Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: photographical
Drawings or
photographs
of the position of the metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.): …
Rysunki lub
fotografie
ukazujące położenie części metalowych znajdujących się w komorze silnika (np. elementy układu ogrzewania, koło zapasowe, filtr powietrza, mechanizm kierowniczy itd.): …
Drawings or
photographs
of the position of the metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.): …
Rysunki lub
fotografie
ukazujące położenie części metalowych znajdujących się w komorze silnika (np. elementy układu ogrzewania, koło zapasowe, filtr powietrza, mechanizm kierowniczy itd.): …
Drawings or
photographs
of the position of the metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.): …
Rysunki lub
fotografie
ukazujące położenie części metalowych znajdujących się w komorze silnika (np. elementy układu ogrzewania, koło zapasowe, filtr powietrza, mechanizm kierowniczy itd.): …
Drawings or
photographs
of the position of the metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.): …
Rysunki lub
fotografie
ukazujące położenie części metalowych znajdujących się w komorze silnika (np. elementy układu ogrzewania, koło zapasowe, filtr powietrza, mechanizm kierowniczy itd.): …
Drawings or
photographs
of the position of the metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.):
Rysunki lub
zdjęcia
położenia części metalowych znajdujących się w komorze silnikowej (np. elementy układu ogrzewania, koło zapasowe, filtr powietrza, mechanizm kierowniczy itd.):
Drawings or
photographs
of the position of the metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.):
Rysunki lub
zdjęcia
położenia części metalowych znajdujących się w komorze silnikowej (np. elementy układu ogrzewania, koło zapasowe, filtr powietrza, mechanizm kierowniczy itd.):
Drawings or
photographs
of the position of metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.): …
Rysunki lub
fotografie
położenia części metalowych znajdujących się w komorze silnikowej (np. elementy układu ogrzewania, koło zapasowe, filtr powietrza, mechanizm kierowniczy itp.):…
Drawings or
photographs
of the position of metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.): …
Rysunki lub
fotografie
położenia części metalowych znajdujących się w komorze silnikowej (np. elementy układu ogrzewania, koło zapasowe, filtr powietrza, mechanizm kierowniczy itp.):…
Drawings or
photographs
of the side wall and tread of the tyre shall be submitted once production has been established, no later than 1 year after the date of issue of the type approval.
Rysunki lub
fotografie
boku oraz bieżnika opony przedstawia się po rozpoczęciu produkcji, najpóźniej 1 rok od dnia udzielenia homologacji.
Drawings or
photographs
of the side wall and tread of the tyre shall be submitted once production has been established, no later than 1 year after the date of issue of the type approval.
Rysunki lub
fotografie
boku oraz bieżnika opony przedstawia się po rozpoczęciu produkcji, najpóźniej 1 rok od dnia udzielenia homologacji.
Drawings or
photographs
of the side wall and tread of the tyre shall be submitted once production has been established, no later than one year after the date of issue of the type approval.
Rysunki lub
zdjęcia
ściany bocznej oraz bieżnika opony należy złożyć po rozpoczęciu produkcji, nie później jednak niż w terminie jednego roku od daty udzielenia homologacji typu.
Drawings or
photographs
of the side wall and tread of the tyre shall be submitted once production has been established, no later than one year after the date of issue of the type approval.
Rysunki lub
zdjęcia
ściany bocznej oraz bieżnika opony należy złożyć po rozpoczęciu produkcji, nie później jednak niż w terminie jednego roku od daty udzielenia homologacji typu.
Drawings or
photographs
of the side wall and tread of the tyre shall be submitted once production has been established, no later than one year after the date of issue of the type approval.
Rysunki lub
zdjęcia
ściany bocznej oraz bieżnika opony należy złożyć po rozpoczęciu produkcji, nie później jednak niż w terminie jednego roku od daty udzielenia homologacji typu.
Drawings or
photographs
of the side wall and tread of the tyre shall be submitted once production has been established, no later than one year after the date of issue of the type approval.
Rysunki lub
zdjęcia
ściany bocznej oraz bieżnika opony należy złożyć po rozpoczęciu produkcji, nie później jednak niż w terminie jednego roku od daty udzielenia homologacji typu. photographs
of the belt anchorages, of the Isofix anchorages systems, of the top-tether if any, and of the vehicle structure; zdjęcia
kotwiczeń pasów, systemów kotwiczenia ISOFIX i kotwiczeń górnego paska mocującego ISOFIX, jeśli takie są, a także konstrukcji pojazdu; photographs
of the belt anchorages, of the Isofix anchorages systems, of the top-tether if any, and of the vehicle structure; zdjęcia
kotwiczeń pasów, systemów kotwiczenia ISOFIX i kotwiczeń górnego paska mocującego ISOFIX, jeśli takie są, a także konstrukcji pojazdu; photographs
of the belt anchorages, of the Isofix anchorages systems, of the top tether if any, and of the vehicle structure; zdjęcia
kotwiczeń pasów, systemów kotwiczenia ISOFIX i kotwiczeń górnego paska mocującego ISOFIX, jeśli takie są, a także konstrukcji pojazdu, photographs
of the belt anchorages, of the Isofix anchorages systems, of the top tether if any, and of the vehicle structure; zdjęcia
kotwiczeń pasów, systemów kotwiczenia ISOFIX i kotwiczeń górnego paska mocującego ISOFIX, jeśli takie są, a także konstrukcji pojazdu, photographs
of the front and side parts of the vehicle, fotografie
pojazdu z przodu i z boków; photographs
of the front and side parts of the vehicle, fotografie
pojazdu z przodu i z boków; Photographs
of the front, rear and side parts of the cab forward of the rear panel, bearing the approval number shown above, are annexed to this communication. Fotografie
przednich, tylnych i bocznych elementów kabiny znajdujących się przed tylną ścianą, posiadających numer homologacji wskazany powyżej, są załączone do niniejszego zawiadomienia. Photographs
of the front, rear and side parts of the cab forward of the rear panel, bearing the approval number shown above, are annexed to this communication. Fotografie
przednich, tylnych i bocznych elementów kabiny znajdujących się przed tylną ścianą, posiadających numer homologacji wskazany powyżej, są załączone do niniejszego zawiadomienia. photographs
of the front, rear, and side parts of the vehicle taken at an angle of 30° to 45° to the vertical longitudinal median plane of the vehicle; fotografie
przednich, tylnych oraz bocznych części pojazdu wykonane
pod kątem 30°–45° w stosunku do pionowej wzdłużnej płaszczyzny środkowej pojazdu; photographs
of the front, rear, and side parts of the vehicle taken at an angle of 30° to 45° to the vertical longitudinal median plane of the vehicle; fotografie
przednich, tylnych oraz bocznych części pojazdu wykonane
pod kątem 30°–45° w stosunku do pionowej wzdłużnej płaszczyzny środkowej pojazdu; photographs
of the front, rear, and side parts of the vehicle taken at an angle of 30° to 45° to the vertical longitudinal median plane of the vehicle; fotografie
przednich, tylnych oraz bocznych części pojazdu wykonane
pod kątem 30° - 45° w stosunku do pionowej wzdłużnej płaszczyzny środkowej pojazdu; photographs
of the front, rear, and side parts of the vehicle taken at an angle of 30° to 45° to the vertical longitudinal median plane of the vehicle; fotografie
przednich, tylnych oraz bocznych części pojazdu wykonane
pod kątem 30° - 45° w stosunku do pionowej wzdłużnej płaszczyzny środkowej pojazdu;
Member States shall collect biometric identifiers of the applicant comprising a
photograph
of him and his 10 fingerprints in accordance with the safeguards laid down in the Council of Europe’s...
Państwa członkowskie pobierają od osoby ubiegającej się o wizę dane biometryczne obejmujące
fotografię
jej twarzy i dziesięć odcisków jej palców zgodnie z zabezpieczeniami określonymi w Konwencji o...
Member States shall collect biometric identifiers of the applicant comprising a
photograph
of him and his 10 fingerprints in accordance with the safeguards laid down in the Council of Europe’s Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Państwa członkowskie pobierają od osoby ubiegającej się o wizę dane biometryczne obejmujące
fotografię
jej twarzy i dziesięć odcisków jej palców zgodnie z zabezpieczeniami określonymi w Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności przyjętej przez Radę Europy, w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej oraz w Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawach dziecka.
The manufacturer provides a
photograph
of each manufactured source design type and a photograph of the typical source container.
Producent dostarcza
fotografię
każdego typu konstrukcji produkowanego źródła oraz fotografię typowego pojemnika na źródło.
The manufacturer provides a
photograph
of each manufactured source design type and a photograph of the typical source container.
Producent dostarcza
fotografię
każdego typu konstrukcji produkowanego źródła oraz fotografię typowego pojemnika na źródło. Photograph
of cultural good (not more than 8 cm × 12 cm) Fotografia
dobra kultury (nie większa niż 8 cm × 12 cm) Photograph
of cultural good (not more than 8 cm × 12 cm) Fotografia
dobra kultury (nie większa niż 8 cm × 12 cm)
...to appeal; Statement as to whereabouts of debtor; Statement as to identification of debtor;
Photograph
of debtor, if available; Certified copy of Birth or Adoption Certificate of child(ren) if
...odwołania się; oświadczenie o miejscu pobytu dłużnika; oświadczenie dotyczące tożsamości dłużnika;
zdjęcie
dłużnika – o ile jest dostępne; w stosownych przypadkach – uwierzytelniony odpis aktu...
Original and/or certified copy of decision; Certificate of enforceability; Statement of Arrears; Document stating that the debtor appeared at the original hearing and if not, document attesting that debtor had been notified of those proceedings or that he was notified of the original decision and was given opportunity to appeal; Statement as to whereabouts of debtor; Statement as to identification of debtor;
Photograph
of debtor, if available; Certified copy of Birth or Adoption Certificate of child(ren) if applicable; Certificate from school/college if applicable.
Oryginał lub uwierzytelniony odpis orzeczenia; dokument stwierdzający wykonalność orzeczenia; oświadczenie o świadczeniach zaległych; dokument stwierdzający, że dłużnik był obecny na pierwszej rozprawie, a jeżeli nie był obecny – dokument poświadczający, że dłużnik został powiadomiony o postępowaniu lub że został powiadomiony o wydanym orzeczeniu i miał możliwość odwołania się; oświadczenie o miejscu pobytu dłużnika; oświadczenie dotyczące tożsamości dłużnika;
zdjęcie
dłużnika – o ile jest dostępne; w stosownych przypadkach – uwierzytelniony odpis aktu urodzenia lub świadectwa przysposobienia dziecka (dzieci); w stosownych przypadkach – zaświadczenie o uczęszczaniu do szkoły.
...to appeal; Statement as to whereabouts of debtor; Statement as to identification of debtor;
Photograph
of debtor, if available; Certified copy of Birth or Adoption Certificate of child(ren) if
...odwołania się; oświadczenie o miejscu pobytu dłużnika; oświadczenie dotyczące tożsamości dłużnika;
zdjęcie
dłużnika — o ile jest dostępne; w stosownych przypadkach — uwierzytelniony odpis aktu...
Original and/or certified copy of decision; Certificate of enforceability; Statement of Arrears; Document stating that the debtor appeared at the original hearing and if not, document attesting that debtor had been notified of those proceedings or that he was notified of the original decision and was given opportunity to appeal; Statement as to whereabouts of debtor; Statement as to identification of debtor;
Photograph
of debtor, if available; Certified copy of Birth or Adoption Certificate of child(ren) if applicable; Certificate from school/college if applicable.
Oryginał lub uwierzytelniony odpis orzeczenia; dokument stwierdzający wykonalność orzeczenia; oświadczenie o świadczeniach zaległych; dokument stwierdzający, że dłużnik był obecny na pierwszej rozprawie, a jeżeli nie był obecny — dokument poświadczający, że dłużnik został powiadomiony o postępowaniu lub że został powiadomiony o wydanym orzeczeniu i miał możliwość odwołania się; oświadczenie o miejscu pobytu dłużnika; oświadczenie dotyczące tożsamości dłużnika;
zdjęcie
dłużnika — o ile jest dostępne; w stosownych przypadkach — uwierzytelniony odpis aktu urodzenia lub świadectwa przysposobienia dziecka (dzieci); w stosownych przypadkach — zaświadczenie o uczęszczaniu do szkoły.
...visa applicants in the VIS yet; while other Member States may register only alphanumeric data and
photographs
of visa applicants.
...się o wizę, podczas gdy inne państwa członkowskie mogą rejestrować tylko dane alfanumeryczne i
zdjęcia
osób ubiegających się o wizę.
However, in these locations where the use of the VIS has not yet become mandatory, one or more Member States may not register visa applicants in the VIS yet; while other Member States may register only alphanumeric data and
photographs
of visa applicants.
W miejscach, w których stosowanie VIS nie jest jeszcze obowiązkowe, jedno państwo lub więcej państw członkowskich mogą jednak nie rejestrować w VIS danych dotyczących osób ubiegających się o wizę, podczas gdy inne państwa członkowskie mogą rejestrować tylko dane alfanumeryczne i
zdjęcia
osób ubiegających się o wizę.
Keep
photographs
of pirate ‘mother ships’ on the bridge.
Należy posiadać na pokładzie
zdjęcia
pirackich statków-baz.
Keep
photographs
of pirate ‘mother ships’ on the bridge.
Należy posiadać na pokładzie
zdjęcia
pirackich statków-baz. 
