Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: piece
Finally, when one of the companies in the group bought a new
piece
of land, it received a government transfer to be used as compensation for the villagers who had to move.
Na koniec, kiedy jedno z przedsiębiorstw grupy kupiło nową działkę gruntu, otrzymało ono transfer rządowy przeznaczony na rekompensaty dla mieszkańców wioski, którzy musieli się wyprowadzić.
Finally, when one of the companies in the group bought a new
piece
of land, it received a government transfer to be used as compensation for the villagers who had to move.
Na koniec, kiedy jedno z przedsiębiorstw grupy kupiło nową działkę gruntu, otrzymało ono transfer rządowy przeznaczony na rekompensaty dla mieszkańców wioski, którzy musieli się wyprowadzić.
Supports for catalysts, consisting of porous cordierite or mullite ceramic
pieces
, of an overall volume of not more than 65 l, having, per cm2 of the cross-section, not less than one continuous...
Nośniki katalizatorów, składające się z porowatego kordierytu lub
kawałków
ceramicznego mulitu, o łącznej pojemności nie większej niż 65 l, posiadające na 1 cm2 przekroju poprzecznego nie mniej niż...
Supports for catalysts, consisting of porous cordierite or mullite ceramic
pieces
, of an overall volume of not more than 65 l, having, per cm2 of the cross-section, not less than one continuous channel which may be open at both ends or stopped at one end
Nośniki katalizatorów, składające się z porowatego kordierytu lub
kawałków
ceramicznego mulitu, o łącznej pojemności nie większej niż 65 l, posiadające na 1 cm2 przekroju poprzecznego nie mniej niż jeden ciągły kanał, który może być otwarty na obu końcach lub zamknięty na jednym końcu
Supports for catalysts, consisting of porous cordierite or mullite ceramic
pieces
, of an overall volume of not more than 65 l, having, per cm2 of the cross-section, not less than one continuous...
Nośniki katalizatorów, składające się z porowatego kordierytu lub
kawałków
ceramicznego mulitu, o łącznej pojemności nie większej niż 65 l, posiadające na 1 cm2 przekroju poprzecznego nie mniej niż...
Supports for catalysts, consisting of porous cordierite or mullite ceramic
pieces
, of an overall volume of not more than 65 l, having, per cm2 of the cross-section, not less than one continuous channel which may be open at both ends or stopped at one end
Nośniki katalizatorów, składające się z porowatego kordierytu lub
kawałków
ceramicznego mulitu, o łącznej pojemności nie większej niż 65 l, posiadające na 1 cm2 przekroju poprzecznego nie mniej niż jeden ciągły kanał, który może być otwarty na obu końcach lub zamknięty na jednym końcu
Supports for catalysts, consisting of porous cordierite or mullite ceramic
pieces
, of an overall volume of not more than 65 l, having, per cm2 of the cross-section, not less than one continuous...
Nośniki katalizatorów, składające się z porowatego kordierytu lub
kawałków
ceramicznego mulitu, o łącznej pojemności nie większej niż 65 l, posiadające na 1 cm2 przekroju poprzecznego nie mniej niż...
Supports for catalysts, consisting of porous cordierite or mullite ceramic
pieces
, of an overall volume of not more than 65 l, having, per cm2 of the cross-section, not less than one continuous channel which may be open at both ends or stopped at one end
Nośniki katalizatorów, składające się z porowatego kordierytu lub
kawałków
ceramicznego mulitu, o łącznej pojemności nie większej niż 65 l, posiadające na 1 cm2 przekroju poprzecznego nie mniej niż jeden ciągły kanał, który może być otwarty na obu końcach lub zamknięty na jednym końcu
Supports for catalysts, consisting of porous cordierite or mullite ceramic
pieces
, of an overall volume of not more than 65 l, having, per cm2 of the cross-section, not less than one continuous...
Nośniki katalizatorów, składające się z porowatego kordierytu lub
kawałków
ceramicznego mulitu, o łącznej pojemności nieprzekraczającej 65 l, posiadające na 1 cm2 przekroju poprzecznego nie mniej niż...
Supports for catalysts, consisting of porous cordierite or mullite ceramic
pieces
, of an overall volume of not more than 65 l, having, per cm2 of the cross-section, not less than one continuous channel which may be open at both ends or stopped at one end
Nośniki katalizatorów, składające się z porowatego kordierytu lub
kawałków
ceramicznego mulitu, o łącznej pojemności nieprzekraczającej 65 l, posiadające na 1 cm2 przekroju poprzecznego nie mniej niż jeden ciągły kanał, który może być otwarty na obu końcach lub zamknięty na jednym końcu
Supports for catalysts, consisting of porous cordierite or mullite ceramic
pieces
, of an overall volume not exceeding 65 l, having, per cm2 of the cross-section, not less than one continuous channel...
Nośniki katalizatorów, składające się z porowatego kordierytu lub
kawałków
ceramicznego mulitu, o łącznej pojemności nieprzekraczającej 65 l, posiadające na 1 cm2 przekroju poprzecznego nie mniej niż...
Supports for catalysts, consisting of porous cordierite or mullite ceramic
pieces
, of an overall volume not exceeding 65 l, having, per cm2 of the cross-section, not less than one continuous channel which may be open at both ends or stopped at one end
Nośniki katalizatorów, składające się z porowatego kordierytu lub
kawałków
ceramicznego mulitu, o łącznej pojemności nieprzekraczającej 65 l, posiadające na 1 cm2 przekroju poprzecznego nie mniej niż jeden ciągły kanał, który może być otwarty na obu końcach lub zamknięty na jednym końcu
Supports for catalysts, consisting of porous cordierite or mullite ceramic
pieces
, of an overall volume not exceeding 65 l, having, per cm2 of the cross-section, not less than one continuous channel...
Nośniki katalizatorów, składające się z porowatego kordierytu lub
kawałków
ceramicznego mulitu, o łącznej pojemności nieprzekraczającej 65 l, posiadające na 1 cm2 przekroju poprzecznego nie mniej niż...
Supports for catalysts, consisting of porous cordierite or mullite ceramic
pieces
, of an overall volume not exceeding 65 l, having, per cm2 of the cross-section, not less than one continuous channel which may be open at both ends or stopped at one end
Nośniki katalizatorów, składające się z porowatego kordierytu lub
kawałków
ceramicznego mulitu, o łącznej pojemności nieprzekraczającej 65 l, posiadające na 1 cm2 przekroju poprzecznego nie mniej niż jeden ciągły kanał, który może być otwarty na obu końcach lub zamknięty na jednym końcu
Supports for catalysts, consisting of porous cordierite or mullite ceramic
pieces
, of an overall volume not exceeding 65 l, having, per cm2 of the cross-section, not less than one continuous channel...
Nośniki katalizatorów, składające się z porowatego kordierytu lub
kawałków
ceramicznego mulitu, o łącznej pojemności nieprzekraczającej 65 l, posiadające na 1 cm2 przekroju poprzecznego nie mniej niż...
Supports for catalysts, consisting of porous cordierite or mullite ceramic
pieces
, of an overall volume not exceeding 65 l, having, per cm2 of the cross-section, not less than one continuous channel which may be open at both ends or stopped at one end
Nośniki katalizatorów, składające się z porowatego kordierytu lub
kawałków
ceramicznego mulitu, o łącznej pojemności nieprzekraczającej 65 l, posiadające na 1 cm2 przekroju poprzecznego nie mniej niż jeden ciągły kanał, który może być otwarty na obu końcach lub zamknięty na jednym końcu
‘Prosciutto Toscano’ may also be marketed boned, in portions, i.e. cut up into
pieces
of varying shape and weight, or in slices.
...ją również wprowadzać do obrotu w postaci pozbawionej kości, w porcjach, to znaczy pokrojoną w
kawałki
o różnym kształcie i masie lub w plastry.
‘Prosciutto Toscano’ may also be marketed boned, in portions, i.e. cut up into
pieces
of varying shape and weight, or in slices.
Można ją również wprowadzać do obrotu w postaci pozbawionej kości, w porcjach, to znaczy pokrojoną w
kawałki
o różnym kształcie i masie lub w plastry.
In order to comply with the Regulation, Article 10(2) requires two, or where appropriate, four
pieces
of mandatory information to be provided to the consumer when using a health claim.
W art. 10 ust. 2 ustanowiono wymóg podania konsumentowi dwóch lub, w stosownych przypadkach, czterech obowiązkowych informacji podczas stosowania oświadczenia zdrowotnego. Wypełnienie tego wymogu...
In order to comply with the Regulation, Article 10(2) requires two, or where appropriate, four
pieces
of mandatory information to be provided to the consumer when using a health claim.
W art. 10 ust. 2 ustanowiono wymóg podania konsumentowi dwóch lub, w stosownych przypadkach, czterech obowiązkowych informacji podczas stosowania oświadczenia zdrowotnego. Wypełnienie tego wymogu jest konieczne dla pozostawania w zgodności z rozporządzeniem.
Four
pieces
of mandatory information
Cztery obowiązkowe informacje
Four
pieces
of mandatory information
Cztery obowiązkowe informacje
If such a file contains more than one DNA profile, or one
piece
of dactyloscopic data or vehicle registration data, they may be transmitted together as one request.
Jeżeli akta te zawierają więcej niż jeden profil DNA, jeden komplet danych daktyloskopijnych lub danych rejestracyjnych pojazdu, mogą one zostać przekazane razem jako jedno zapytanie.
If such a file contains more than one DNA profile, or one
piece
of dactyloscopic data or vehicle registration data, they may be transmitted together as one request.
Jeżeli akta te zawierają więcej niż jeden profil DNA, jeden komplet danych daktyloskopijnych lub danych rejestracyjnych pojazdu, mogą one zostać przekazane razem jako jedno zapytanie.
The upper consist of
pieces
of textile, leather and plastics.
Cholewka składa się z
kawałków
materiały włókienniczego, skóry i tworzyw sztucznych.
The upper consist of
pieces
of textile, leather and plastics.
Cholewka składa się z
kawałków
materiały włókienniczego, skóry i tworzyw sztucznych.
Two triangle-shaped
pieces
of textile fabric form cups for the breasts, when the article is worn.
Dwa trójkątne
kawałki
materiału włókienniczego tworzą miseczki, które po nałożeniu na ciało okrywają biust.
Two triangle-shaped
pieces
of textile fabric form cups for the breasts, when the article is worn.
Dwa trójkątne
kawałki
materiału włókienniczego tworzą miseczki, które po nałożeniu na ciało okrywają biust.
The article is made of two nearly rectangular, equal-sized knitted
pieces
of textile fabric, which are superimposed and sewn together at three sides.
Artykuł jest wykonany z dwóch prawie prostokątnych, równej wielkości
kawałków
dzianiny z materiału włókienniczego, które są nałożone na siebie i zszyte z trzech stron.
The article is made of two nearly rectangular, equal-sized knitted
pieces
of textile fabric, which are superimposed and sewn together at three sides.
Artykuł jest wykonany z dwóch prawie prostokątnych, równej wielkości
kawałków
dzianiny z materiału włókienniczego, które są nałożone na siebie i zszyte z trzech stron.
...by public authorities do not apply directly, because the transaction does not concern individual
pieces
of real estate, but shares in a company.
0(36) Komunikat Komisji dotyczący elementów pomocy państwa udzielanej w formie sprzedaży gruntów i budynków dokonywanej przez władze publiczne nie może mieć tu bezpośredniego zastosowania, ponieważ...
0(36) The considerations of the Commission Communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities do not apply directly, because the transaction does not concern individual
pieces
of real estate, but shares in a company.
0(36) Komunikat Komisji dotyczący elementów pomocy państwa udzielanej w formie sprzedaży gruntów i budynków dokonywanej przez władze publiczne nie może mieć tu bezpośredniego zastosowania, ponieważ przedmiotem transakcji nie są prywatne nieruchomości, lecz udziały w spółce.
The seat to be tested shall be covered with a
piece
of cloth to facilitate the correct setting-up of the manikin;
badane siedzenie przykrywa się
kawałkiem
tkaniny ułatwiającym właściwe ustawienie manekina;
The seat to be tested shall be covered with a
piece
of cloth to facilitate the correct setting-up of the manikin;
badane siedzenie przykrywa się
kawałkiem
tkaniny ułatwiającym właściwe ustawienie manekina;
After harvesting, the green leaves and plant tips are cut into
pieces
of 2 to 5 mm in length.
Po zebraniu zielone liście i szczyty pędów tnie się na
kawałki
o długości 2–5 mm.
After harvesting, the green leaves and plant tips are cut into
pieces
of 2 to 5 mm in length.
Po zebraniu zielone liście i szczyty pędów tnie się na
kawałki
o długości 2–5 mm.
Four flat square test
pieces
of (300 mm × 300 mm) – 0
Badaniu poddaje się cztery płaskie, kwadratowe
wycinki
do badań o wymiarach 300 mm – 0
Four flat square test
pieces
of (300 mm × 300 mm) – 0
Badaniu poddaje się cztery płaskie, kwadratowe
wycinki
do badań o wymiarach 300 mm – 0
Six square test
pieces
of 300 mm – 0
Badaniu poddaje się sześć
wycinków
do badań w kształcie kwadratu o boku 300 mm – 0
Six square test
pieces
of 300 mm – 0
Badaniu poddaje się sześć
wycinków
do badań w kształcie kwadratu o boku 300 mm – 0 
