Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pessimistic
...Commission considers, in the light of the information supplied by the French authorities, that the
pessimistic
scenario is unlikely to materialise.
...przez władze francuskie Komisja uważa, że jest mało prawdopodobne, aby wystąpił scenariusz
pesymistyczny
.
The Commission considers, in the light of the information supplied by the French authorities, that the
pessimistic
scenario is unlikely to materialise.
W oparciu o informacje dostarczone przez władze francuskie Komisja uważa, że jest mało prawdopodobne, aby wystąpił scenariusz
pesymistyczny
.
On the one hand, the
pessimistic
scenario which leads to a result of common business activities of EUR […] million in 2011 is sufficiently robust to ensure the long-term viability of the bank.
Z jednej strony, w scenariuszu niekorzystnym z wyniku finansowego na działalności gospodarczej w wysokości […] mln EUR w roku 2011 wynika wartość zapewniająca bankowi przetrwanie w perspektywie...
On the one hand, the
pessimistic
scenario which leads to a result of common business activities of EUR […] million in 2011 is sufficiently robust to ensure the long-term viability of the bank.
Z jednej strony, w scenariuszu niekorzystnym z wyniku finansowego na działalności gospodarczej w wysokości […] mln EUR w roku 2011 wynika wartość zapewniająca bankowi przetrwanie w perspektywie długoterminowej.
in the most
pessimistic
scenario, where the burden of anti-dumping measures would be allocated evenly between the importers, retailers and consumers, i.e. 1/3 for each of them, the consumer would...
przyjmując najbardziej
pesymistyczny
scenariusz, gdy ciężar środków antydumpingowych byłby równo rozłożony pomiędzy importerów, sprzedawców detalicznych i konsumentów, tzn. po 1/3 dla każdego z nich,...
in the most
pessimistic
scenario, where the burden of anti-dumping measures would be allocated evenly between the importers, retailers and consumers, i.e. 1/3 for each of them, the consumer would have to pay in addition less than half a euro for its ironing board, a durable good with a useful life of at least five years.
przyjmując najbardziej
pesymistyczny
scenariusz, gdy ciężar środków antydumpingowych byłby równo rozłożony pomiędzy importerów, sprzedawców detalicznych i konsumentów, tzn. po 1/3 dla każdego z nich, konsument musiałby płacić dodatkowo mniej niż 50 centów EUR za swoją deskę do prasowania, trwały wyrób o co najmniej pięcioletnim okresie użytkowania.
With regard to the
pessimistic
scenario, RMG is expected to break even during financial year […] and reach onwards a level of profitability to finance its operations and provide a return of […] on...
Jeżeli chodzi o scenariusz
pesymistyczny
, to oczekuje się, że RMG osiągnie próg rentowności nawet w roku obrotowym […], a później osiągnie poziom rentowności umożliwiający finansowanie jego...
With regard to the
pessimistic
scenario, RMG is expected to break even during financial year […] and reach onwards a level of profitability to finance its operations and provide a return of […] on invested capital from 2015.
Jeżeli chodzi o scenariusz
pesymistyczny
, to oczekuje się, że RMG osiągnie próg rentowności nawet w roku obrotowym […], a później osiągnie poziom rentowności umożliwiający finansowanie jego działalności i uzyskiwanie od 2015 r. zwrotu z zainwestowanego kapitału w wysokości […].
The
pessimistic
scenario takes account of the factor mentioned at (c) in paragraph 144: it presupposes a loss rate of [110–130] % for the ceased product line (as well as the loss of 100 % of turnover...
Scenariusz
pesymistyczny
uwzględnia skutek opisany w motywie 144 lit. c), przy założeniu wskaźnika straty na poziomie [110–130] % w przypadku wstrzymanej linii produktowej (utrata może dotyczyć nie...
The
pessimistic
scenario takes account of the factor mentioned at (c) in paragraph 144: it presupposes a loss rate of [110–130] % for the ceased product line (as well as the loss of 100 % of turnover in the product line that has been dropped, there may be losses on other products and brands too), and a loss rate of [20–40] % for the other products sold under the Vedette brand.
Scenariusz
pesymistyczny
uwzględnia skutek opisany w motywie 144 lit. c), przy założeniu wskaźnika straty na poziomie [110–130] % w przypadku wstrzymanej linii produktowej (utrata może dotyczyć nie tylko 100 % obrotów wstrzymanej linii produktowej, ale również innych produktów i marek, oprócz linii, której sprzedaż została wstrzymana) oraz [20–40] % w przypadku innych produktów wprowadzanych do obrotu pod marką Vedette.
The
pessimistic
scenario takes account of the factor mentioned at (c) above and presupposes a loss rate of [110-140] % for the ceased product line (the loss may not be confined to […] and […]).
Scenariusz
pesymistyczny
uwzględnia element c), o którym mowa powyżej, zakładając wskaźnik utraty [110–140] % w przypadku wstrzymanej linii produktowej (utrata może dotyczyć nie tylko […] i […]).
The
pessimistic
scenario takes account of the factor mentioned at (c) above and presupposes a loss rate of [110-140] % for the ceased product line (the loss may not be confined to […] and […]).
Scenariusz
pesymistyczny
uwzględnia element c), o którym mowa powyżej, zakładając wskaźnik utraty [110–140] % w przypadku wstrzymanej linii produktowej (utrata może dotyczyć nie tylko […] i […]). Pessimistic
scenario Scenariusz pesymistyczny
Pessimistic
scenario Scenariusz pesymistyczny
Pessimistic
scenario Scenariusz pesymistyczny
Pessimistic
scenario Scenariusz pesymistyczny
The Icelandic authorities did not comment upon the realism of the most
pessimistic
scenario.
Władze islandzkie nie wyraziły opinii o realizmie najbardziej
pesymistycznego
scenariusza.
The Icelandic authorities did not comment upon the realism of the most
pessimistic
scenario.
Władze islandzkie nie wyraziły opinii o realizmie najbardziej
pesymistycznego
scenariusza.
...estimates of the return on equity (RoE) and sensitivity analyses on the basis of a realistic and a
pessimistic
scenario.
...kapitału własnego (RoE), a także analizy wrażliwości przeprowadzone na podstawie realistycznych i
pesymistycznych
scenariuszy wydarzeń.
LBBW presented a profit and loss plan including estimates of the return on equity (RoE) and sensitivity analyses on the basis of a realistic and a
pessimistic
scenario.
Bank LBBW przedstawił plan zysków i strat, zawierający szacunkowe dane dotyczące wysokości zwrotu z kapitału własnego (RoE), a także analizy wrażliwości przeprowadzone na podstawie realistycznych i
pesymistycznych
scenariuszy wydarzeń.
...by submitting an updated base case scenario and a sensitivity analysis including an optimistic and
pessimistic
scenario.
...scenariusz podstawowy oraz analizę wrażliwości zawierającą scenariusz najkorzystniejszy i
najmniej
korzystny.
Austria completed the restructuring plan by submitting an updated base case scenario and a sensitivity analysis including an optimistic and
pessimistic
scenario.
Austria uzupełniła plan restrukturyzacji o zaktualizowany scenariusz podstawowy oraz analizę wrażliwości zawierającą scenariusz najkorzystniejszy i
najmniej
korzystny.
The expert used again a discount rate of 12,4 %, as in the
pessimistic
scenario.
Ekspert jeszcze raz zastosował stopę dyskontową 12,4 %, tak jak w scenariuszu
pesymistycznym
.
The expert used again a discount rate of 12,4 %, as in the
pessimistic
scenario.
Ekspert jeszcze raz zastosował stopę dyskontową 12,4 %, tak jak w scenariuszu
pesymistycznym
.
...present electricity prices, Dungeness B is able to cover its avoidable costs even under the most
pessimistic
scenario.
...Dungeness B jest w stanie pokryć swoje koszty, których można uniknąć nawet w najbardziej
pesymistycznym
scenariuszu.
Furthermore, the Commission notes that, with present electricity prices, Dungeness B is able to cover its avoidable costs even under the most
pessimistic
scenario.
Ponadto Komisja zauważa, że przy obecnych cenach elektryczności Dungeness B jest w stanie pokryć swoje koszty, których można uniknąć nawet w najbardziej
pesymistycznym
scenariuszu.
...cash-flow method (method 3) [19], including a sensitivity analysis (moderate, optimistic and
pessimistic
scenarios).
...(metoda 3) [19], obejmujące analizę wrażliwości (scenariusze: umiarkowany, optymistyczny i
pesymistyczny
).
Three valuation methods were used: revenue method based on the discounted net profit (method 1), revenue method based on the discounted net profit plus depreciation (method 2) and discounted cash-flow method (method 3) [19], including a sensitivity analysis (moderate, optimistic and
pessimistic
scenarios).
Zastosowane zostały trzy metody wyceny: metoda dochodowa oparta na zdyskontowanym zysku netto (metoda 1), metoda dochodowa oparta na zdyskontowanym zysku netto powiększonym o amortyzację (metoda 2) oraz metoda zdyskontowanych przepływów pieniężnych (metoda 3) [19], obejmujące analizę wrażliwości (scenariusze: umiarkowany, optymistyczny i
pesymistyczny
).
Consequently, the volume of any aid by the States should be considered to be zero even in a
pessimistic
scenario.
W konsekwencji kwotę ewentualnej pomocy państw powinno się uznać za równą zero, nawet w
pesymistycznym
scenariuszu.
Consequently, the volume of any aid by the States should be considered to be zero even in a
pessimistic
scenario.
W konsekwencji kwotę ewentualnej pomocy państw powinno się uznać za równą zero, nawet w
pesymistycznym
scenariuszu.
Reformulating the
pessimistic
scenario
Przeformułowanie scenariusza
pesymistycznego
Reformulating the
pessimistic
scenario
Przeformułowanie scenariusza
pesymistycznego
Even with the application of the
pessimistic
LBBW scenario the bank would not need any further aid, the tier 1 capital ratio would not fall below 7,0 % during the restructuring and the tier 1 capital...
Nawet przy uwzględnieniu
pesymistycznego
scenariusza LBBW nie potrzebowałby dodatkowej pomocy państwa. W trakcie restrukturyzacji kwota kapitału kategorii pierwszej nie spadłaby poniżej poziomu 7 %,...
Even with the application of the
pessimistic
LBBW scenario the bank would not need any further aid, the tier 1 capital ratio would not fall below 7,0 % during the restructuring and the tier 1 capital ratio would be [9-10] % in 2013, but the return on equity would only be [6-7] %.
Nawet przy uwzględnieniu
pesymistycznego
scenariusza LBBW nie potrzebowałby dodatkowej pomocy państwa. W trakcie restrukturyzacji kwota kapitału kategorii pierwszej nie spadłaby poniżej poziomu 7 %, a w roku 2013 wyniosłaby [9–10] %.
Table 6 depicts an optimistic scenario, Table 7 a
pessimistic
one.
Tabela 6 przedstawia scenariusz optymistyczny, a tabela 7 –
pesymistyczny
.
Table 6 depicts an optimistic scenario, Table 7 a
pessimistic
one.
Tabela 6 przedstawia scenariusz optymistyczny, a tabela 7 –
pesymistyczny
.
The first table depicts an optimistic scenario, the second a
pessimistic
one.
Pierwsza tabela zawiera scenariusz optymistyczny, a druga –
pesymistyczny
.
The first table depicts an optimistic scenario, the second a
pessimistic
one.
Pierwsza tabela zawiera scenariusz optymistyczny, a druga –
pesymistyczny
.
...point during the RIP when access to new capital was ever more difficult and sales’ forecasts were
pessimistic
.
...w ODP, kiedy dostęp do nowego kapitału był coraz trudniejszy, a prognozy dotyczące sprzedaży
pesymistyczne
.
This can be explained in large part by the economic crisis which began in 2008 and reached its deepest point during the RIP when access to new capital was ever more difficult and sales’ forecasts were
pessimistic
.
Można to w dużej mierze wyjaśnić kryzysem gospodarczym, który rozpoczął się w 2008 r. i osiągnął apogeum w ODP, kiedy dostęp do nowego kapitału był coraz trudniejszy, a prognozy dotyczące sprzedaży
pesymistyczne
. 
