Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pickle
Pickling
preparations for metal surfaces
Preparaty do
wytrawiania
powierzchni metali Pickling
preparations for metal surfaces
Preparaty do
wytrawiania
powierzchni metali Pickling
preparations for metal surfaces
Preparaty do
wytrawiania
powierzchni metali Pickling
preparations for metal surfaces
Preparaty do
wytrawiania
powierzchni metali Pickling
preparations; fluxes; prepared rubber accelerators; compound plasticisers and stabilisers for rubber or plastics; catalytic preparations n.e.c.; mixed alkylbenzenes and mixed...
Preparaty do
wytrawiania powierzchni metali
; gotowe przyspieszacze wulkanizacji; złożone plastyfikatory i stabilizatory kauczuku lub tworzyw sztucznych; preparaty katalityczne gdzie indziej... Pickling
preparations; fluxes; prepared rubber accelerators; compound plasticisers and stabilisers for rubber or plastics; catalytic preparations n.e.c.; mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes n.e.c.
Preparaty do
wytrawiania powierzchni metali
; gotowe przyspieszacze wulkanizacji; złożone plastyfikatory i stabilizatory kauczuku lub tworzyw sztucznych; preparaty katalityczne gdzie indziej niesklasyfikowane; zmieszane alkilobenzeny i zmieszane alkilonaftaleny, gdzie indziej niesklasyfikowane Pickling
preparations; fluxes; prepared rubber accelerators; compound plasticisers and stabilisers for rubber or plastics; catalytic preparations n.e.c.; mixed alkylbenzenes and mixed...
Preparaty do
wytrawiania powierzchni metali
; gotowe przyspieszacze wulkanizacji; złożone plastyfikatory i stabilizatory kauczuku lub tworzyw sztucznych; preparaty katalityczne gdzie indziej... Pickling
preparations; fluxes; prepared rubber accelerators; compound plasticisers and stabilisers for rubber or plastics; catalytic preparations n.e.c.; mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes n.e.c.
Preparaty do
wytrawiania powierzchni metali
; gotowe przyspieszacze wulkanizacji; złożone plastyfikatory i stabilizatory kauczuku lub tworzyw sztucznych; preparaty katalityczne gdzie indziej niesklasyfikowane; zmieszane alkilobenzeny i zmieszane alkilonaftaleny, gdzie indziej niesklasyfikowane
CPA 20.59.56:
Pickling
preparations; fluxes; prepared rubber accelerators; compound plasticisers and stabilisers for rubber or plastics; catalytic preparations n.e.c.; mixed alkylbenzenes and mixed...
CPA 20.59.56: Preparaty do
wytrawiania powierzchni metali
; gotowe przyspieszacze wulkanizacji; złożone plastyfikatory i stabilizatory kauczuku lub tworzyw sztucznych; preparaty katalityczne gdzie...
CPA 20.59.56:
Pickling
preparations; fluxes; prepared rubber accelerators; compound plasticisers and stabilisers for rubber or plastics; catalytic preparations n.e.c.; mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes n.e.c.
CPA 20.59.56: Preparaty do
wytrawiania powierzchni metali
; gotowe przyspieszacze wulkanizacji; złożone plastyfikatory i stabilizatory kauczuku lub tworzyw sztucznych; preparaty katalityczne gdzie indziej niesklasyfikowane; zmieszane alkilobenzeny i zmieszane alkilonaftaleny, gdzie indziej niesklasyfikowane Pickling
preparations; fluxes; prepared rubber accelerators; compound plasticisers and stabilisers for rubber or plastics; catalytic preparations n.e.c.; mixed alkylbenzenes and mixed...
Preparaty do
wytrawiania powierzchni metali
; gotowe przyspieszacze wulkanizacji; złożone plastyfikatory i stabilizatory kauczuku lub tworzyw sztucznych; preparaty katalityczne gdzie indziej... Pickling
preparations; fluxes; prepared rubber accelerators; compound plasticisers and stabilisers for rubber or plastics; catalytic preparations n.e.c.; mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes n.e.c.
Preparaty do
wytrawiania powierzchni metali
; gotowe przyspieszacze wulkanizacji; złożone plastyfikatory i stabilizatory kauczuku lub tworzyw sztucznych; preparaty katalityczne gdzie indziej niesklasyfikowane; zmieszane alkilobenzeny i zmieszane alkilonaftaleny, gdzie indziej niesklasyfikowane Pickling
preparations; fluxes; prepared rubber accelerators; compound plasticisers and stabilisers for rubber or plastics; catalytic preparations n.e.c.; mixed alkylbenzenes and mixed...
Preparaty do
wytrawiania powierzchni metali
; gotowe przyspieszacze wulkanizacji; złożone plastyfikatory i stabilizatory kauczuku lub tworzyw sztucznych; preparaty katalityczne gdzie indziej... Pickling
preparations; fluxes; prepared rubber accelerators; compound plasticisers and stabilisers for rubber or plastics; catalytic preparations n.e.c.; mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes n.e.c.
Preparaty do
wytrawiania powierzchni metali
; gotowe przyspieszacze wulkanizacji; złożone plastyfikatory i stabilizatory kauczuku lub tworzyw sztucznych; preparaty katalityczne gdzie indziej niesklasyfikowane; zmieszane alkilobenzeny i zmieszane alkilonaftaleny, gdzie indziej niesklasyfikowane Pickling
preparations; fluxes; prepared rubber accelerators; compound plasticisers and stabilisers for rubber or plastics; catalytic preparations n.e.c.; mixed alkylbenzenes and mixed...
Preparaty do
wytrawiania powierzchni metali
; gotowe przyspieszacze wulkanizacji; złożone plastyfikatory i stabilizatory kauczuku lub tworzyw sztucznych; preparaty katalityczne gdzie indziej... Pickling
preparations; fluxes; prepared rubber accelerators; compound plasticisers and stabilisers for rubber or plastics; catalytic preparations n.e.c.; mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes n.e.c.
Preparaty do
wytrawiania powierzchni metali
; gotowe przyspieszacze wulkanizacji; złożone plastyfikatory i stabilizatory kauczuku lub tworzyw sztucznych; preparaty katalityczne gdzie indziej niesklasyfikowane; zmieszane alkilobenzeny i zmieszane alkilonaftaleny, gdzie indziej niesklasyfikowane
hot- and cold-rolling techniques,
pickling
and finishing processes;
techniki walcowania na gorąco i na zimno, procesy
wytrawiania
i wykańczania;
hot- and cold-rolling techniques,
pickling
and finishing processes;
techniki walcowania na gorąco i na zimno, procesy
wytrawiania
i wykańczania;
Vegetables in the form of purée, preserves, pastes or in its own juice (including
pickled
and in brine)
Warzywa w postaci purée, konserwy warzywnej, pasty lub warzywa w
sosie
własnym (w tym kiszone
i w solance)
Vegetables in the form of purée, preserves, pastes or in its own juice (including
pickled
and in brine)
Warzywa w postaci purée, konserwy warzywnej, pasty lub warzywa w
sosie
własnym (w tym kiszone
i w solance)
only in
pickles
and piccalilli
Tylko w
piklach
i picalilli
only in
pickles
and piccalilli
Tylko w
piklach
i picalilli
...end uses, a number of overlapping applications existed such as metal treatment (micro-etching and
pickling
) and repulping of wet-strength paper.
...końcowych istnieje szereg zastosowań podobnych, na przykład obróbka metali (mikrowytrawianie i
trawienie
) oraz uzyskiwanie masy włóknistej z papieru odpornego na działanie wody.
Finally, as mentioned in recital 17 of the provisional Regulation, despite partly distinct end uses, a number of overlapping applications existed such as metal treatment (micro-etching and
pickling
) and repulping of wet-strength paper.
Należy wreszcie stwierdzić, że, jak podano w motywie 17 rozporządzenia tymczasowego, mimo pewnych różnic w zastosowaniach końcowych istnieje szereg zastosowań podobnych, na przykład obróbka metali (mikrowytrawianie i
trawienie
) oraz uzyskiwanie masy włóknistej z papieru odpornego na działanie wody.
The part of the tannery where the processes of
pickling
and tanning are carried out.
Część garbarni, w której prowadzone są procesy
piklowania
i garbowania.
The part of the tannery where the processes of
pickling
and tanning are carried out.
Część garbarni, w której prowadzone są procesy
piklowania
i garbowania. Pickle
to wet blue Obróbka
od piklowania
do stanu mokrego wygarbowanego „wet blue” (mokrego niebieskiego) Pickle
to wet blue Obróbka
od piklowania
do stanu mokrego wygarbowanego „wet blue” (mokrego niebieskiego) Pickled
herring and sprat Marynowany
śledź i szprot Pickled
herring and sprat Marynowany
śledź i szprot
only
pickled
herring and sprat
Tylko
marynowany
śledź i szprot
only
pickled
herring and sprat
Tylko
marynowany
śledź i szprot
...and coating of metals and other materials (e.g. galvanic processes, zinc coating processes,
pickling
processes, etching, phosphatising, alkaline degreasing, anodising)
odpady z obróbki chemicznej i powlekania powierzchni metali i innych materiałów (np. tj. procesów galwanicznych, procesów cynkowania, wytrawiania, fosforanowania oraz alkalicznego odtłuszczania,...
wastes from chemical surface treatment and coating of metals and other materials (e.g. galvanic processes, zinc coating processes,
pickling
processes, etching, phosphatising, alkaline degreasing, anodising)
odpady z obróbki chemicznej i powlekania powierzchni metali i innych materiałów (np. tj. procesów galwanicznych, procesów cynkowania, wytrawiania, fosforanowania oraz alkalicznego odtłuszczania, anodowania)
Raw skins of sheep or lambss, without wool on,
pickled
, whether or not split
Skóry owcze lub jagnięce, surowe, bez wełny,
piklowane
, nawet dwojone
Raw skins of sheep or lambss, without wool on,
pickled
, whether or not split
Skóry owcze lub jagnięce, surowe, bez wełny,
piklowane
, nawet dwojone 
