Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pipeline
Compressed-air
pipeline
work for mailing system Rurociągi przesyłowe
sprężonego powietrza
Compressed-air
pipeline
work for mailing system Rurociągi przesyłowe
sprężonego powietrza
Compressed-air
pipeline
work
Roboty budowlane w zakresie
budowy rurociągów
sprężonego powietrza
Compressed-air
pipeline
work
Roboty budowlane w zakresie
budowy rurociągów
sprężonego powietrza
Interconnecting
pipelines
between the United Kingdom, the Netherlands and Germany, linking the main sources and markets of north-west Europe Gazociągi
międzysystemowe pomiędzy Zjednoczonym Królestwem, Niderlandami i Niemcami, łączące główne źródła i rynki północno-zachodniej Europy
Interconnecting
pipelines
between the United Kingdom, the Netherlands and Germany, linking the main sources and markets of north-west Europe Gazociągi
międzysystemowe pomiędzy Zjednoczonym Królestwem, Niderlandami i Niemcami, łączące główne źródła i rynki północno-zachodniej Europy
Yagal Sud gas
pipeline
(between the STEGAL pipeline leading to the DE, FR, CH triangle)
Gazociąg Yagal Sud (między gazociągiem STEGAL prowadzącym do trójkąta DE, FR, CH)
Yagal Sud gas
pipeline
(between the STEGAL pipeline leading to the DE, FR, CH triangle)
Gazociąg Yagal Sud (między gazociągiem STEGAL prowadzącym do trójkąta DE, FR, CH)
Connecting
pipelines
between the German, Czech, Austrian and Italian gas networks Gazociągi
łączące między sieciami gazowymi Niemiec, Republiki Czeskiej, Austrii i Włoch
Connecting
pipelines
between the German, Czech, Austrian and Italian gas networks Gazociągi
łączące między sieciami gazowymi Niemiec, Republiki Czeskiej, Austrii i Włoch
PCI TAL Plus: capacity expansion of the TAL
Pipeline
between Trieste (Italy) and Ingolstadt (Germany)
PWZ TAL Plus: rozbudowa przepustowości
Rurociągu
TAL między Triestem a Ingolstadt
PCI TAL Plus: capacity expansion of the TAL
Pipeline
between Trieste (Italy) and Ingolstadt (Germany)
PWZ TAL Plus: rozbudowa przepustowości
Rurociągu
TAL między Triestem a Ingolstadt
The project consists of building a 357 km
pipeline
between Ludwigshafen and Münchsmünster with a total annual transmission capacity of 400000 tonnes.
Projekt polega na budowie
rurociągu
o długości 357 km z Ludwigshafen do Münchsmünster o przepustowości rocznej 400000 ton.
The project consists of building a 357 km
pipeline
between Ludwigshafen and Münchsmünster with a total annual transmission capacity of 400000 tonnes.
Projekt polega na budowie
rurociągu
o długości 357 km z Ludwigshafen do Münchsmünster o przepustowości rocznej 400000 ton.
...costs which Germany intends to grant to the consortium EPS for the construction of an ethylene
pipeline
between Ludwigshafen and Münchsmünster is compatible with the common market up to a maximum
...% kwalifikowanych kosztów inwestycji, którą Niemcy zamierzają przyznać konsorcjum EPS na budowę
rurociągu
do przesyłu
etylenu między Ludwigshafen a Münchsmünster, jest zgodna ze wspólnym rynkiem d
The State aid equivalent to 29,9 % of the eligible investment costs which Germany intends to grant to the consortium EPS for the construction of an ethylene
pipeline
between Ludwigshafen and Münchsmünster is compatible with the common market up to a maximum aid level of EUR 44850000,
Pomoc państwa w wysokości 29,9 % kwalifikowanych kosztów inwestycji, którą Niemcy zamierzają przyznać konsorcjum EPS na budowę
rurociągu
do przesyłu
etylenu między Ludwigshafen a Münchsmünster, jest zgodna ze wspólnym rynkiem do wysokości 44850000 EUR,
Additional gas interconnection
pipeline
between Ireland and Scotland
Dodatkowy
gazociąg
międzysystemowy pomiędzy Irlandią a Szkocją
Additional gas interconnection
pipeline
between Ireland and Scotland
Dodatkowy
gazociąg
międzysystemowy pomiędzy Irlandią a Szkocją
The planned pipeline would connect to existing
pipelines
between Münchsmünster and Gendorf/Burghausen and between Ludwigshafen and Wesseling.
Planowany rurociąg ma być przyłączony do istniejących
rurociągów
pomiędzy Münchsmünster i Gendorf/Burghausen oraz pomiędzy Ludwigshafen i Wesseling.
The planned pipeline would connect to existing
pipelines
between Münchsmünster and Gendorf/Burghausen and between Ludwigshafen and Wesseling.
Planowany rurociąg ma być przyłączony do istniejących
rurociągów
pomiędzy Münchsmünster i Gendorf/Burghausen oraz pomiędzy Ludwigshafen i Wesseling.
Maintenance work carried out on cables and
pipelines
between 1 September and 1 May.
Prace związane z konserwacją kabli i
rurociągu
w okresie od dnia 1 września do dnia 1 maja.
Maintenance work carried out on cables and
pipelines
between 1 September and 1 May.
Prace związane z konserwacją kabli i
rurociągu
w okresie od dnia 1 września do dnia 1 maja.
SUDAL East gas
pipeline
(between MIDAL pipeline near Heppenheim to Burghausen connection with the PENTA pipeline in Austria)
Wschodni
gazociąg
SUDAL (między gazociągiem
MIDAL niedaleko Heppenheim do połączenia w Burghausen z gazociągiem PENTA w Austrii)
SUDAL East gas
pipeline
(between MIDAL pipeline near Heppenheim to Burghausen connection with the PENTA pipeline in Austria)
Wschodni
gazociąg
SUDAL (między gazociągiem
MIDAL niedaleko Heppenheim do połączenia w Burghausen z gazociągiem PENTA w Austrii)
When goods moved by
pipeline
between two Contracting Parties are deemed to have been placed under the common transit procedure in accordance with the provisions of paragraph 2 and, in the course of...
Jeżeli towary
przesyłane rurociągiem
między dwiema Umawiającymi się Stronami są uznane za objęte wspólną procedurą tranzytową zgodnie z postanowieniami ust. 2 i w trakcie przewozu następuje ich...
When goods moved by
pipeline
between two Contracting Parties are deemed to have been placed under the common transit procedure in accordance with the provisions of paragraph 2 and, in the course of the operation, cross the territory of a Contracting Party where the procedure is not used for movement by pipeline, the said procedure shall be suspended whilst the goods cross the territory.
Jeżeli towary
przesyłane rurociągiem
między dwiema Umawiającymi się Stronami są uznane za objęte wspólną procedurą tranzytową zgodnie z postanowieniami ust. 2 i w trakcie przewozu następuje ich przesyłanie przez obszar Umawiającej się Strony, w której nie stosuje się wspólnej procedury tranzytowej przy przesyłaniu towarów rurociągami, niniejsza procedura będzie zawieszona na czas przesyłania przez ten obszar.
PCI Reinforcement of the French network from South to North on the Bourgogne
pipeline
between Etrez and Voisines (France)
PWZ Wzmocnienie francuskiej sieci z południa na północ na
rurociągu
burgundzkim między Etrez a Voisines (Francja)
PCI Reinforcement of the French network from South to North on the Bourgogne
pipeline
between Etrez and Voisines (France)
PWZ Wzmocnienie francuskiej sieci z południa na północ na
rurociągu
burgundzkim między Etrez a Voisines (Francja)
PCI Reinforcement of the French network from South to North on the east Lyonnais
pipeline
between Saint-Avit and Etrez (France)
PWZ Wzmocnienie francuskiej sieci z południa na północ na wschodnim
rurociągu
liońskim między Saint-Avit a Etrez (Francja).
PCI Reinforcement of the French network from South to North on the east Lyonnais
pipeline
between Saint-Avit and Etrez (France)
PWZ Wzmocnienie francuskiej sieci z południa na północ na wschodnim
rurociągu
liońskim między Saint-Avit a Etrez (Francja).
PCI Reinforcement of the French network from South to North on the Arc de Dierrey
pipeline
between Cuvilly, Dierrey and Voisines (France)
PWZ Wzmocnienie francuskiej sieci z południa na północ na
rurociągu
Arc de Dierrey między Cuvilly, Dierrey i Voisines (Francja).
PCI Reinforcement of the French network from South to North on the Arc de Dierrey
pipeline
between Cuvilly, Dierrey and Voisines (France)
PWZ Wzmocnienie francuskiej sieci z południa na północ na
rurociągu
Arc de Dierrey między Cuvilly, Dierrey i Voisines (Francja).
PCI Tauerngasleitung (TGL)
pipeline
between Haiming (AT)/Überackern (DE) – Tarvisio (IT)
PWZ Gazociąg Tauerngasleitung (TGL) między Haiming (AT)/Überackern (DE) – Tarvisio (IT)
PCI Tauerngasleitung (TGL)
pipeline
between Haiming (AT)/Überackern (DE) – Tarvisio (IT)
PWZ Gazociąg Tauerngasleitung (TGL) między Haiming (AT)/Überackern (DE) – Tarvisio (IT)
Upgrade of the
pipeline
between Azerbaijan and Turkey via Georgia [currently known as the “Expansion of the South-Caucasus Pipeline” (SCP-(F)X)]
Rozbudowa
gazociągu
między Azerbejdżanem a Turcją przez Gruzję [obecnie znana pod nazwą »Rozbudowy gazociągu południowokaukaskiego« (SCP-(F)X)]
Upgrade of the
pipeline
between Azerbaijan and Turkey via Georgia [currently known as the “Expansion of the South-Caucasus Pipeline” (SCP-(F)X)]
Rozbudowa
gazociągu
między Azerbejdżanem a Turcją przez Gruzję [obecnie znana pod nazwą »Rozbudowy gazociągu południowokaukaskiego« (SCP-(F)X)]
concerning aid for the construction of a propylene
pipeline
between Rotterdam, Antwerp and the Ruhr area notified by Germany, the Netherlands and Belgium
w sprawie pomocy udzielonej przy budowie
rurociągu przesyłania
propylenu pomiędzy Rotterdamem, Antwerpią i regionem Ruhry, notyfikowanej przez Belgię, Niemcy i Niderlandy
concerning aid for the construction of a propylene
pipeline
between Rotterdam, Antwerp and the Ruhr area notified by Germany, the Netherlands and Belgium
w sprawie pomocy udzielonej przy budowie
rurociągu przesyłania
propylenu pomiędzy Rotterdamem, Antwerpią i regionem Ruhry, notyfikowanej przez Belgię, Niemcy i Niderlandy
...by Belgium, Germany and the Netherlands respectively in favour of the construction of a propylene
pipeline
between Rotterdam, Antwerp and the Ruhr area is compatible with the common market.
...Niderlandy – odpowiednio – w kwotach 3685480 EUR, 18682000 EUR i 4000000 EUR, udzielona na budowę
rurociągu
doprowadzającego propylen między Rotterdamem, Antwerpią i zagłębiem Ruhry jest zgodna z...
The aid of EUR 3685480, EUR 18682000 and EUR 4000000 notified by Belgium, Germany and the Netherlands respectively in favour of the construction of a propylene
pipeline
between Rotterdam, Antwerp and the Ruhr area is compatible with the common market.
Pomoc notyfikowana przez Belgię, Niemcy i Niderlandy – odpowiednio – w kwotach 3685480 EUR, 18682000 EUR i 4000000 EUR, udzielona na budowę
rurociągu
doprowadzającego propylen między Rotterdamem, Antwerpią i zagłębiem Ruhry jest zgodna z zasadami wspólnego rynku. 
