”) uwzględniając emisje lotne wyznaczone z zastosowaniem całkowitej wydajności kanału.
Total PFC emissions are calculated from the emissions which are measurable in a duct or stack (‘point source emissions’)
plus
the fugitive emissions using the collection efficiency of the duct:
Całkowitą emisję PFC oblicza się z emisji mierzonych w kanale lub kominie („emisje punktowe ze źródła”) uwzględniając emisje lotne wyznaczone z zastosowaniem całkowitej wydajności kanału.
...of EUR 3,67 million (DEM 7,185 million) which equals the original amount of the loan for the move
plus
the expected amount of the cumulated interest, EUR 0,606 million (DEM 1,185 million).
W ramach zabezpieczenia pożyczki spółka Herlitz AG podpisała w dniu 23 listopada 1999 r. akt notarialny stanowiący potwierdzenie zadłużenia wobec kraju związkowego Berlin w wysokości 7,185 mln DEM...
As security, on 23 November 1999, Herlitz AG signed a notarial deed containing an acknowledgment of debt in favour of the Land of Berlin for the amount of EUR 3,67 million (DEM 7,185 million) which equals the original amount of the loan for the move
plus
the expected amount of the cumulated interest, EUR 0,606 million (DEM 1,185 million).
W ramach zabezpieczenia pożyczki spółka Herlitz AG podpisała w dniu 23 listopada 1999 r. akt notarialny stanowiący potwierdzenie zadłużenia wobec kraju związkowego Berlin w wysokości 7,185 mln DEM (3,67 mln EUR), co odpowiadało początkowej kwocie pożyczki na przeniesienie łącznie z oczekiwaną kwotą skumulowanych odsetek w wysokości 1,185 mln DEM (0,606 mln EUR).
...(composed of three areas — northern central [27], southern central [28], south [29] and Calabria —
plus
the limited production hubs of Piombino, Rossano and Brindisi);
Makrostrefę Południe, obejmującą pozostałą część Włoch kontynentalnych (na które składają się trzy obszary – Włochy Północno-Środkowe [27], Włochy Środkowo-Południowe [28], Włochy Południowe [29] i...
the macro-zone south corresponding to the rest of continental Italy (composed of three areas — northern central [27], southern central [28], south [29] and Calabria —
plus
the limited production hubs of Piombino, Rossano and Brindisi);
Makrostrefę Południe, obejmującą pozostałą część Włoch kontynentalnych (na które składają się trzy obszary – Włochy Północno-Środkowe [27], Włochy Środkowo-Południowe [28], Włochy Południowe [29] i Kalabria oraz niewielkie centra produkcji Piombino, Rossano i Brindisi);
the macro-zone Sicily (which corresponds to Sicily
plus
the limited production hub of Priolo);
Makrostrefę Sycylia (obejmującą Sycylię
oraz
niewielkie centrum produkcji Priolo);
the macro-zone Sicily (which corresponds to Sicily
plus
the limited production hub of Priolo);
Makrostrefę Sycylia (obejmującą Sycylię
oraz
niewielkie centrum produkcji Priolo);
the macro-zone north (which consists of the north [26] area
plus
the limited production hubs of Turbigo and Monfalcone);
Makrostrefę Północ (obejmującą obszar Włoch Północnych [26]
oraz
niewielkie centra produkcji Turbigo i Monfalcone);
the macro-zone north (which consists of the north [26] area
plus
the limited production hubs of Turbigo and Monfalcone);
Makrostrefę Północ (obejmującą obszar Włoch Północnych [26]
oraz
niewielkie centra produkcji Turbigo i Monfalcone);
...quantity of allowances for 2013 to the extent, that the overall quantity of those allowances
plus
the quantity of allowances to be auctioned or sold does not exceed 10 % of the total quantity o
...liczby uprawnień w całej Wspólnocie na rok 2013, wyłącznie jeżeli całkowita liczba tych uprawnień
plus
liczba uprawnień przeznaczonych do sprzedaży lub sprzedaży na aukcji nie przekracza 10 %...
Since Article 10 of Directive 2003/87/EC requires Member States to allocate at least 90 % of the allowances free of charge, allowances reserved for new entrants should only be taken into account for the determination of the Community-wide quantity of allowances for 2013 to the extent, that the overall quantity of those allowances
plus
the quantity of allowances to be auctioned or sold does not exceed 10 % of the total quantity of allowances indicated in the National Allocation Plan table of a Member State.
Ponieważ przepisy art. 10 dyrektywy 2003/87/WE wymagają, aby państwa członkowskie rozdzieliły co najmniej 90 % bezpłatnych uprawnień, uprawnienia zarezerwowane dla nowych instalacji powinny być brane pod uwagę przy określaniu liczby uprawnień w całej Wspólnocie na rok 2013, wyłącznie jeżeli całkowita liczba tych uprawnień
plus
liczba uprawnień przeznaczonych do sprzedaży lub sprzedaży na aukcji nie przekracza 10 % całkowitej liczby uprawnień wskazanej w tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień danego państwa członkowskiego. 
