Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pessimistic
...that IDA had a range of valuations as to the quality of the collateral on offer, only the most
pessimistic
of which represented less than 150 % of the loan to be granted, and expert recommendatio
...ARP dysponowała różnymi wycenami jakości oferowanego zabezpieczenia, przy czym tylko najbardziej
pesymistyczna
wycena określała jego wartość na poziomie niższym niż 150 % wartości pożyczki, która m
Without taking a position on which of the various reports should be retained, the Commission notes that IDA had a range of valuations as to the quality of the collateral on offer, only the most
pessimistic
of which represented less than 150 % of the loan to be granted, and expert recommendations indicating that the collateralwas sufficient to cover the credit risk.
Nie zajmując stanowiska co do tego, które z poszczególnych sprawozdań należałoby przyjąć, Komisja uważa, że ARP dysponowała różnymi wycenami jakości oferowanego zabezpieczenia, przy czym tylko najbardziej
pesymistyczna
wycena określała jego wartość na poziomie niższym niż 150 % wartości pożyczki, która miała zostać udzielona, a zalecenia ekspertów wskazywały, że zabezpieczenie było wystarczające do pokrycia ryzyka kredytowego.
Only the most
pessimistic
of them featured electricity price values staying consistently below GBP 17/MWh, reaching only values of around GBP 16,5/MWh in the medium term.
Tylko w przypadku najbardziej
pesymistycznego scenariusza
wspomniane ceny energii elektrycznej kształtowały się stale poniżej 17 GBP/MWh, osiągając wartości rzędu 16,5 GBP/MWh w średnim okresie czasu.
Only the most
pessimistic
of them featured electricity price values staying consistently below GBP 17/MWh, reaching only values of around GBP 16,5/MWh in the medium term.
Tylko w przypadku najbardziej
pesymistycznego scenariusza
wspomniane ceny energii elektrycznej kształtowały się stale poniżej 17 GBP/MWh, osiągając wartości rzędu 16,5 GBP/MWh w średnim okresie czasu.
The French authorities explain that such a
pessimistic
hypothesis corresponds to the company’s actual experience: it decided in 2003 to abandon the marketing of microwave ovens under the Vedette...
Władze francuskie wyjaśniają, że taka
pesymistyczna
hipoteza odpowiada wcześniejszemu doświadczeniu przedsiębiorstwa: w 2003 r. zdecydowało się ono zaniechać wprowadzania do obrotu we Francji...
The French authorities explain that such a
pessimistic
hypothesis corresponds to the company’s actual experience: it decided in 2003 to abandon the marketing of microwave ovens under the Vedette brand in France in order to concentrate on the Brandt brand, which had its own specific sales force.
Władze francuskie wyjaśniają, że taka
pesymistyczna
hipoteza odpowiada wcześniejszemu doświadczeniu przedsiębiorstwa: w 2003 r. zdecydowało się ono zaniechać wprowadzania do obrotu we Francji kuchenek mikrofalowych pod marką Vedette w celu całkowitego skupienia się na marce Brandt, która charakteryzowała się określoną dynamiką sprzedaży.
The French authorities explain that such a
pessimistic
hypothesis corresponds to the company’s actual experience: it decided in 2003 to abandon […] in France in order to concentrate on […], which...
Władze francuskie wyjaśniają, że taka
pesymistyczna
hipoteza odpowiada wcześniejszemu doświadczeniu przedsiębiorstwa: w 2003 r. zdecydowało się ono zaniechać […] we Francji w celu całkowitego...
The French authorities explain that such a
pessimistic
hypothesis corresponds to the company’s actual experience: it decided in 2003 to abandon […] in France in order to concentrate on […], which benefited from a specific sales force.
Władze francuskie wyjaśniają, że taka
pesymistyczna
hipoteza odpowiada wcześniejszemu doświadczeniu przedsiębiorstwa: w 2003 r. zdecydowało się ono zaniechać […] we Francji w celu całkowitego skupienia się na działalności związanej z […], która charakteryzowała się określoną dynamiką sprzedaży.
It is necessary to include optimistic,
pessimistic
and median hypotheses.
Należy uwzględnić
scenariusze
oparte o najkorzystniejsze, najmniej
korzystne i podstawowe założenia.
It is necessary to include optimistic,
pessimistic
and median hypotheses.
Należy uwzględnić
scenariusze
oparte o najkorzystniejsze, najmniej
korzystne i podstawowe założenia.
...the five-year (2009-13) financial forecasts show that, in the ‘baseline’, ‘realistic case’ and ‘
pessimistic
case’ scenarios, the company will […] in the short to medium term […].
...finansowego (2009–2013) wynika, że zarówno w przypadku „podstawowego”, „realistycznego”, jak i „
pesymistycznego
” scenariusza można oczekiwać w perspektywie średnio- i długookresowej, że przedsiębi
Lufthansa states that the five-year (2009-13) financial forecasts show that, in the ‘baseline’, ‘realistic case’ and ‘
pessimistic
case’ scenarios, the company will […] in the short to medium term […].
Lufthansa twierdzi, iż z pięcioletniego planu finansowego (2009–2013) wynika, że zarówno w przypadku „podstawowego”, „realistycznego”, jak i „
pesymistycznego
” scenariusza można oczekiwać w perspektywie średnio- i długookresowej, że przedsiębiorstwo […].
As in the
pessimistic
scenario the initial years would bring losses that drained resources from the company, albeit at a more modest level.
Podobnie jak w scenariuszu
pesymistycznym
, początkowe lata przyniosłyby straty, które pochłonęłyby środki spółki, choć na skromniejszym poziomie.
As in the
pessimistic
scenario the initial years would bring losses that drained resources from the company, albeit at a more modest level.
Podobnie jak w scenariuszu
pesymistycznym
, początkowe lata przyniosłyby straty, które pochłonęłyby środki spółki, choć na skromniejszym poziomie.
In the
pessimistic
scenario the result of common business activities will increase from EUR […] million in 2007 to EUR […] million in 2011, being about […] % below the result of common business...
W scenariuszu
najmniej korzystnym
zysk z działalności gospodarczej wzrasta z […] mln EUR w roku 2007 do […] mln EUR w roku 2011, a tym samym jest o około […] % niższy od zysku z działalności...
In the
pessimistic
scenario the result of common business activities will increase from EUR […] million in 2007 to EUR […] million in 2011, being about […] % below the result of common business activities in the base case.
W scenariuszu
najmniej korzystnym
zysk z działalności gospodarczej wzrasta z […] mln EUR w roku 2007 do […] mln EUR w roku 2011, a tym samym jest o około […] % niższy od zysku z działalności gospodarczej w scenariuszu podstawowym.
under the
pessimistic
scenario the value is estimated at […].
w scenariuszu
pesymistycznym
wartość spółki została wyceniona na […].
under the
pessimistic
scenario the value is estimated at […].
w scenariuszu
pesymistycznym
wartość spółki została wyceniona na […].
...have a one-off effect on the group's consolidated pre-tax profit in 2005 of about EUR [...]* in a
pessimistic
scenario and of about EUR [...]* in an optimistic scenario.
...zysk przed opodatkowaniem koncernu jako efekt jednorazowy w roku 2005 przy uwzględnieniu
pesymistycznego
scenariusza o około [...]* EUR, a uwzględniając optymistyczny scenariusz o [...]* EU
A possible write‐down would have a one-off effect on the group's consolidated pre-tax profit in 2005 of about EUR [...]* in a
pessimistic
scenario and of about EUR [...]* in an optimistic scenario.
Możliwa dewaluacja obciążyłaby skonsolidowany zysk przed opodatkowaniem koncernu jako efekt jednorazowy w roku 2005 przy uwzględnieniu
pesymistycznego
scenariusza o około [...]* EUR, a uwzględniając optymistyczny scenariusz o [...]* EUR.
...was adjusted with balance sheet items outside the operating cycle (as it was done in the
pessimistic
scenario) and resulted in a net present value of ISK 300 million.
...pozycjami bilansowymi poza cyklem działalności operacyjnej (tak, jak tego dokonano w scenariuszu
pesymistycznym
) i dał on wartość bieżącą netto w wysokości 300 mln ISK.
The result of the operations was adjusted with balance sheet items outside the operating cycle (as it was done in the
pessimistic
scenario) and resulted in a net present value of ISK 300 million.
Wynik działalności dostosowano pozycjami bilansowymi poza cyklem działalności operacyjnej (tak, jak tego dokonano w scenariuszu
pesymistycznym
) i dał on wartość bieżącą netto w wysokości 300 mln ISK.
The expected demand would therefore decrease […] faster in the
pessimistic
scenario and […] slower in the optimistic scenario than in the base case.
W stosunku do scenariusza podstawowego oczekiwany popyt malałby zatem o […] szybciej w scenariuszu
pesymistycznym
i o […] wolniej w scenariuszu optymistycznym.
The expected demand would therefore decrease […] faster in the
pessimistic
scenario and […] slower in the optimistic scenario than in the base case.
W stosunku do scenariusza podstawowego oczekiwany popyt malałby zatem o […] szybciej w scenariuszu
pesymistycznym
i o […] wolniej w scenariuszu optymistycznym.
The lower limit would relate to the
pessimistic
scenario, in which cement production was to be interrupted after some years of operation, during which the owners would become persuaded that...
Ta dolna granica wiązałaby się ze scenariuszem
pesymistycznym
, w którym produkcję cementu miało się przerwać po kilku latach działalności, w ciągu których właścicieli przekonano by, że działalność...
The lower limit would relate to the
pessimistic
scenario, in which cement production was to be interrupted after some years of operation, during which the owners would become persuaded that operations would not become profitable.
Ta dolna granica wiązałaby się ze scenariuszem
pesymistycznym
, w którym produkcję cementu miało się przerwać po kilku latach działalności, w ciągu których właścicieli przekonano by, że działalność nie byłaby rentowna.
Scenario I (so-called
pessimistic
scenario) produced a negative net present value (hereinafter NPV) of future free cash flows of approximately ISK 1000 million, and Scenario II (so-called optimistic...
Scenariusz I (tzw. scenariusz
pesymistyczny
) dał ujemną wartość bieżącą netto (dalej zwaną: NPV) przyszłych wolnych przepływów pieniężnych o wartości ok. 1000 mln ISK, natomiast scenariusz II (tzw....
Scenario I (so-called
pessimistic
scenario) produced a negative net present value (hereinafter NPV) of future free cash flows of approximately ISK 1000 million, and Scenario II (so-called optimistic scenario) a positive NPV of future free cash flows of approximately ISK 200 million.
Scenariusz I (tzw. scenariusz
pesymistyczny
) dał ujemną wartość bieżącą netto (dalej zwaną: NPV) przyszłych wolnych przepływów pieniężnych o wartości ok. 1000 mln ISK, natomiast scenariusz II (tzw. optymistyczny) – dodatnią wartość NPV przyszłych wolnych przepływów pieniężnych o wartości ok. 200 mln ISK. Pessimistic
scenarios would see security always below 20 %, even declining to 8,5 % in 2009. National Grid Transco concludes that if any plant closure was to be requested as a compensatory measure,...
Scenariusze
pesymistyczne
zakładałyby zabezpieczenie zawsze poniżej 20 %, a nawet spadek do 8,5 % w 2009 r. National Grid Transco wysuwa wniosek, w przypadku żądania zamknięcia elektrowni jako środka... Pessimistic
scenarios would see security always below 20 %, even declining to 8,5 % in 2009. National Grid Transco concludes that if any plant closure was to be requested as a compensatory measure, it would need to be communicated to the markets well in advance (three to four years) in order to allow the market to compensate for it.
Scenariusze
pesymistyczne
zakładałyby zabezpieczenie zawsze poniżej 20 %, a nawet spadek do 8,5 % w 2009 r. National Grid Transco wysuwa wniosek, w przypadku żądania zamknięcia elektrowni jako środka kompensacyjnego, należy to ogłosić rynkom z dużym wyprzedzeniem (3–4 lata), by umożliwić rynkowi skompensowanie takiej sytuacji.
Following the meeting of 1 June 2006, the Belgian authorities sent the Commission a less
pessimistic
scenario for the calculation of the net value and social liability which would have been borne by...
Po spotkaniu roboczym w dniu 1 czerwca 2006 r. władze belgijskie przekazały Komisji mniej
pesymistyczny
scenariusz obliczeń aktywów netto i zobowiązań socjalnych spółki, które poniosłaby SNCB w...
Following the meeting of 1 June 2006, the Belgian authorities sent the Commission a less
pessimistic
scenario for the calculation of the net value and social liability which would have been borne by SNCB in the event of the liquidation of IFB.
Po spotkaniu roboczym w dniu 1 czerwca 2006 r. władze belgijskie przekazały Komisji mniej
pesymistyczny
scenariusz obliczeń aktywów netto i zobowiązań socjalnych spółki, które poniosłaby SNCB w przypadku likwidacji IFB.
...net profit and depreciation for 2007-2011 with a sensitivity analysis (moderate, optimistic and
pessimistic
scenarios for 2007-2011) is based on data supplied by PZL Wrocław.
...w latach 2007-2011 wraz z analizą wrażliwości (scenariusze: umiarkowany, optymistyczny i
pesymistyczny
) dla okresu 2007-2011 opierają się na danych PZL Wrocław.
The company's financial forecast, including cash flow, net profit and depreciation for 2007-2011 with a sensitivity analysis (moderate, optimistic and
pessimistic
scenarios for 2007-2011) is based on data supplied by PZL Wrocław.
Prognozy finansowe spółki obejmujące przepływy pieniężne, zysk netto i amortyzację w latach 2007-2011 wraz z analizą wrażliwości (scenariusze: umiarkowany, optymistyczny i
pesymistyczny
) dla okresu 2007-2011 opierają się na danych PZL Wrocław.
Considering that the intention pursued by the independent expert with the establishment of a
pessimistic
scenario was to determine a lower limit for possible outcomes, Scenario I presented by the...
Biorąc pod uwagę fakt, że zamiarem niezależnego eksperta przy ustalaniu scenariusza
pesymistycznego
było ustalenie dolnej granicy ewentualnych wyników, scenariusz I przedstawiony przed władze...
Considering that the intention pursued by the independent expert with the establishment of a
pessimistic
scenario was to determine a lower limit for possible outcomes, Scenario I presented by the Icelandic authorities was clearly inadequate [17].
Biorąc pod uwagę fakt, że zamiarem niezależnego eksperta przy ustalaniu scenariusza
pesymistycznego
było ustalenie dolnej granicy ewentualnych wyników, scenariusz I przedstawiony przed władze islandzkie najwyraźniej był nieodpowiedni [17].
...net profit and depreciation for 2007-2011 with a sensitivity analysis (moderate, optimistic and
pessimistic
scenarios); see Table 23 below,
...w latach 2007-2011 wraz z analizą wrażliwości (scenariusze: umiarkowany, optymistyczny i
pesymistyczny
), zob. tabela poniżej;
the company's financial forecasts, including cash flow, net profit and depreciation for 2007-2011 with a sensitivity analysis (moderate, optimistic and
pessimistic
scenarios); see Table 23 below,
prognozy finansowe spółki obejmujące przepływy pieniężne, zysk netto i amortyzację w latach 2007-2011 wraz z analizą wrażliwości (scenariusze: umiarkowany, optymistyczny i
pesymistyczny
), zob. tabela poniżej;
...Commission considers, in the light of the information supplied by the French authorities, that the
pessimistic
scenario is unlikely to materialise.
...przez władze francuskie Komisja uważa, że jest mało prawdopodobne, aby wystąpił scenariusz
pesymistyczny
.
The Commission considers, in the light of the information supplied by the French authorities, that the
pessimistic
scenario is unlikely to materialise.
W oparciu o informacje dostarczone przez władze francuskie Komisja uważa, że jest mało prawdopodobne, aby wystąpił scenariusz
pesymistyczny
. 
