Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pineapple
...only as part of a strategy for the prevention of fruit fly damage in citrus; flower induction of
pineapple
; sprouting inhibition in potatoes and onions.
...strategii zapobiegania powodowanym przez muchy szkodom owoców cytrusowych; indukcja kwitnienia
ananasów
; hamowanie kiełkowania ziemniaków i cebuli
Degreening bananas, kiwis and kakis; degreening of citrus fruit only as part of a strategy for the prevention of fruit fly damage in citrus; flower induction of
pineapple
; sprouting inhibition in potatoes and onions.
Dojrzewanie bananów, owoców kiwi i kaki; dojrzewanie owoców cytrusowych jedynie jako część strategii zapobiegania powodowanym przez muchy szkodom owoców cytrusowych; indukcja kwitnienia
ananasów
; hamowanie kiełkowania ziemniaków i cebuli Pineapples
containing added spirit Ananasy
zawierające dodatek alkoholu Pineapples
containing added spirit Ananasy
zawierające dodatek alkoholu
Fruit of non-perennial plants (strawberries, melons, watermelons,
pineapples
, etc.)
Owoce roślin jednorocznych (truskawki, melony, arbuzy,
ananasy
itp.)
Fruit of non-perennial plants (strawberries, melons, watermelons,
pineapples
, etc.)
Owoce roślin jednorocznych (truskawki, melony, arbuzy,
ananasy
itp.)
in the entry for E 901, E 902, and E 904, in the third column, below the use as ‘Peaches and
pineapples
(surface treatment only)’, the following entry is added:
w pozycji dotyczącej E 901, E 902 i E 904, w trzeciej kolumnie, poniżej zastosowania „Brzoskwinie i
ananasy
(wyłącznie do powierzchniowej obróbki)”, wprowadza się następującą pozycję:
in the entry for E 901, E 902, and E 904, in the third column, below the use as ‘Peaches and
pineapples
(surface treatment only)’, the following entry is added:
w pozycji dotyczącej E 901, E 902 i E 904, w trzeciej kolumnie, poniżej zastosowania „Brzoskwinie i
ananasy
(wyłącznie do powierzchniowej obróbki)”, wprowadza się następującą pozycję:
...with Article 36(1)(b) of that Annex, peaches, pears and mixtures of peach and/or pear and/or
pineapple
in fruit juice of CN codes ex20087098, 20084090 and ex20089798 in the manufacture of which
...art. 36 ust. 1 lit. b) tego załącznika brzoskwinie, gruszki i mieszanki brzoskwiń lub gruszek, lub
ananasów
w soku owocowym objęte kodami CN ex20087098, 20084090 i ex20089798, do produkcji których...
By way of derogation from Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and in accordance with Article 36(1)(b) of that Annex, peaches, pears and mixtures of peach and/or pear and/or
pineapple
in fruit juice of CN codes ex20087098, 20084090 and ex20089798 in the manufacture of which non-originating diced peaches in juice not containing sugar of CN codes ex20087092 and diced pears in juice not containing sugar of CN code 20084090 are used, shall be regarded as originating in Swaziland in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision.
W drodze odstępstwa od załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 1528/2007 i zgodnie z art. 36 ust. 1 lit. b) tego załącznika brzoskwinie, gruszki i mieszanki brzoskwiń lub gruszek, lub
ananasów
w soku owocowym objęte kodami CN ex20087098, 20084090 i ex20089798, do produkcji których wykorzystywane są niepochodzące krojone w kostki brzoskwinie w soku, niezawierające dodatku cukru, objęte kodami CN ex20087092, oraz niepochodzące krojone w kostki gruszki w soku, niezawierające dodatku cukru, objęte kodem CN 20084090, uważane są za pochodzące z Suazi zgodnie z warunkami określonymi w art. 2–5 niniejszej decyzji.
...covers a total quantity of 780 tonnes of peaches, pears and mixtures of peach and/or pear and/or
pineapple
in fruit juice of CN codes ex20087098, 20084090 and ex20089798.
...całkowitej ilości wynoszącej 780 ton brzoskwiń, gruszek oraz mieszanki brzoskwiń lub gruszek, lub
ananasów
w soku owocowym objętych kodami CN ex20087098, 20084090 i ex20089798.
On 28 February 2013 Swaziland requested, in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, a new derogation from the rules of origin set out in that Annex for two years from 1 January 2013 to 31 December 2014. The request covers a total quantity of 780 tonnes of peaches, pears and mixtures of peach and/or pear and/or
pineapple
in fruit juice of CN codes ex20087098, 20084090 and ex20089798.
Dnia 28 lutego 2013 r. Suazi wystąpiło, zgodnie z art. 36 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 1528/2007, o nowe odstępstwo od reguł pochodzenia określonych w tym załączniku na okres dwóch lat od dnia 1 stycznia 2013 r. do dnia 31 grudnia 2014 r. Wniosek dotyczy całkowitej ilości wynoszącej 780 ton brzoskwiń, gruszek oraz mieszanki brzoskwiń lub gruszek, lub
ananasów
w soku owocowym objętych kodami CN ex20087098, 20084090 i ex20089798.
...in respect of 500 tonnes per year of peaches, pears and mixtures of peach and/or pear and/or
pineapple
in fruit juice of CN codes ex20087098, 20084090 and ex20089798.
...całkowitej ilości wynoszącej 500 ton brzoskwiń, gruszek oraz mieszanki brzoskwiń lub gruszek, lub
ananasów
w soku owocowym objętych kodami CN ex20087098, 20084090 i ex20089798.
Accordingly, a temporary derogation for two years should be granted to Swaziland in respect of 500 tonnes per year of peaches, pears and mixtures of peach and/or pear and/or
pineapple
in fruit juice of CN codes ex20087098, 20084090 and ex20089798.
W związku z tym należy przyznać Suazi tymczasowe odstępstwo na okres dwóch lat w odniesieniu do całkowitej ilości wynoszącej 500 ton brzoskwiń, gruszek oraz mieszanki brzoskwiń lub gruszek, lub
ananasów
w soku owocowym objętych kodami CN ex20087098, 20084090 i ex20089798.
...peach and/or pear in fruit jelly of CN codes ex20079997 and mixtures of peach and/or pear and/or
pineapple
in fruit juice of CN code ex20089798 for one year.
...w galaretce owocowej objętych kodem CN ex20079997 oraz mieszanek brzoskwiń lub gruszek, lub
ananasów
w soku owocowym objętych kodem CN ex20089798.
Accordingly a derogation should be granted to Swaziland in respect of 800 tonnes of peach and/or pear in fruit jelly of CN codes ex20079997 and mixtures of peach and/or pear and/or
pineapple
in fruit juice of CN code ex20089798 for one year.
W związku z tym należy przyznać Suazi na okres jednego roku odstępstwo w odniesieniu do 800 ton brzoskwiń lub gruszek w galaretce owocowej objętych kodem CN ex20079997 oraz mieszanek brzoskwiń lub gruszek, lub
ananasów
w soku owocowym objętych kodem CN ex20089798.
...peach and/or pear in fruit jelly of CN codes ex20079997 and mixtures of peach and/or pear and/or
pineapple
in fruit juice of CN code ex20089798.
...w galaretce owocowej objętych kodem CN ex20079997 oraz mieszanek brzoskwiń lub gruszek, lub
ananasów
w soku owocowym objętych kodem CN ex20089798.
The request covers a total quantity of 800 tonnes of peach and/or pear in fruit jelly of CN codes ex20079997 and mixtures of peach and/or pear and/or
pineapple
in fruit juice of CN code ex20089798.
Wniosek dotyczy całkowitej ilości wynoszącej 800 ton brzoskwiń lub gruszek w galaretce owocowej objętych kodem CN ex20079997 oraz mieszanek brzoskwiń lub gruszek, lub
ananasów
w soku owocowym objętych kodem CN ex20089798.
Preparations of fruit; Mixtures of peach and/or pear and/or
pineapple
in fruit juice
Przetwory z owoców, Mieszanki brzoskwiń lub gruszek, lub
ananasów
w soku owocowym
Preparations of fruit; Mixtures of peach and/or pear and/or
pineapple
in fruit juice
Przetwory z owoców, Mieszanki brzoskwiń lub gruszek, lub
ananasów
w soku owocowym
Mixture of peach and/or pear and/or
pineapple
in fruit juice
Mieszanka brzoskwiń lub gruszek, lub
ananasów
w soku owocowym
Mixture of peach and/or pear and/or
pineapple
in fruit juice
Mieszanka brzoskwiń lub gruszek, lub
ananasów
w soku owocowym
Dates, figs,
pineapples
, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried
Daktyle, figi,
ananasy
, awokado, guawa, mango i smaczelina, świeże lub suszone
Dates, figs,
pineapples
, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried
Daktyle, figi,
ananasy
, awokado, guawa, mango i smaczelina, świeże lub suszone
Dates, figs,
pineapples
, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried
Daktyle, figi,
ananasy
, awokado, guawa, mango i smaczelina, świeże lub suszone
Dates, figs,
pineapples
, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried
Daktyle, figi,
ananasy
, awokado, guawa, mango i smaczelina, świeże lub suszone
Dates, figs,
pineapples
, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried
Daktyle, figi,
ananasy
, awokado, guawa, mango i smaczelina, świeże lub suszone
Dates, figs,
pineapples
, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried
Daktyle, figi,
ananasy
, awokado, guawa, mango i smaczelina, świeże lub suszone
Dates, figs,
pineapples
, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried:
Daktyle, figi,
ananasy
, awokado, guawa, mango i smaczelina, świeże lub suszone:
Dates, figs,
pineapples
, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried:
Daktyle, figi,
ananasy
, awokado, guawa, mango i smaczelina, świeże lub suszone:
Dates, figs,
pineapples
, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried:
Daktyle, figi,
ananasy
, awokado, guawa, mango i smaczelina, świeże lub suszone:
Dates, figs,
pineapples
, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried:
Daktyle, figi,
ananasy
, awokado, guawa, mango i smaczelina, świeże lub suszone:
Dried fruit (excluding bananas, dates, figs,
pineapples
, avocados, guavas, mangoes, mangosteens, citrus fruit and grapes); mixtures of nuts or dried fruits
Owoce suszone inne niż: banany, daktyle, figi,
ananasy
, avocado, guawa, mango, mangostan, owoce cytrusowe, winogrona; mieszanki orzechów lub owoców suszonych
Dried fruit (excluding bananas, dates, figs,
pineapples
, avocados, guavas, mangoes, mangosteens, citrus fruit and grapes); mixtures of nuts or dried fruits
Owoce suszone inne niż: banany, daktyle, figi,
ananasy
, avocado, guawa, mango, mangostan, owoce cytrusowe, winogrona; mieszanki orzechów lub owoców suszonych
Dried fruit (excluding bananas, dates, figs,
pineapples
, avocados, guavas, mangoes, mangosteens, citrus fruit and grapes); mixtures of nuts or dried fruits
Owoce suszone inne niż: banany, daktyle, figi,
ananasy
, avocado, guawa, mango, mangostan, owoce cytrusowe, winogrona; mieszanki orzechów lub owoców suszonych
Dried fruit (excluding bananas, dates, figs,
pineapples
, avocados, guavas, mangoes, mangosteens, citrus fruit and grapes); mixtures of nuts or dried fruits
Owoce suszone inne niż: banany, daktyle, figi,
ananasy
, avocado, guawa, mango, mangostan, owoce cytrusowe, winogrona; mieszanki orzechów lub owoców suszonych
Dried fruit (excluding bananas, dates, figs,
pineapples
, avocados, guavas, mangoes, mangosteens, citrus fruit and grapes); mixtures of nuts or dried fruits
Owoce suszone inne niż: banany, daktyle, figi,
ananasy
, avocado, guawa, mango, mangostan, owoce cytrusowe, winogrona; mieszanki orzechów lub owoców suszonych
Dried fruit (excluding bananas, dates, figs,
pineapples
, avocados, guavas, mangoes, mangosteens, citrus fruit and grapes); mixtures of nuts or dried fruits
Owoce suszone inne niż: banany, daktyle, figi,
ananasy
, avocado, guawa, mango, mangostan, owoce cytrusowe, winogrona; mieszanki orzechów lub owoców suszonych
Dried fruit (excluding bananas, dates, figs,
pineapples
, avocados, guavas, mangoes, mangosteens, citrus fruit and grapes); mixtures of nuts or dried fruits
Owoce suszone (z wyłączeniem bananów, daktyli, fig,
ananasów
, avocado, guawy, mango, smaczeliny, owoców cytrusowych, i winogron); mieszanki orzechów lub owoców suszonych
Dried fruit (excluding bananas, dates, figs,
pineapples
, avocados, guavas, mangoes, mangosteens, citrus fruit and grapes); mixtures of nuts or dried fruits
Owoce suszone (z wyłączeniem bananów, daktyli, fig,
ananasów
, avocado, guawy, mango, smaczeliny, owoców cytrusowych, i winogron); mieszanki orzechów lub owoców suszonych 
