Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pineapple
It shall, however, apply from 26 April 2013 for diazinon on
pineapples
of code number 0163080.
...stosuje się jednak od dnia 26 kwietnia 2013 r. w odniesieniu do diazynonu w przypadku
ananasów
o numerze kodu 0163080.
It shall, however, apply from 26 April 2013 for diazinon on
pineapples
of code number 0163080.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się jednak od dnia 26 kwietnia 2013 r. w odniesieniu do diazynonu w przypadku
ananasów
o numerze kodu 0163080.
...of 15 September 2008 [3] concerning ethephon the Authority concluded that at the current MRLs for
pineapples
, currants, grapes and peppers there is a risk that the Acute Reference Dose (ARfD) for...
...opinii z dnia 15 września 2008 r. [3] w sprawie etefonu Urząd uznał, że przy obecnych NDP dla
ananasów
, porzeczek, winogron i papryki istnieje ryzyko, że ostra dawka referencyjna zostanie przekr
In its opinion of 15 September 2008 [3] concerning ethephon the Authority concluded that at the current MRLs for
pineapples
, currants, grapes and peppers there is a risk that the Acute Reference Dose (ARfD) for one or more consumer groups will be exceeded.
W swojej opinii z dnia 15 września 2008 r. [3] w sprawie etefonu Urząd uznał, że przy obecnych NDP dla
ananasów
, porzeczek, winogron i papryki istnieje ryzyko, że ostra dawka referencyjna zostanie przekroczona dla jednej lub wielu grup konsumentów.
Pineapple concentrate CoE 36 /
Pineapple
distillate CoE 36 / Pineapple extract CoE 36
ananas, koncentrat CoE 36 /
ananas
, destylat CoE 36 / ananas, wyciąg CoE 36
Pineapple concentrate CoE 36 /
Pineapple
distillate CoE 36 / Pineapple extract CoE 36
ananas, koncentrat CoE 36 /
ananas
, destylat CoE 36 / ananas, wyciąg CoE 36 Pineapples
, otherwise prepared or preserved, containing added spirit, not elsewhere specified or included Ananasy
, inaczej przetworzone lub zakonserwowane, zawierające dodatek alkoholu, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone Pineapples
, otherwise prepared or preserved, containing added spirit, not elsewhere specified or included Ananasy
, inaczej przetworzone lub zakonserwowane, zawierające dodatek alkoholu, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone Pineapples
, otherwise prepared or preserved, containing added spirit, not elsewhere specified or included Ananasy
, inaczej przetworzone lub zakonserwowane, zawierające dodatek alkoholu, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone Pineapples
, otherwise prepared or preserved, containing added spirit, not elsewhere specified or included Ananasy
, inaczej przetworzone lub zakonserwowane, zawierające dodatek alkoholu, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone Pineapples
, prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit (excl. preserved with sugar but not laid in syrup, jams, fruit jellies, marmalades, fruit... Ananasy
, przetworzone lub zakonserwowane, nawet zawierające dodatek cukru lub innej substancji słodzącej lub alkoholu, (z wyłączeniem zakonserwowanych cukrem, ale nie w syropie, dżemów, galaretek... Pineapples
, prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit (excl. preserved with sugar but not laid in syrup, jams, fruit jellies, marmalades, fruit purée and pastes, obtained by cooking) Ananasy
, przetworzone lub zakonserwowane, nawet zawierające dodatek cukru lub innej substancji słodzącej lub alkoholu, (z wyłączeniem zakonserwowanych cukrem, ale nie w syropie, dżemów, galaretek owocowych, marmolad, przecierów i past owocowych, otrzymanych w wyniku obróbki cieplnej)
...lemons, limes, mandarins, peaches, plums, peppers, apples, pears, quinces, bananas, mangoes,
pineapples
, carrots, celeriac, radishes, swedes, (water) melons, pumpkins, sweet corn, broccoli, kal
...cytryn, lim, mandarynek, brzoskwiń, śliwek, papryki, jabłek, gruszek, pigw, bananów, mango,
ananasów
, marchwi, selera korzeniowego, rzodkiewki, brukwi, melonów, arbuzów, dyni, kukurydzy cukrow
In its opinion of 26 September 2008 [7] concerning methomyl and thiodicarb the Authority concluded that at the current MRLs for grapes, head cabbage, lettuce, cauliflower, potatoes, tomatoes, aubergines, cucumbers, grapefruit, oranges, lemons, limes, mandarins, peaches, plums, peppers, apples, pears, quinces, bananas, mangoes,
pineapples
, carrots, celeriac, radishes, swedes, (water) melons, pumpkins, sweet corn, broccoli, kale, kohlrabi, scarole, leek and sugar beet there is a risk that the Acceptable Daily Intake and the Acute Reference Dose (ARfD) for one or more consumer groups will be exceeded.
W swojej opinii z dnia 26 września 2008 r. [7] w sprawie metomylu i tiodikarbu Urząd uznał, że przy obecnych NDP dla winogron, kapusty głowiastej, sałaty, kalafiorów, ziemniaków, pomidorów, bakłażanów, ogórków, grejpfrutów, pomarańczy, cytryn, lim, mandarynek, brzoskwiń, śliwek, papryki, jabłek, gruszek, pigw, bananów, mango,
ananasów
, marchwi, selera korzeniowego, rzodkiewki, brukwi, melonów, arbuzów, dyni, kukurydzy cukrowej, brokułów, jarmużu, kalarepy, endywii, pora i buraka cukrowego istnieje ryzyko, że akceptowane dzienne pobranie i ostra dawka referencyjna zostaną przekroczone dla jednej lub wielu grup konsumentów.
...on the modification of the existing MRLs for spirotetramat in strawberries, bananas, table olives,
pineapples
and shallots.
...dotycząca zmiany dotychczasowych NDP spirotetramatu w truskawkach, bananach, oliwkach stołowych,
ananasach
i szalotce).
EFSA Journal 2013;11(7):3344 [25 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3344.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for spirotetramat in strawberries, bananas, table olives,
pineapples
and shallots.
Dziennik EFSA 2013;11(7):3344 [s. 25]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3344. „Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for spirotetramat in strawberries, bananas, table olives, pineapples and shallots” (Uzasadniona opinia dotycząca zmiany dotychczasowych NDP spirotetramatu w truskawkach, bananach, oliwkach stołowych,
ananasach
i szalotce).
Fresh vegetables, melons, strawberries under shelter (including
pineapple
and sweetcorn): crops grown under shelter (greenhouses, permanent frames, accessible plastic tunnels) during the whole or...
Świeże warzywa, melony i truskawki pod zadaszeniem (w tym
ananas
i kukurydza cukrowa): rośliny uprawiane pod zadaszeniem (szklarnie, inspekty stałe, dostępne tunele plastikowe), podczas całego lub...
Fresh vegetables, melons, strawberries under shelter (including
pineapple
and sweetcorn): crops grown under shelter (greenhouses, permanent frames, accessible plastic tunnels) during the whole or greater part of the growing season.
Świeże warzywa, melony i truskawki pod zadaszeniem (w tym
ananas
i kukurydza cukrowa): rośliny uprawiane pod zadaszeniem (szklarnie, inspekty stałe, dostępne tunele plastikowe), podczas całego lub przez większą część sezonu.
Fresh vegetables, melons, strawberries under shelter (including
pineapple
and sweetcorn): crops grown under shelter (greenhouses, permanent frames, accessible plastic tunnels) during the whole or...
Świeże warzywa, melony, truskawki pod osłonami (w tym
ananas
i kukurydza cukrowa): uprawy, które przez cały lub przeważającą część okresu wegetacyjnego uprawiane są pod osłonami (szklarnie, inspekty...
Fresh vegetables, melons, strawberries under shelter (including
pineapple
and sweetcorn): crops grown under shelter (greenhouses, permanent frames, accessible plastic tunnels) during the whole or greater part of the growing season.
Świeże warzywa, melony, truskawki pod osłonami (w tym
ananas
i kukurydza cukrowa): uprawy, które przez cały lub przeważającą część okresu wegetacyjnego uprawiane są pod osłonami (szklarnie, inspekty stałe, dostępne tunele foliowe).
...and strawberries grown in the open: crops grown in rotation with agricultural crops — including
pineapple
and sweetcorn
...melony i truskawki w uprawie polowej: uprawy uprawiane w płodozmianie z uprawami rolnymi – w tym
ananas
i kukurydza cukrowa
Field scale fresh vegetables, melons and strawberries grown in the open: crops grown in rotation with agricultural crops — including
pineapple
and sweetcorn
Świeże warzywa, melony i truskawki w uprawie polowej: uprawy uprawiane w płodozmianie z uprawami rolnymi – w tym
ananas
i kukurydza cukrowa
...system with almost continuous occupation of the land and with several harvests per year, including
pineapple
and sweetcorn
...krótkiego płodozmianu z niemal ciągłym użytkowaniem gruntu oraz z kilkoma zbiorami rocznie, w tym
ananas
i kukurydza cukrowa.
Fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open: crops grown with other horticultural crops and under a short rotation system with almost continuous occupation of the land and with several harvests per year, including
pineapple
and sweetcorn
Świeże warzywa, melony i truskawki uprawiane w ogrodach towarowych w uprawie polowej: uprawy uprawiane wspólnie z innymi uprawami ogrodniczymi oraz w systemie krótkiego płodozmianu z niemal ciągłym użytkowaniem gruntu oraz z kilkoma zbiorami rocznie, w tym
ananas
i kukurydza cukrowa.
As regards diazinon, in Regulation (EC) No 396/2005, an MRL of 0,3 mg/kg was set for
pineapples
and lowered to 0,1 mg/kg in the Annex to Commission Regulation (EU) No 899/2012 of 21 September 2012.
...do diazynonu w rozporządzeniu (WE) nr 396/2005 określono NDP wynoszący 0,3 mg/kg w przypadku
ananasów
, który w załączniku do rozporządzenia Komisji (UE) nr 899/2012 z dnia 21 września 2012 r. o
As regards diazinon, in Regulation (EC) No 396/2005, an MRL of 0,3 mg/kg was set for
pineapples
and lowered to 0,1 mg/kg in the Annex to Commission Regulation (EU) No 899/2012 of 21 September 2012.
W odniesieniu do diazynonu w rozporządzeniu (WE) nr 396/2005 określono NDP wynoszący 0,3 mg/kg w przypadku
ananasów
, który w załączniku do rozporządzenia Komisji (UE) nr 899/2012 z dnia 21 września 2012 r. obniżono do 0,1 mg/kg. pineapples
and grapes: 13 %, ananasy
i winogrona: 13 % masy, pineapples
and grapes: 13 %, ananasy
i winogrona: 13 % masy, pineapples
and grapes: 13 %, ananasy
i winogrona: 13 % masy, pineapples
and grapes: 13 %, ananasy
i winogrona: 13 % masy, pineapples
and grapes: 13 %, ananasy
i winogrona: 13 % masy, pineapples
and grapes: 13 %, ananasy
i winogrona: 13 % masy,
...the full product range from their supplier in Swaziland, it may result in the loss of the jelly,
pineapple
and citrus cup business for Swaziland.
...produktów od swoich dostawców w Suazi, może to skutkować dla Suazi utratą sektora galaretek,
ananasów
i owoców cytrusowych sprzedawanych w kubkach.
If the European retailers are not able to buy the full product range from their supplier in Swaziland, it may result in the loss of the jelly,
pineapple
and citrus cup business for Swaziland.
Jeśli europejscy detaliści nie mogą kupować pełnego asortymentu produktów od swoich dostawców w Suazi, może to skutkować dla Suazi utratą sektora galaretek,
ananasów
i owoców cytrusowych sprzedawanych w kubkach.
only surface treatment of citrus fruit, melons, apples, pears, peaches and
pineapples
and glazing agent on nuts
Tylko do stosowania na powierzchnię owoców cytrusowych, melonów, jabłek, gruszek, brzoskwiń i
ananasów
oraz jako substancja glazurująca w przypadku orzechów
only surface treatment of citrus fruit, melons, apples, pears, peaches and
pineapples
and glazing agent on nuts
Tylko do stosowania na powierzchnię owoców cytrusowych, melonów, jabłek, gruszek, brzoskwiń i
ananasów
oraz jako substancja glazurująca w przypadku orzechów
...only as part of a strategy for the prevention of fruit fly damage in citrus; flower induction of
pineapple
; sprouting inhibition in potatoes and onions.
...strategii zapobiegania powodowanym przez muchy szkodom owoców cytrusowych; Indukcja kwitnienia
ananasów
; Hamowanie kiełkowania ziemniaków i cebuli
Degreening of bananas, kiwis and kakis; degreening of citrus fruit only as part of a strategy for the prevention of fruit fly damage in citrus; flower induction of
pineapple
; sprouting inhibition in potatoes and onions.
Dojrzewanie bananów, owoców kiwi i kaki; Dojrzewanie owoców cytrusowych jedynie jako część strategii zapobiegania powodowanym przez muchy szkodom owoców cytrusowych; Indukcja kwitnienia
ananasów
; Hamowanie kiełkowania ziemniaków i cebuli
...only as part of a strategy for the prevention of fruit fly damage in citrus; Flower induction of
pineapple
; sprouting inhibition in potatoes and onions
...strategii zapobiegania powodowanym przez muchy szkodom owoców cytrusowych; indukcja kwitnienia
ananasów
; hamowanie kiełkowania ziemniaków i cebuli
Degreening bananas, kiwis and kakis; Degreening of citrus fruit only as part of a strategy for the prevention of fruit fly damage in citrus; Flower induction of
pineapple
; sprouting inhibition in potatoes and onions
Dojrzewanie bananów, owoców kiwi i kaki; dojrzewanie owoców cytrusowych jedynie jako część strategii zapobiegania powodowanym przez muchy szkodom owoców cytrusowych; indukcja kwitnienia
ananasów
; hamowanie kiełkowania ziemniaków i cebuli 
