Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: physician
Retirement and early retirement pensions of the Austrian Provincial Chambers of
Physicians
based on basic provision (basic and any supplementary benefit, or basic pension), and all pension benefits...
Emerytury i wcześniejsze emerytury Austriackich Regionalnych Izb
Lekarskich
oparte na świadczeniu podstawowym (świadczenie podstawowe i wszelkie świadczenia uzupełniające lub emerytura podstawowa)...
Retirement and early retirement pensions of the Austrian Provincial Chambers of
Physicians
based on basic provision (basic and any supplementary benefit, or basic pension), and all pension benefits of the Austrian Provincial Chambers of Physicians based on additional provision (additional or individual pension);
Emerytury i wcześniejsze emerytury Austriackich Regionalnych Izb
Lekarskich
oparte na świadczeniu podstawowym (świadczenie podstawowe i wszelkie świadczenia uzupełniające lub emerytura podstawowa) oraz wszystkie świadczenia emerytalno-rentowe Austriackich Regionalnych Izb Lekarskich oparte na świadczeniu dodatkowym (emerytura dodatkowa lub indywidualna);
Supervising
physician
started appropriate antimicrobial therapy for sepsis for at least five days. lekarz prowadzący
rozpoczął właściwą terapię przeciwdrobnoustrojową posocznicy trwającą co najmniej 5 dni,
Supervising
physician
started appropriate antimicrobial therapy for sepsis for at least five days. lekarz prowadzący
rozpoczął właściwą terapię przeciwdrobnoustrojową posocznicy trwającą co najmniej 5 dni,
Diagnosis of deep incisional SSI made by a surgeon or attending
physician
rozpoznanie głębokiego zakażenia miejsca operowanego SSI dokonane przez chirurga lub
lekarza prowadzącego
.
Diagnosis of deep incisional SSI made by a surgeon or attending
physician
rozpoznanie głębokiego zakażenia miejsca operowanego SSI dokonane przez chirurga lub
lekarza prowadzącego
.
If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTRE or doctor/
physician
.
...wystąpienia objawów ze strony układu oddechowego: Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub
lekarzem
.
If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTRE or doctor/
physician
.
W przypadku wystąpienia objawów ze strony układu oddechowego: Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub
lekarzem
.
Call a POISON CENTRE or doctor/
physician
.
Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub
lekarzem
.
Call a POISON CENTRE or doctor/
physician
.
Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub
lekarzem
.
Any person diagnosed as pertussis by a
physician
każda osoba, u której
lekarz rozpoznał
krztusiec
Any person diagnosed as pertussis by a
physician
każda osoba, u której
lekarz rozpoznał
krztusiec
Any person diagnosed as pertussis by a
physician
każda osoba, u której
lekarz rozpoznał
krztusiec,
Any person diagnosed as pertussis by a
physician
każda osoba, u której
lekarz rozpoznał
krztusiec,
an interview with the treating
physician
;
wywiad z
lekarzem
, który leczył dawcę
;
an interview with the treating
physician
;
wywiad z
lekarzem
, który leczył dawcę
;
Any person in whom polio is suspected by a
physician
każda osoba, u której
lekarz
podejrzewa poliomyelitis.
Any person in whom polio is suspected by a
physician
każda osoba, u której
lekarz
podejrzewa poliomyelitis.
Any person in whom polio is suspected by a
physician
każda osoba, u której
lekarz
podejrzewa poliomyelitis.
Any person in whom polio is suspected by a
physician
każda osoba, u której
lekarz
podejrzewa poliomyelitis.
In Slovenia, this is the chosen
physician
.
W Słowenii jest to wybrany
lekarz
.
In Slovenia, this is the chosen
physician
.
W Słowenii jest to wybrany
lekarz
.
...and with the recorded agreement of the prescribing physician and the blood establishment
physician
.
Składniki krwi, które nie spełniają wymaganych norm określonych w załączniku V do dyrektywy 2004/33/WE powinny być wydawane do użycia wyłącznie w wyjątkowych przypadkach i dopiero po uzyskaniu...
Blood components deviating from required standards set out in Annex V to Directive 2004/33/EC shall be released for transfusion only in exceptional circumstances and with the recorded agreement of the prescribing physician and the blood establishment
physician
.
Składniki krwi, które nie spełniają wymaganych norm określonych w załączniku V do dyrektywy 2004/33/WE powinny być wydawane do użycia wyłącznie w wyjątkowych przypadkach i dopiero po uzyskaniu pisemnej zgody między lekarza zalecającego oraz lekarza placówki służby krwi.
Diagnosis of superficial incisional SSI made by a surgeon or attending
physician
rozpoznanie powierzchniowego zakażenia w miejscu nacięcia SSI dokonane przez chirurga lub
lekarza prowadzącego
.
Diagnosis of superficial incisional SSI made by a surgeon or attending
physician
rozpoznanie powierzchniowego zakażenia w miejscu nacięcia SSI dokonane przez chirurga lub
lekarza prowadzącego
.
Diagnosis of organ/space SSI made by a surgeon or attending
physician
rozpoznanie zakażenia narządu lub jamy ciała SSI dokonane przez chirurga lub
lekarza prowadzącego
.
Diagnosis of organ/space SSI made by a surgeon or attending
physician
rozpoznanie zakażenia narządu lub jamy ciała SSI dokonane przez chirurga lub
lekarza prowadzącego
. 
