Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pipe
“pump housing” means the part of an impeller pump which is intended to be connected to the
pipe
work of the heating systems or secondary circuits of the cooling distribution system.
„korpus pompy” oznacza część pompy wirnikowej przeznaczoną do podłączenia do
rur
systemów ogrzewania lub obwodów wtórnych dystrybucyjnych układów chłodzenia.
“pump housing” means the part of an impeller pump which is intended to be connected to the
pipe
work of the heating systems or secondary circuits of the cooling distribution system.
„korpus pompy” oznacza część pompy wirnikowej przeznaczoną do podłączenia do
rur
systemów ogrzewania lub obwodów wtórnych dystrybucyjnych układów chłodzenia.
Volzhsky
Pipe
Works Open Joint Stock Company (‘Volzhsky’), Volzhsky
Volzhsky Pipe Works Open Joint Stock Company („Volzhsky”), Wołżski
Volzhsky
Pipe
Works Open Joint Stock Company (‘Volzhsky’), Volzhsky
Volzhsky Pipe Works Open Joint Stock Company („Volzhsky”), Wołżski
A bilge pumping system with permanently installed
pipe
work shall be available.’
Musi być dostępny system pomp zęzowych z zainstalowanym na stałe
orurowaniem
.”.
A bilge pumping system with permanently installed
pipe
work shall be available.’
Musi być dostępny system pomp zęzowych z zainstalowanym na stałe
orurowaniem
.”.
The characteristics and dimensions of the
pipe
work must be such that the pipes withstand four times the pressure T (permitted by the pressure limitation devices), and must be protected in places and...
Właściwości i wymiary wszystkich
przewodów
muszą być takie, aby wytrzymały one ciśnienie czterokrotnie wyższe od ciśnienia T (dozwalane przez urządzenia ograniczające ciśnienie) i muszą być chronione...
The characteristics and dimensions of the
pipe
work must be such that the pipes withstand four times the pressure T (permitted by the pressure limitation devices), and must be protected in places and arranged in such a way that the risks of damage by impact or interference are reduced to a minimum, and the risks of damage by rubbing can be considered negligible.
Właściwości i wymiary wszystkich
przewodów
muszą być takie, aby wytrzymały one ciśnienie czterokrotnie wyższe od ciśnienia T (dozwalane przez urządzenia ograniczające ciśnienie) i muszą być chronione w takich miejscach i ułożone w taki sposób, aby ryzyko zniszczenia wskutek uderzeń i oddziaływań innych urządzeń było ograniczone do minimum, a ryzyko zniszczenia przez tarcie było pomijalne.
...practicable, that during filling or draining or in the event of leakage from a tank or its
pipe
work, flammable liquids cannot:
...że podczas napełniania lub opróżniania, albo w razie wycieku ze zbiornika luz ze związanych z nim
przewodów
, łatwopalny płyn:
The design of flammable liquid tanks shall ensure, as far as reasonably practicable, that during filling or draining or in the event of leakage from a tank or its
pipe
work, flammable liquids cannot:
Konstrukcja zbiorników z płynami łatwopalnymi musi gwarantować, w granicach rozsądku, że podczas napełniania lub opróżniania, albo w razie wycieku ze zbiornika luz ze związanych z nim
przewodów
, łatwopalny płyn:
...contracted to work at the uranium enrichment sites at Natanz and Qom/Fordow on the electricity and
piping
works.
Przedsiębiorstwo, któremu zlecono prace w zakresie elektryczności i
rurociągów
na terenie zakładów wzbogacania uranu w Natanz i Qom/Fordow.
Company that has been contracted to work at the uranium enrichment sites at Natanz and Qom/Fordow on the electricity and
piping
works.
Przedsiębiorstwo, któremu zlecono prace w zakresie elektryczności i
rurociągów
na terenie zakładów wzbogacania uranu w Natanz i Qom/Fordow.
...contracted to work at the uranium enrichment sites at Natanz and Qom/Fordow on the electricity and
piping
works.
Przedsiębiorstwo, któremu zlecono prace w zakresie elektryczności i
rurociągów
na terenie zakładów wzbogacania uranu w Natanz i Qom/Fordow.
Company that has been contracted to work at the uranium enrichment sites at Natanz and Qom/Fordow on the electricity and
piping
works.
Przedsiębiorstwo, któremu zlecono prace w zakresie elektryczności i
rurociągów
na terenie zakładów wzbogacania uranu w Natanz i Qom/Fordow.
...contracted to work at the uranium enrichment sites at Natanz and Qom/Fordow on the electricity and
piping
works.
Przedsiębiorstwo, któremu zlecono prace w zakresie elektryczności i
rurociągów
na terenie zakładów wzbogacania uranu w Natanz i Kom/Fordu.
Company that has been contracted to work at the uranium enrichment sites at Natanz and Qom/Fordow on the electricity and
piping
works.
Przedsiębiorstwo, któremu zlecono prace w zakresie elektryczności i
rurociągów
na terenie zakładów wzbogacania uranu w Natanz i Kom/Fordu.
Thermal
Pipe
(ThermalPipe) Rurociąg
ciepłowniczy (ThermalPipe)
Thermal
Pipe
(ThermalPipe) Rurociąg
ciepłowniczy (ThermalPipe)
The connecting
pipes
between the probe, the cooling device, the expansion tank (if required) and the opacimeter shall be as short as is possible while satisfying the pressure and temperature... Przewody
między sondą, urządzeniem schładzającym, naczyniem do rozprężania (w razie konieczności) oraz dymomierzem powinny być możliwie jak najkrótsze oraz spełniać wymogi w zakresie ciśnienia i...
The connecting
pipes
between the probe, the cooling device, the expansion tank (if required) and the opacimeter shall be as short as is possible while satisfying the pressure and temperature requirements prescribed in Annex 8(3.8) and (3.9). Przewody
między sondą, urządzeniem schładzającym, naczyniem do rozprężania (w razie konieczności) oraz dymomierzem powinny być możliwie jak najkrótsze oraz spełniać wymogi w zakresie ciśnienia i temperatury określone w pkt 3.8 i 3.9 załącznika 8.
The exhaust
pipe
between the engine and the full flow dilution system shall conform to the requirements of section 2.3.1 of Annex V (EP). Rura
wydechowa pomiędzy silnikiem a układem pełnego rozcieńczania strumienia spalin powinna spełniać wymagania zawarte w sekcji 2.3.1 załącznika V (EP).
The exhaust
pipe
between the engine and the full flow dilution system shall conform to the requirements of section 2.3.1 of Annex V (EP). Rura
wydechowa pomiędzy silnikiem a układem pełnego rozcieńczania strumienia spalin powinna spełniać wymagania zawarte w sekcji 2.3.1 załącznika V (EP).
The exhaust
pipe
between the engine and the full flow dilution system shall conform to the requirements laid down in Appendix 2 to this annex. Rura
wydechowa zainstalowana pomiędzy silnikiem a układem pełnego rozcieńczania przepływu spełnia wymagania określone w dodatku 2 do niniejszego załącznika.
The exhaust
pipe
between the engine and the full flow dilution system shall conform to the requirements laid down in Appendix 2 to this annex. Rura
wydechowa zainstalowana pomiędzy silnikiem a układem pełnego rozcieńczania przepływu spełnia wymagania określone w dodatku 2 do niniejszego załącznika.
The exhaust
pipe
between the engine and the full flow dilution system shall conform to the requirements laid down in Appendix 3. Rura
wydechowa zainstalowana pomiędzy silnikiem a układem pełnego rozcieńczania przepływu spalin spełnia wymagania określone w dodatku 3.
The exhaust
pipe
between the engine and the full flow dilution system shall conform to the requirements laid down in Appendix 3. Rura
wydechowa zainstalowana pomiędzy silnikiem a układem pełnego rozcieńczania przepływu spalin spełnia wymagania określone w dodatku 3.
The exhaust
pipe
between the engine and the full flow dilution system must conform to the requirements of annex 4, appendix 6, paragraph 2.3.1., EP. Rura
wydechowa zainstalowana między silnikiem a układem rozcieńczania przepływu pełnego spełnia wymagania załącznika 4, dodatek 6, pkt 2.3.1., EP.
The exhaust
pipe
between the engine and the full flow dilution system must conform to the requirements of annex 4, appendix 6, paragraph 2.3.1., EP. Rura
wydechowa zainstalowana między silnikiem a układem rozcieńczania przepływu pełnego spełnia wymagania załącznika 4, dodatek 6, pkt 2.3.1., EP.
The pressure gauge is to be installed in the
piping
between the valve being tested and the positive shut-off valve.
Ciśnieniomierz powinien być umieszczony pomiędzy badanym zaworem a nadciśnieniowym zaworem odcinającym.
The pressure gauge is to be installed in the
piping
between the valve being tested and the positive shut-off valve.
Ciśnieniomierz powinien być umieszczony pomiędzy badanym zaworem a nadciśnieniowym zaworem odcinającym.
Joints in the connecting
pipes
between the exhaust pipe and the opacimeter shall not allow air to enter from outside.
Złącza
rur
między rurą
wydechową a dymomierzem powinny uniemożliwiać przedostanie się powietrza z zewnątrz.
Joints in the connecting
pipes
between the exhaust pipe and the opacimeter shall not allow air to enter from outside.
Złącza
rur
między rurą
wydechową a dymomierzem powinny uniemożliwiać przedostanie się powietrza z zewnątrz.
branch bilge suction
pipes
between collecting boxes and suctions:
odgałęzienia ssącego rurociągu zęzowego między skrzynkami zbiorczymi i systemami ssącymi:
branch bilge suction
pipes
between collecting boxes and suctions:
odgałęzienia ssącego rurociągu zęzowego między skrzynkami zbiorczymi i systemami ssącymi:
branch bilge suction
pipes
between collecting boxes and suctions:
odgałęzienia ssącego rurociągu zęzowego między skrzynkami zbiorczymi i systemami ssącymi:
branch bilge suction
pipes
between collecting boxes and suctions:
odgałęzienia ssącego rurociągu zęzowego między skrzynkami zbiorczymi i systemami ssącymi:
...equipment as well as heat pumps with separate indoor and outdoor sections connected by refrigerant
piping
, the label information shall be placed on that part of the equipment which is initially...
...oraz pomp ciepła składających się z osobnych modułów wewnętrznych i zewnętrznych połączonych
przewodami
czynnika chłodniczego etykiety umieszcza się na tej części urządzenia, do której wprowadz
For air conditioning products and equipment as well as heat pumps with separate indoor and outdoor sections connected by refrigerant
piping
, the label information shall be placed on that part of the equipment which is initially charged with the refrigerant.
W przypadku produktów i urządzeń klimatyzacyjnych oraz pomp ciepła składających się z osobnych modułów wewnętrznych i zewnętrznych połączonych
przewodami
czynnika chłodniczego etykiety umieszcza się na tej części urządzenia, do której wprowadza się czynnik chłodniczy.
Welded iron or steel tubes and
pipes
, the external diameter of which exceeds 406,4 mm
Spawane rury i przewody rurowe, których zewnętrzna średnica przekracza 406,4 mm, z żeliwa lub stali
Welded iron or steel tubes and
pipes
, the external diameter of which exceeds 406,4 mm
Spawane rury i przewody rurowe, których zewnętrzna średnica przekracza 406,4 mm, z żeliwa lub stali
