Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: physician
...of the date on which you received notification of the decision, lodge an appeal with the chief
physician
of the sickness insurance fund indicated in the box below:
...w terminie dwóch miesięcy od daty otrzymania powiadomienia o decyzji, złożyć odwołanie do głównego
lekarza
funduszu ubezpieczeń chorobowych wskazanego w polu poniżej:
If you wish to contest the decision attached, you may, within a period of two months of the date on which you received notification of the decision, lodge an appeal with the chief
physician
of the sickness insurance fund indicated in the box below:
Jeżeli pragnie Pan/Pani zakwestionować załączoną decyzję, może Pan/Pani, w terminie dwóch miesięcy od daty otrzymania powiadomienia o decyzji, złożyć odwołanie do głównego
lekarza
funduszu ubezpieczeń chorobowych wskazanego w polu poniżej: Physicians
, specialist other than psychiatrist Lekarze
specjaliści poza psychiatrami Physicians
, specialist other than psychiatrist Lekarze
specjaliści poza psychiatrami
...transfusion only in exceptional circumstances and with the recorded agreement of the prescribing
physician
and the blood establishment physician.
...do użycia wyłącznie w wyjątkowych przypadkach i dopiero po uzyskaniu pisemnej zgody między
lekarza
zalecającego oraz lekarza
placówki służby krwi.
Blood components deviating from required standards set out in Annex V to Directive 2004/33/EC shall be released for transfusion only in exceptional circumstances and with the recorded agreement of the prescribing
physician
and the blood establishment physician.
Składniki krwi, które nie spełniają wymaganych norm określonych w załączniku V do dyrektywy 2004/33/WE powinny być wydawane do użycia wyłącznie w wyjątkowych przypadkach i dopiero po uzyskaniu pisemnej zgody między
lekarza
zalecającego oraz lekarza
placówki służby krwi.
The methodical cultivation of hops was introduced in 1844 by district
physician
Johann Nepomuk von Lentz and eight citizens of the town in an area where climatic conditions made wine-growing less...
Uprawę planową rozpoczął w 1844 r.
lekarz
okręgowy Johann Nepomuk von Lentz wraz z ośmioma innymi mieszkańcami miasta, prowadząc
ją na terenach, gdzie warunki klimatyczne były mniej korzystne dla...
The methodical cultivation of hops was introduced in 1844 by district
physician
Johann Nepomuk von Lentz and eight citizens of the town in an area where climatic conditions made wine-growing less feasible (P. Heidtmann, ‘Grünes Gold’, 1994, p. 15).
Uprawę planową rozpoczął w 1844 r.
lekarz
okręgowy Johann Nepomuk von Lentz wraz z ośmioma innymi mieszkańcami miasta, prowadząc
ją na terenach, gdzie warunki klimatyczne były mniej korzystne dla hodowli winorośli (P. Heidtmann „Grünes Gold” („Zielone złoto”), 1994, s. 15).
consultations with
physicians
in general or specialist practice,
konsultacje
u lekarzy prowadzących
praktykę ogólną i specjalistyczną,
consultations with
physicians
in general or specialist practice,
konsultacje
u lekarzy prowadzących
praktykę ogólną i specjalistyczną,
...step is that all participants of the healthcare environment, risk groups, healthcare workers,
physicians
, healthcare managers and policymakers are informed of the problem of seasonal influenza t
...zdrowia, osoby z grup ryzyka, pracownicy placówek służby zdrowia i osoby nimi zarządzające,
lekarze
i decydenci byli informowani o problemie grypy sezonowej poprzez publiczne i branżowe kampan
To bring about these changes, a necessary first step is that all participants of the healthcare environment, risk groups, healthcare workers,
physicians
, healthcare managers and policymakers are informed of the problem of seasonal influenza through public and professional awareness campaigns.
Jako pierwszy krok w kierunku wspomnianych zmian konieczne jest, aby wszyscy uczestnicy systemu ochrony zdrowia, osoby z grup ryzyka, pracownicy placówek służby zdrowia i osoby nimi zarządzające,
lekarze
i decydenci byli informowani o problemie grypy sezonowej poprzez publiczne i branżowe kampanie informacyjne. physician
diagnosis of an eye infection rozpoznane
przez lekarza
zakażenie oka, physician
diagnosis of an eye infection rozpoznane
przez lekarza
zakażenie oka, physician
diagnosis of an upper respiratory infection rozpoznane
przez lekarza
zakażenie górnych dróg oddechowych. physician
diagnosis of an upper respiratory infection rozpoznane
przez lekarza
zakażenie górnych dróg oddechowych.
Patient has a
physician
diagnosis of inner ear infection lekarz
zdiagnozował u pacjenta zakażenia ucha wewnętrznego.
Patient has a
physician
diagnosis of inner ear infection lekarz
zdiagnozował u pacjenta zakażenia ucha wewnętrznego. Physician
diagnosis of a urinary tract infection rozpoznane
przez lekarza
zakażenie dróg moczowych, Physician
diagnosis of a urinary tract infection rozpoznane
przez lekarza
zakażenie dróg moczowych,
AND
physician
diagnosis of breast abscess
ORAZ rozpoznanie
lekarskie
ropnia piersi.
AND
physician
diagnosis of breast abscess
ORAZ rozpoznanie
lekarskie
ropnia piersi. physician
diagnosis of infection and treatment with topical or oral antifungal therapy
rozpoznanie zakażenia przez
lekarza
i leczenie poprzez zastosowanie terapii przeciwgrzybicznej miejscowej lub jamy ustnej. physician
diagnosis of infection and treatment with topical or oral antifungal therapy
rozpoznanie zakażenia przez
lekarza
i leczenie poprzez zastosowanie terapii przeciwgrzybicznej miejscowej lub jamy ustnej. physician
diagnosis
rozpoznanie
lekarskie
. physician
diagnosis
rozpoznanie
lekarskie
.
...should be without prejudice to the need for appropriate agreement of the patient’s treating
physician
or pharmacist in every individual case, if this is warranted by protection of human health
...takiego uznawania powinno pozostawać bez uszczerbku dla wymogu udzielenia odpowiedniej zgody przez
lekarza prowadzącego
leczenie pacjenta lub farmaceutę, jeżeli jest to uzasadnione ochroną zdrowia...
The removal of regulatory and administrative barriers to such recognition should be without prejudice to the need for appropriate agreement of the patient’s treating
physician
or pharmacist in every individual case, if this is warranted by protection of human health and is necessary and proportionate to that objective.
Zniesienie barier natury regulacyjnej i administracyjnej w odniesieniu do takiego uznawania powinno pozostawać bez uszczerbku dla wymogu udzielenia odpowiedniej zgody przez
lekarza prowadzącego
leczenie pacjenta lub farmaceutę, jeżeli jest to uzasadnione ochroną zdrowia ludzkiego oraz konieczne i proporcjonalne do tego celu.
All applications for invalidity and survivors’ pensions of the Austrian Provincial Chambers of
Physicians
(Landesärztekammer) based on basic provision (basic and any supplementary benefit, or basic...
...świadczeń z tytułu niepełnosprawności i rent rodzinnych od Austriackich Regionalnych Izb
Lekarskich
(Landesärztekammer) opartej na świadczeniu podstawowym (świadczenie podstawowe i wszelkie
All applications for invalidity and survivors’ pensions of the Austrian Provincial Chambers of
Physicians
(Landesärztekammer) based on basic provision (basic and any supplementary benefit, or basic pension);
Wszystkie wnioski o przyznanie świadczeń z tytułu niepełnosprawności i rent rodzinnych od Austriackich Regionalnych Izb
Lekarskich
(Landesärztekammer) opartej na świadczeniu podstawowym (świadczenie podstawowe i wszelkie świadczenia uzupełniające lub podstawowa emerytura lub renta);
And
physician
institutes treatment for sepsis
oraz
lekarz wprowadza
odpowiednią terapię w kierunku posocznicy.
And
physician
institutes treatment for sepsis
oraz
lekarz wprowadza
odpowiednią terapię w kierunku posocznicy. Physician
institutes appropriate therapy for a urinary infection lekarz wprowadza
odpowiednią terapię zakażenia dróg moczowych. Physician
institutes appropriate therapy for a urinary infection lekarz wprowadza
odpowiednią terapię zakażenia dróg moczowych.
AND if diagnosis is made antemortem,
physician
institutes appropriate antimicrobial therapy
ORAZ, jeżeli diagnozy dokonano przed śmiercią,
lekarz wprowadza
odpowiednią terapię przeciwdrobnoustrojową.
AND if diagnosis is made antemortem,
physician
institutes appropriate antimicrobial therapy
ORAZ, jeżeli diagnozy dokonano przed śmiercią,
lekarz wprowadza
odpowiednią terapię przeciwdrobnoustrojową.
AND if diagnosis is made antemortem,
physician
institutes appropriate antimicrobial therapy.
ORAZ, jeżeli diagnozy dokonano przed śmiercią,
lekarz wprowadza
odpowiednią terapię przeciwdrobnoustrojową.
AND if diagnosis is made antemortem,
physician
institutes appropriate antimicrobial therapy.
ORAZ, jeżeli diagnozy dokonano przed śmiercią,
lekarz wprowadza
odpowiednią terapię przeciwdrobnoustrojową.
...benefit, or basic pension), and all pension benefits of the Austrian Provincial Chambers of
Physicians
based on additional provision (additional or individual pension);
...emerytura podstawowa) oraz wszystkie świadczenia emerytalno-rentowe Austriackich Regionalnych Izb
Lekarskich
oparte na świadczeniu dodatkowym (emerytura dodatkowa lub indywidualna);
Retirement and early retirement pensions of the Austrian Provincial Chambers of Physicians based on basic provision (basic and any supplementary benefit, or basic pension), and all pension benefits of the Austrian Provincial Chambers of
Physicians
based on additional provision (additional or individual pension);
Emerytury i wcześniejsze emerytury Austriackich Regionalnych Izb Lekarskich oparte na świadczeniu podstawowym (świadczenie podstawowe i wszelkie świadczenia uzupełniające lub emerytura podstawowa) oraz wszystkie świadczenia emerytalno-rentowe Austriackich Regionalnych Izb
Lekarskich
oparte na świadczeniu dodatkowym (emerytura dodatkowa lub indywidualna); 
