Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pipeline
The Commission also noted that this project was to some extent similar to the propylene
pipeline
between Rotterdam, Antwerp and the Ruhr district, for which the Commission approved aid on 16 June...
Komisja stwierdziła ponadto, że ten projekt w pewnym stopniu jest porównywalny z projektem
budowy rurociągu
do przesyłu
propylenu pomiędzy Rotterdamem, Antwerpią i Zagłębiem Rury
, dla którego Komisja...
The Commission also noted that this project was to some extent similar to the propylene
pipeline
between Rotterdam, Antwerp and the Ruhr district, for which the Commission approved aid on 16 June 2004 [11].
Komisja stwierdziła ponadto, że ten projekt w pewnym stopniu jest porównywalny z projektem
budowy rurociągu
do przesyłu
propylenu pomiędzy Rotterdamem, Antwerpią i Zagłębiem Rury
, dla którego Komisja zatwierdziła pomoc dnia 16 czerwca 2004 r. [11]. Jednak można stwierdzić istotne różnice.
See Commission Decision C 67-69/2003 concerning aid for the construction of a propylene
pipeline
between Rotterdam, Antwerp and the Ruhr-area, paragraph 48.
Patrz: decyzja Komisji C 67-69/2003 w sprawie pomocy udzielonej przy budowie
rurociągu przesyłania
propylenu pomiędzy Rotterdamem, Antwerpią i regionem Ruhry, ust. 48.
See Commission Decision C 67-69/2003 concerning aid for the construction of a propylene
pipeline
between Rotterdam, Antwerp and the Ruhr-area, paragraph 48.
Patrz: decyzja Komisji C 67-69/2003 w sprawie pomocy udzielonej przy budowie
rurociągu przesyłania
propylenu pomiędzy Rotterdamem, Antwerpią i regionem Ruhry, ust. 48.
PCI Litvinov (Czech Republic)-Spergau (Germany)
pipeline
: the extension project of the Druzhba crude oil pipeline to the refinery TRM Spergau
PWZ
rurociąg
Litvinow (CZ)-Spergau (DE
): projekt rozbudowy rurociągu ropy naftowej Druzhba do rafinerii TRM Spergau
PCI Litvinov (Czech Republic)-Spergau (Germany)
pipeline
: the extension project of the Druzhba crude oil pipeline to the refinery TRM Spergau
PWZ
rurociąg
Litvinow (CZ)-Spergau (DE
): projekt rozbudowy rurociągu ropy naftowej Druzhba do rafinerii TRM Spergau
In Adria-Wien
Pipeline
the Court of Justice had to consider a partial reimbursement of an energy tax which was granted to undertakings if the tax exceeded 0,35 % of their net production value.
Zdaniem władz austriackich w sprawie tej Trybunał Sprawiedliwości rozpatrzył częściowy zwrot podatku energetycznego, który przyznano przedsiębiorstwom, w przypadku gdy podatek ten przekroczył 0,35 %...
In Adria-Wien
Pipeline
the Court of Justice had to consider a partial reimbursement of an energy tax which was granted to undertakings if the tax exceeded 0,35 % of their net production value.
Zdaniem władz austriackich w sprawie tej Trybunał Sprawiedliwości rozpatrzył częściowy zwrot podatku energetycznego, który przyznano przedsiębiorstwom, w przypadku gdy podatek ten przekroczył 0,35 % wartości ich produkcji netto.
Where the common transit procedure is used for moving goods by
pipeline
, the formalities relating to the procedure shall be adapted in accordance with paragraphs 2 to 5.
W przypadku stosowania wspólnej procedury tranzytowej przy
przesyłaniu
towarów rurociągami
formalności związane z tą procedurą należy spełniać zgodnie z przepisami ust. 2–5.
Where the common transit procedure is used for moving goods by
pipeline
, the formalities relating to the procedure shall be adapted in accordance with paragraphs 2 to 5.
W przypadku stosowania wspólnej procedury tranzytowej przy
przesyłaniu
towarów rurociągami
formalności związane z tą procedurą należy spełniać zgodnie z przepisami ust. 2–5.
...cross the territory of a Contracting Party where the procedure is not used for movement by
pipeline
, the said procedure shall be suspended whilst the goods cross the territory.
...wspólną procedurą tranzytową zgodnie z postanowieniami ust. 2 i w trakcie przewozu następuje ich
przesyłanie
przez obszar Umawiającej się Strony, w której nie stosuje się wspólnej procedury tranzyt
When goods moved by pipeline between two Contracting Parties are deemed to have been placed under the common transit procedure in accordance with the provisions of paragraph 2 and, in the course of the operation, cross the territory of a Contracting Party where the procedure is not used for movement by
pipeline
, the said procedure shall be suspended whilst the goods cross the territory.
Jeżeli towary przesyłane rurociągiem między dwiema Umawiającymi się Stronami są uznane za objęte wspólną procedurą tranzytową zgodnie z postanowieniami ust. 2 i w trakcie przewozu następuje ich
przesyłanie
przez obszar Umawiającej się Strony, w której nie stosuje się wspólnej procedury tranzytowej przy przesyłaniu
towarów rurociągami
, niniejsza procedura będzie zawieszona na czas przesyłania
przez ten obszar.
GDP’s international
pipeline
the merged entity would be in a position to use the first existing entry point in Portugal (the pipeline which goes from Algeria to Portugal through Morocco and Spain and...
Międzynarodowy
gazociąg
GDP: spółka powstała w wyniku połączenia miałaby możliwość użytkowania pełnej przepustowości pierwszego istniejącego punktu dostępowego w Portugalii (gazociągu przebiegającego...
GDP’s international
pipeline
the merged entity would be in a position to use the first existing entry point in Portugal (the pipeline which goes from Algeria to Portugal through Morocco and Spain and which enters Portugal in Campo Maior) at a full capacity in order to prevent competitors to use any freed capacity.
Międzynarodowy
gazociąg
GDP: spółka powstała w wyniku połączenia miałaby możliwość użytkowania pełnej przepustowości pierwszego istniejącego punktu dostępowego w Portugalii (gazociągu przebiegającego z Algierii do Portugalii poprzez Maroko i Hiszpanię, który wchodzi do Portugalii w Campo Maior), aby nie dopuścić do wykorzystania przez konkurencję żadnych uwolnionych przepustowości.
...— are already linked to the combined heat and electricity power plant by means of district heating
pipelines
. The new project represents an extension of the network.
Dwie pozostałe dzielnice w pobliżu Rzymu – Torrino Sud oraz Mostacciano – są już podłączone do centrali kogeneracji energii elektrycznej poprzez sieć ciepłowniczą.
Two other neighbourhoods near Rome — Torrino Sud and Mostacciano — are already linked to the combined heat and electricity power plant by means of district heating
pipelines
. The new project represents an extension of the network.
Dwie pozostałe dzielnice w pobliżu Rzymu – Torrino Sud oraz Mostacciano – są już podłączone do centrali kogeneracji energii elektrycznej poprzez sieć ciepłowniczą.
Without the
pipeline
, the growth of the market would lead to a substantial increase in other forms of transport for propylene and in the related safety and congestion concerns.
Bez takiego
rurociągu
wzrost obrotów na rynku propylenu pociągnąłby za sobą znaczny wzrost innych form transportu propylenu oraz stworzyłby problemy w zakresie bezpieczeństwa i związanego z tym...
Without the
pipeline
, the growth of the market would lead to a substantial increase in other forms of transport for propylene and in the related safety and congestion concerns.
Bez takiego
rurociągu
wzrost obrotów na rynku propylenu pociągnąłby za sobą znaczny wzrost innych form transportu propylenu oraz stworzyłby problemy w zakresie bezpieczeństwa i związanego z tym zatłoczenia dróg.
Other, non-eligible costs included: the connection to the gas
pipeline
, the electricity grid and other public utilities (around EUR 100000 on average, but with possible variations that greatly...
Do innych kosztów, uznanych za niekwalifikowane, zaliczają się: przyłącza do
rurociągu
gazowego, do sieci elektrycznej i do innych mediów (które średnio wynoszą około 100000 EUR, z możliwymi...
Other, non-eligible costs included: the connection to the gas
pipeline
, the electricity grid and other public utilities (around EUR 100000 on average, but with possible variations that greatly depended on distance and the lie of the land); the purchase of land; construction works (road links); ancillary costs (planning, acquisition of permits and licences).
Do innych kosztów, uznanych za niekwalifikowane, zaliczają się: przyłącza do
rurociągu
gazowego, do sieci elektrycznej i do innych mediów (które średnio wynoszą około 100000 EUR, z możliwymi wahaniami, uzależnionymi przede wszystkim od odległości i rodzaju terenu); zakup gruntu; roboty budowlane (połączenie z siecią drogową); koszty dodatkowe (koszty projektu, pozyskanie niezbędnych zezwoleń i koncesji).
Without the propylene
pipeline
the potential in this region would be used to the extent of 50 % at most.
Bez
rurociągu przesyłania
propylenu potencjał tego regionu byłby wykorzystany najwyżej w 50 %.
Without the propylene
pipeline
the potential in this region would be used to the extent of 50 % at most.
Bez
rurociągu przesyłania
propylenu potencjał tego regionu byłby wykorzystany najwyżej w 50 %.
...States eligible for financing from the Cohesion Fund in their efforts to develop an appropriate
pipeline
of projects, in particular by strengthening the institutional capacity of the public admini
Komisja powinna wspierać państwa członkowskie kwalifikujące się do finansowania z Funduszu Spójności w dążeniu do realizacji szeregu projektów, zwłaszcza poprzez wzmacnianie potencjału...
The Commission should support Member States eligible for financing from the Cohesion Fund in their efforts to develop an appropriate
pipeline
of projects, in particular by strengthening the institutional capacity of the public administrations concerned and by organising additional calls for proposals, while ensuring a transparent process for the selection of projects.
Komisja powinna wspierać państwa członkowskie kwalifikujące się do finansowania z Funduszu Spójności w dążeniu do realizacji szeregu projektów, zwłaszcza poprzez wzmacnianie potencjału instytucjonalnego odnośnych administracji publicznych oraz poprzez organizowanie dodatkowych zaproszeń do składania wniosków przy jednoczesnym zapewnieniu przejrzystego procesu wyboru projektów.
...(with one for ethylene) Rotterdam harbour-Maasvlakte; pipeline Rotterdam-Moerdijk-Antwerp;
pipeline
of Aethylen-Rohrleitungs-Gesellschaft ARG, pipeline Wesseling (Cologne)/Frankfurt (156 km);
...z rurociągami do przesyłu substancji chemicznych (z rurociągiem do przesyłu etylenu) port
Rotterdam-Maasvlakte; rurociąg Rotterdam-Moerdijk-Antwerpia
; rurociągi spółki Aethylen-Rohrleitungs-
North-West Europe (Rotterdam/Ludwigshafen), including bundled chemical pipelines (with one for ethylene) Rotterdam harbour-Maasvlakte; pipeline Rotterdam-Moerdijk-Antwerp;
pipeline
of Aethylen-Rohrleitungs-Gesellschaft ARG, pipeline Wesseling (Cologne)/Frankfurt (156 km); pipeline Frankfurt/Ludwigshafen (68 km);
Europa północno-zachodnia (Rotterdam-Ludwigs hafen), oraz połączenie z rurociągami do przesyłu substancji chemicznych (z rurociągiem do przesyłu etylenu) port
Rotterdam-Maasvlakte; rurociąg Rotterdam-Moerdijk-Antwerpia
; rurociągi spółki Aethylen-Rohrleitungs-Gesellschaft ARG, rurociąg Wesseling (Kolonia)-Frankfurt (156 km); rurociąg Frankfurt-Ludwigshafen (68 km);
Line pipe of a kind used for oil or gas
pipelines
, of iron or steel, of an external diameter of ≤ 406,4 mm (excl. of cast iron and seamless tubes)
Rura przewodowa, w rodzaju stosowanych do
rurociągów
ropy naftowej lub gazu, żelazna lub ze stali, o zewnętrznej średnicy ≤ 406,4 mm (z wyłączeniem rur żeliwnych bez szwu)
Line pipe of a kind used for oil or gas
pipelines
, of iron or steel, of an external diameter of ≤ 406,4 mm (excl. of cast iron and seamless tubes)
Rura przewodowa, w rodzaju stosowanych do
rurociągów
ropy naftowej lub gazu, żelazna lub ze stali, o zewnętrznej średnicy ≤ 406,4 mm (z wyłączeniem rur żeliwnych bez szwu)
...under CN code ex73041010 and CN code ex73041030, i.e. line pipe of a kind used for oil or gas
pipelines
of an external diameter not exceeding 406,4 mm, appear to be affected by both the anti-dum
...produktu objęte kodem CN ex73041010 oraz kodem CN ex73041030, czyli przewody i rury stosowane w
rurociągach
naftowych i gazowych, których zewnętrzna średnica nie przekracza 406,4 mm, wchodzą w zak
However, a comparison shows that product categories falling under CN code ex73041010 and CN code ex73041030, i.e. line pipe of a kind used for oil or gas
pipelines
of an external diameter not exceeding 406,4 mm, appear to be affected by both the anti-dumping investigation and the competition infringement, even if this is only for a limited part of the Community market of the product concerned.
Z porównań wynika jednak, że kategorie produktu objęte kodem CN ex73041010 oraz kodem CN ex73041030, czyli przewody i rury stosowane w
rurociągach
naftowych i gazowych, których zewnętrzna średnica nie przekracza 406,4 mm, wchodzą w zakres postępowania antydumpingowego, jak i naruszenia konkurencji, chociaż reprezentują zaledwie niewielką część wspólnotowego rynku rozpatrywanego produktu.
seamless pipes, of iron or non-alloy steel, of a kind used for oil and gas
pipelines
, of an external diameter not exceeding 406,4 mm (falling within CN codes 73041010 and 73041030);
bezszwowych rur żelaznych lub ze stali niestopowej, rodzaju wykorzystywanego dla ropociągów i
gazociągów
, o zewnętrznej średnicy nie przekraczającej 406,4 mm (objętych kodami CN 73041010 i 73041030);
seamless pipes, of iron or non-alloy steel, of a kind used for oil and gas
pipelines
, of an external diameter not exceeding 406,4 mm (falling within CN codes 73041010 and 73041030);
bezszwowych rur żelaznych lub ze stali niestopowej, rodzaju wykorzystywanego dla ropociągów i
gazociągów
, o zewnętrznej średnicy nie przekraczającej 406,4 mm (objętych kodami CN 73041010 i 73041030);
seamless pipes, of iron or non-alloy steel, of a kind used for oil and gas
pipelines
, of an external diameter not exceeding 406,4 mm;
przewody bez szwu żelazne lub ze stali niestopowej używane w
rurociągach
naftowych i gazowych, o średnicy zewnętrznej poniżej 406,4 mm;
seamless pipes, of iron or non-alloy steel, of a kind used for oil and gas
pipelines
, of an external diameter not exceeding 406,4 mm;
przewody bez szwu żelazne lub ze stali niestopowej używane w
rurociągach
naftowych i gazowych, o średnicy zewnętrznej poniżej 406,4 mm;
seamless pipes, of iron or non-alloy steel, of a kind used for oil and gas
pipelines
, of an external diameter not exceeding 406,4 mm;
bezszwowe rury z żelaza lub ze stali niestopowej, jak te stosowane w
rurociągach
naftowych lub gazowych, o średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 406,4 mm,
seamless pipes, of iron or non-alloy steel, of a kind used for oil and gas
pipelines
, of an external diameter not exceeding 406,4 mm;
bezszwowe rury z żelaza lub ze stali niestopowej, jak te stosowane w
rurociągach
naftowych lub gazowych, o średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 406,4 mm,
Transport services via
pipeline
of natural gas
Transport
rurociągowy
gazu ziemnego
Transport services via
pipeline
of natural gas
Transport
rurociągowy
gazu ziemnego
Transport services via
pipeline
of crude or refined petroleum and petroleum products
Transport
rurociągowy
surowej lub rafinowanej ropy naftowej i produktów naftowych
Transport services via
pipeline
of crude or refined petroleum and petroleum products
Transport
rurociągowy
surowej lub rafinowanej ropy naftowej i produktów naftowych 
