Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: physique
...means the complete device by which the vehicle seat or its parts can be adjusted to suit the
physique
of the seat’s adult occupant; this device may, in particular, permit:
...kompletne urządzenie, za pomocą którego można regulować siedzenie pojazdu lub jego części, tak aby
dopasować
je do budowy ciała
dorosłego użytkownika
; w szczególności urządzenie to pozwala na:
‘Adjustment system’ means the complete device by which the vehicle seat or its parts can be adjusted to suit the
physique
of the seat’s adult occupant; this device may, in particular, permit:
„System regulacji” oznacza kompletne urządzenie, za pomocą którego można regulować siedzenie pojazdu lub jego części, tak aby
dopasować
je do budowy ciała
dorosłego użytkownika
; w szczególności urządzenie to pozwala na:
...means the complete device by which the vehicle seat or its parts can be adjusted to suit the
physique
of the seat's adult occupant; this device may, in particular, permit longitudinal displacem
...kompletne urządzenie, za pomocą którego można regulować siedzenie pojazdu lub jego części, tak aby
dopasować
je do budowy ciała
dorosłego użytkownika
; w szczególności urządzenie to pozwala na...
"Adjustment system" means the complete device by which the vehicle seat or its parts can be adjusted to suit the
physique
of the seat's adult occupant; this device may, in particular, permit longitudinal displacement, and/or vertical displacement, and/or angular displacement.
„System regulacji” oznacza kompletne urządzenie, za pomocą którego można regulować siedzenie pojazdu lub jego części, tak aby
dopasować
je do budowy ciała
dorosłego użytkownika
; w szczególności urządzenie to pozwala na przemieszczanie wzdłużne lub przemieszczanie pionowe, lub przemieszczanie kątowe.
...means the complete device by which the vehicle seat or its parts can be adjusted to suit the
physique
of the seat's adult occupant; this device may, in particular, permit:
...kompletne urządzenie, za pomocą którego można regulować siedzenie pojazdu lub jego części, tak aby
dopasować
je do budowy ciała
dorosłego użytkownika
; w szczególności urządzenie to pozwala na:
‘Adjustment system’ means the complete device by which the vehicle seat or its parts can be adjusted to suit the
physique
of the seat's adult occupant; this device may, in particular, permit:
„System regulacji” oznacza kompletne urządzenie, za pomocą którego można regulować siedzenie pojazdu lub jego części, tak aby
dopasować
je do budowy ciała
dorosłego użytkownika
; w szczególności urządzenie to pozwala na:
...means the complete device by which the vehicle seat or its parts can be adjusted to suit the
physique
of the seat's adult occupant; this device may, in particular, permit:
...kompletne urządzenie, za pomocą którego można regulować siedzenie pojazdu lub jego części, tak aby
dopasować
je do budowy ciała
dorosłego użytkownika
; w szczególności urządzenie to pozwala na:
‘Adjustment system’ means the complete device by which the vehicle seat or its parts can be adjusted to suit the
physique
of the seat's adult occupant; this device may, in particular, permit:
„System regulacji” oznacza kompletne urządzenie, za pomocą którego można regulować siedzenie pojazdu lub jego części, tak aby
dopasować
je do budowy ciała
dorosłego użytkownika
; w szczególności urządzenie to pozwala na:
‘Adjusting device’ means a device enabling the restraint or its attachments to be adjusted to the
physique
of the wearer, the configuration of the vehicle, or both.
...oznacza element umożliwiający dostosowanie urządzenia przytrzymującego lub jego mocowań do
budowy ciała
użytkownika i/lub konfiguracji pojazdu.
‘Adjusting device’ means a device enabling the restraint or its attachments to be adjusted to the
physique
of the wearer, the configuration of the vehicle, or both.
„Element regulujący” oznacza element umożliwiający dostosowanie urządzenia przytrzymującego lub jego mocowań do
budowy ciała
użytkownika i/lub konfiguracji pojazdu.
‘Adjusting device’ means a device enabling the restraint or its attachments to be adjusted to the
physique
of the wearer, the configuration of the vehicle, or both.
...oznacza element umożliwiający dostosowanie urządzenia przytrzymującego lub jego mocowań do
budowy ciała
użytkownika i/lub konfiguracji pojazdu.
‘Adjusting device’ means a device enabling the restraint or its attachments to be adjusted to the
physique
of the wearer, the configuration of the vehicle, or both.
„Element regulujący” oznacza element umożliwiający dostosowanie urządzenia przytrzymującego lub jego mocowań do
budowy ciała
użytkownika i/lub konfiguracji pojazdu.
‘Adjusting device’ means a device enabling the restraint or its attachments to be adjusted to the
physique
of the wearer, the configuration of the vehicle, or both.
...oznacza element umożliwiający dostosowanie urządzenia przytrzymującego lub jego mocowań do
budowy ciała
użytkownika i/lub konfiguracji pojazdu.
‘Adjusting device’ means a device enabling the restraint or its attachments to be adjusted to the
physique
of the wearer, the configuration of the vehicle, or both.
„Element regulujący” oznacza element umożliwiający dostosowanie urządzenia przytrzymującego lub jego mocowań do
budowy ciała
użytkownika i/lub konfiguracji pojazdu.
"Adjusting device" means a device enabling the belt or its attachments to be adjusted to the
physique
of the wearer.
„Element regulujący” oznacza element umożliwiający dostosowanie pasa lub jego mocowań do
budowy ciała
użytkownika.
"Adjusting device" means a device enabling the belt or its attachments to be adjusted to the
physique
of the wearer.
„Element regulujący” oznacza element umożliwiający dostosowanie pasa lub jego mocowań do
budowy ciała
użytkownika.
...of a strap and, when the buckle is fastened, automatically adjusts the strap to the wearer's
physique
, further extraction of the strap without voluntary intervention by the wearer being prevent
...rozwinięcie żądanej długości taśmy, zaś po zapięciu klamry automatycznie dostosowujący taśmę do
budowy ciała
użytkownika, przy czym
nie jest możliwe dalsze wysunięcie taśmy bez świadomego działani
‘an automatically-locking retractor’, a retractor which allows extraction of the desired length of a strap and, when the buckle is fastened, automatically adjusts the strap to the wearer's
physique
, further extraction of the strap without voluntary intervention by the wearer being prevented;
„zwijacz samoblokujący” to zwijacz umożliwiający rozwinięcie żądanej długości taśmy, zaś po zapięciu klamry automatycznie dostosowujący taśmę do
budowy ciała
użytkownika, przy czym
nie jest możliwe dalsze wysunięcie taśmy bez świadomego działania użytkownika;
...of a strap and, when the buckle is fastened, automatically adjusts the strap to the wearer's
physique
, further extraction of the strap without voluntary intervention by the wearer being prevent
...rozwinięcie żądanej długości taśmy, zaś po zapięciu klamry automatycznie dostosowujący taśmę do
budowy ciała
użytkownika, przy czym
nie jest możliwe dalsze wysunięcie taśmy bez świadomego działani
‘an automatically-locking retractor’, a retractor which allows extraction of the desired length of a strap and, when the buckle is fastened, automatically adjusts the strap to the wearer's
physique
, further extraction of the strap without voluntary intervention by the wearer being prevented;
„zwijacz samoblokujący” to zwijacz umożliwiający rozwinięcie żądanej długości taśmy, zaś po zapięciu klamry automatycznie dostosowujący taśmę do
budowy ciała
użytkownika, przy czym
nie jest możliwe dalsze wysunięcie taśmy bez świadomego działania użytkownika;
...of a strap and, when the buckle is fastened, automatically adjusts the strap to the wearer’s
physique
, further extraction of the strap without voluntary intervention by the wearer being prevent
...rozwinięcie żądanej długości taśmy, zaś po zapięciu klamry automatycznie dostosowujący taśmę do
budowy ciała
użytkownika, przy czym
nie jest możliwe dalsze wysunięcie taśmy bez świadomego działani
‘an automatically-locking retractor’, a retractor which allows extraction of the desired length of a strap and, when the buckle is fastened, automatically adjusts the strap to the wearer’s
physique
, further extraction of the strap without voluntary intervention by the wearer being prevented;
„zwijacz samoblokujący” to zwijacz umożliwiający rozwinięcie żądanej długości taśmy, zaś po zapięciu klamry automatycznie dostosowujący taśmę do
budowy ciała
użytkownika, przy czym
nie jest możliwe dalsze wysunięcie taśmy bez świadomego działania użytkownika;
...of a strap and, when the buckle is fastened, automatically adjusts the strap to the wearer's
physique
, further extraction of the strap without voluntary intervention by the wearer being prevent
...rozwinięcie żądanej długości taśmy, zaś po zapięciu klamry automatycznie dostosowujący taśmę do
budowy ciała
użytkownika, przy czym
nie jest możliwe dalsze wysunięcie taśmy bez świadomego działani
"Automatically-locking retractor", a retractor which allows extraction of the desired length of a strap and, when the buckle is fastened, automatically adjusts the strap to the wearer's
physique
, further extraction of the strap without voluntary intervention by the wearer being prevented.
„zwijacz samoblokujący” to zwijacz umożliwiający rozwinięcie żądanej długości taśmy, zaś po zapięciu klamry automatycznie dostosowujący taśmę do
budowy ciała
użytkownika, przy czym
nie jest możliwe dalsze wysunięcie taśmy bez świadomego działania użytkownika;
Such a device has length-adjusting devices which automatically adjust the strap to the wearer’s
physique
, and a locking mechanism actuated in an emergency by:
...urządzenie wyposażone jest w elementy regulujące długość, które automatycznie dostosowują taśmę do
budowy ciała
użytkownika, oraz mechanizm blokujący uruchamiany awaryjnie przez:
Such a device has length-adjusting devices which automatically adjust the strap to the wearer’s
physique
, and a locking mechanism actuated in an emergency by:
Takie urządzenie wyposażone jest w elementy regulujące długość, które automatycznie dostosowują taśmę do
budowy ciała
użytkownika, oraz mechanizm blokujący uruchamiany awaryjnie przez:
Such a device has length-adjusting devices which automatically adjust the strap to the wearer's
physique
, and a locking mechanism actuated in an emergency by:
...urządzenie wyposażone jest w elementy regulujące długość, które automatycznie dostosowują taśmę do
budowy ciała
użytkownika, oraz mechanizm blokujący uruchamiany awaryjnie przez:
Such a device has length-adjusting devices which automatically adjust the strap to the wearer's
physique
, and a locking mechanism actuated in an emergency by:
Takie urządzenie wyposażone jest w elementy regulujące długość, które automatycznie dostosowują taśmę do
budowy ciała
użytkownika, oraz mechanizm blokujący uruchamiany awaryjnie przez:
Such a device has length-adjusting devices which automatically adjust the strap to the wearer's
physique
, and a locking mechanism actuated in an emergency by:
...urządzenie wyposażone jest w elementy regulujące długość, które automatycznie dostosowują taśmę do
budowy ciała
użytkownika, oraz mechanizm blokujący uruchamiany awaryjnie przez:
Such a device has length-adjusting devices which automatically adjust the strap to the wearer's
physique
, and a locking mechanism actuated in an emergency by:
Takie urządzenie wyposażone jest w elementy regulujące długość, które automatycznie dostosowują taśmę do
budowy ciała
użytkownika, oraz mechanizm blokujący uruchamiany awaryjnie przez:
Such a device has length-adjusting devices which automatically adjust the strap to the wearer's
physique
, and a locking mechanism actuated in an emergency by:
...urządzenie wyposażone jest w elementy regulujące długość, które automatycznie dostosowują taśmę do
budowy ciała
użytkownika, oraz mechanizm blokujący uruchamiany awaryjnie przez:
Such a device has length-adjusting devices which automatically adjust the strap to the wearer's
physique
, and a locking mechanism actuated in an emergency by:
Takie urządzenie wyposażone jest w elementy regulujące długość, które automatycznie dostosowują taśmę do
budowy ciała
użytkownika, oraz mechanizm blokujący uruchamiany awaryjnie przez:
In French contrôle
physique
règlement (CE) no 1276/2008
w języku francuskim contrôle
physique
règlement (CE) no 1276/2008
In French contrôle
physique
règlement (CE) no 1276/2008
w języku francuskim contrôle
physique
règlement (CE) no 1276/2008
in French: Contrôle
physique
effectué (règlement (CE) no 2535/2001),
w języku francuskim: Contrôle
physique
effectué [règlement (CE) no 2535/2001],
in French: Contrôle
physique
effectué (règlement (CE) no 2535/2001),
w języku francuskim: Contrôle
physique
effectué [règlement (CE) no 2535/2001],
...by health professionals in diagnosing obesity or by other users to provide information about their
physique
, or to check or improve it for sporting or appearance purposes.
...diagnozowaniu otyłości, albo przez innych użytkowników do dostarczenia informacji dotyczących ich
budowy ciała
lub jej kontroli lub poprawy w celach sportowych lub estetycznych.
The apparatus can be used either by health professionals in diagnosing obesity or by other users to provide information about their
physique
, or to check or improve it for sporting or appearance purposes.
Urządzenie może być używane albo przez profesjonalistów w zakresie zdrowia w diagnozowaniu otyłości, albo przez innych użytkowników do dostarczenia informacji dotyczących ich
budowy ciała
lub jej kontroli lub poprawy w celach sportowych lub estetycznych.
CNRS — Groupe de
physique
des solides (FR)
CNRS – Groupe de
Physique
des Solides (FR)
CNRS — Groupe de
physique
des solides (FR)
CNRS – Groupe de
Physique
des Solides (FR) 
