Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: payout
...of the financial markets, Member States and their deposit-guarantee schemes should ensure that the
payout
delay is as short as possible.

...państwa członkowskie i ich systemy gwarancji depozytów powinny zapewnić jak najkrótszy
termin wypłaty
.
Since the reduction of the current payout delay of three months will have a positive impact on depositor confidence and the proper functioning of the financial markets, Member States and their deposit-guarantee schemes should ensure that the
payout
delay is as short as possible.

Jako że skrócenie obecnego trzymiesięcznego terminu wypłaty pozytywnie wpłynie na zaufanie deponentów i na właściwe funkcjonowanie rynków finansowych, państwa członkowskie i ich systemy gwarancji depozytów powinny zapewnić jak najkrótszy
termin wypłaty
.

Since the objectives of this Directive, namely the harmonisation of coverage levels and of
payout
delays, cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the multitude of different...

Ponieważ cele niniejszej dyrektywy, jakimi są harmonizacja poziomu gwarancji oraz
terminów wypłaty
, nie mogą zostać osiągnięte w stopniu wystarczającym przez państwa członkowskie z uwagi na znaczącą...
Since the objectives of this Directive, namely the harmonisation of coverage levels and of
payout
delays, cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the multitude of different rules existing in the legal systems of the various Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

Ponieważ cele niniejszej dyrektywy, jakimi są harmonizacja poziomu gwarancji oraz
terminów wypłaty
, nie mogą zostać osiągnięte w stopniu wystarczającym przez państwa członkowskie z uwagi na znaczącą liczbę różnych przepisów obowiązujących obecnie w systemach prawnych poszczególnych państw członkowskich, natomiast możliwe jest ich lepsze osiągnięcie na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może przyjąć środki, zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.

This should not prevent competent authorities from making further restructuring efforts during the
payout
delay.

...to uniemożliwiać właściwym organom podejmowania dalszych działań restrukturyzacyjnych w okresie
wypłaty
.
This should not prevent competent authorities from making further restructuring efforts during the
payout
delay.

Nie powinno to uniemożliwiać właściwym organom podejmowania dalszych działań restrukturyzacyjnych w okresie
wypłaty
.

amending Directive 94/19/EC on deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the
payout
delay

...dyrektywę 94/19/WE w sprawie systemów gwarancji depozytów w odniesieniu do poziomu gwarancji oraz
terminu wypłaty
amending Directive 94/19/EC on deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the
payout
delay

zmieniająca dyrektywę 94/19/WE w sprawie systemów gwarancji depozytów w odniesieniu do poziomu gwarancji oraz
terminu wypłaty

In that case, verification shall take place at or before the time of
payout
or at or before the time the beneficiary intends to exercise rights vested under the policy.

W takim przypadku weryfikacja ma miejsce w momencie
wypłaty
lub przed jej dokonaniem, albo w momencie, w którym beneficjent zamierza wykonać prawa przyznane w ramach polisy, lub przed powzięciem...
In that case, verification shall take place at or before the time of
payout
or at or before the time the beneficiary intends to exercise rights vested under the policy.

W takim przypadku weryfikacja ma miejsce w momencie
wypłaty
lub przed jej dokonaniem, albo w momencie, w którym beneficjent zamierza wykonać prawa przyznane w ramach polisy, lub przed powzięciem przez niego takiego zamiaru.

...deposit-guarantee schemes and alternative means for reimbursing depositors, such as emergency
payout
mechanisms.

...a alternatywnymi sposobami wypłacania deponentom odszkodowania, np. awaryjnymi mechanizmami
wypłaty
.
the link between deposit-guarantee schemes and alternative means for reimbursing depositors, such as emergency
payout
mechanisms.

powiązań między systemami gwarancji depozytów a alternatywnymi sposobami wypłacania deponentom odszkodowania, np. awaryjnymi mechanizmami
wypłaty
.

...deposit-guarantee schemes and alternative means for reimbursing depositors, such as emergency
payout
mechanisms.

...a alternatywnymi sposobami wypłacania deponentom kwot gwarantowanych, np. awaryjnymi mechanizmami
wypłaty
.
A report to be submitted to the European Parliament and to the Council by the Commission should analyse all related issues such as set-offs and counterclaims, the determination of contributions to schemes, the scope of products and depositors covered, the effectiveness of cross-border cooperation between deposit-guarantee schemes and the link between deposit-guarantee schemes and alternative means for reimbursing depositors, such as emergency
payout
mechanisms.

Sprawozdanie, które Komisja ma przedłożyć Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, powinno zawierać analizę wszystkich odnośnych kwestii, takich jak kompensacje i wierzytelności wzajemne, określanie wysokości składek, zakres produktów i deponentów objętych gwarancjami, skuteczność transgranicznej współpracy między systemami gwarancji depozytów oraz powiązania między systemami gwarancji depozytów a alternatywnymi sposobami wypłacania deponentom kwot gwarantowanych, np. awaryjnymi mechanizmami
wypłaty
.

Furthermore, in cases where the
payout
is triggered by a determination of the competent authorities, the decision period of 21 days currently provided for should be reduced to five working days in...

Ponadto w przypadkach, gdy wypłata następuje w wyniku ustalenia dokonanego przez właściwe organy, obowiązujący obecnie termin 21 dni na podjęcie decyzji powinien zostać skrócony do pięciu dni...
Furthermore, in cases where the
payout
is triggered by a determination of the competent authorities, the decision period of 21 days currently provided for should be reduced to five working days in order not to impede rapid payout.

Ponadto w przypadkach, gdy wypłata następuje w wyniku ustalenia dokonanego przez właściwe organy, obowiązujący obecnie termin 21 dni na podjęcie decyzji powinien zostać skrócony do pięciu dni roboczych, aby nie utrudniać szybkiej wypłaty.

...remuneration of 7 % and a variable component (fixed interest rate of 0,5 % on the dividend
payout
from net profit for the year).

Za ostatnie wniesienie, które dopiero w 1997 r. zostało uznane przez nadzór bankowy za kapitał podstawowy, HLB wypłacał od 1993 r. roczny udział w zysku składający się z gwarantowanego wynagrodzenia...
For the 1993 transfer, which had been recognised as core capital for supervisory purposes only in 1997, HLB had, since 1993, paid out an annual share in profits consisting of a guaranteed remuneration of 7 % and a variable component (fixed interest rate of 0,5 % on the dividend
payout
from net profit for the year).

Za ostatnie wniesienie, które dopiero w 1997 r. zostało uznane przez nadzór bankowy za kapitał podstawowy, HLB wypłacał od 1993 r. roczny udział w zysku składający się z gwarantowanego wynagrodzenia w wysokości 7 % oraz części zmiennej (stała stopa procentowa w wysokości 0,5 % na dywidendę z zysku bilansowego).

...and the Dutch State agreed that ABN AMRO Group’s dividend policy would be based on a dividend
payout
ratio of 40 % as described in recital 75.

Następnie ABN AMRO Group i państwo niderlandzkie przyznały, że polityka w zakresie
wypłaty
dywidend ABN AMRO Group opierałaby się na współczynniku
wypłaty
dywidend równym 40 % zgodnie z motywem 75.
Later, ABN AMRO Group and the Dutch State agreed that ABN AMRO Group’s dividend policy would be based on a dividend
payout
ratio of 40 % as described in recital 75.

Następnie ABN AMRO Group i państwo niderlandzkie przyznały, że polityka w zakresie
wypłaty
dywidend ABN AMRO Group opierałaby się na współczynniku
wypłaty
dywidend równym 40 % zgodnie z motywem 75.

Thus, online casinos would have significantly lower margins with regard to the
payout
ratio, i.e. the percentage of the wagered amounts that is credited back to customers.

Stąd kasyna internetowe miałyby znacznie niższe marże w odniesieniu do wskaźnika
wypłaty
, tj. odsetka kwot będących przedmiotem zakładu wypłacanych klientowi.
Thus, online casinos would have significantly lower margins with regard to the
payout
ratio, i.e. the percentage of the wagered amounts that is credited back to customers.

Stąd kasyna internetowe miałyby znacznie niższe marże w odniesieniu do wskaźnika
wypłaty
, tj. odsetka kwot będących przedmiotem zakładu wypłacanych klientowi.

...gambling providers abroad, i.e. the tax rate needs to be adjusted in order to match the high
payout
ratios offered by foreign online gambling providers, inducing them to actually apply for a li

...w internecie, tj. stawka podatkowa musi zostać dostosowana, aby odpowiadała wysokim wskaźnikom
wypłaty
oferowanym przez zagranicznych operatorów gier hazardowych oferowanych w internecie, skłania
Gambling provided under Danish licences should be adapted to the current offering from online gambling providers abroad, i.e. the tax rate needs to be adjusted in order to match the high
payout
ratios offered by foreign online gambling providers, inducing them to actually apply for a licence.

Gry hazardowe oferowane na mocy duńskich zezwoleń powinny zostać dostosowane do obecnej oferty ze strony zagranicznych operatorów gier hazardowych oferowanych w internecie, tj. stawka podatkowa musi zostać dostosowana, aby odpowiadała wysokim wskaźnikom
wypłaty
oferowanym przez zagranicznych operatorów gier hazardowych oferowanych w internecie, skłaniając ich do ubiegania się w istocie o zezwolenie.

offer gamblers a higher
payout
ratio, through the gamblers' winnings, than online betting operators;

oferowanie graczom wyższego wskaźnika
redystrybucji
zakładów, poprzez wygrane graczy, niż mogą oferować operatorzy zakładów online;
offer gamblers a higher
payout
ratio, through the gamblers' winnings, than online betting operators;

oferowanie graczom wyższego wskaźnika
redystrybucji
zakładów, poprzez wygrane graczy, niż mogą oferować operatorzy zakładów online;

...and influence supply, which would mean a higher cost for consumers, in the form of a lower
payout
ratio, than with an unlimited number of licences.

...i wpłynie na podaż, co może oznaczać wyższy koszt dla konsumentów, w postaci niższego wskaźnika
wypłaty
niż w przypadku nieograniczonej liczby zezwoleń.
If the number is restricted to only a few licences, the small number of competitors will reduce competition and influence supply, which would mean a higher cost for consumers, in the form of a lower
payout
ratio, than with an unlimited number of licences.

Jeżeli liczba jest ograniczona jedynie do kilku zezwoleń, niewielka liczba konkurentów ograniczy konkurencję i wpłynie na podaż, co może oznaczać wyższy koszt dla konsumentów, w postaci niższego wskaźnika
wypłaty
niż w przypadku nieograniczonej liczby zezwoleń.

Setting a higher tax rate (i.e. 25 per cent) can be expected to increase pressure on
payout
ratios with the result that the positive revenue effect of a 25 per cent rate may turn out to be lower than...

Ustanowienie wyższej stawki podatkowej (tj. 25 %) może zwiększyć presję na wskaźniki
wypłaty
, co będzie skutkowało tym, iż dodatni wpływ na dochody przy stawce podatkowej w wysokości 25 % może okazać...
Setting a higher tax rate (i.e. 25 per cent) can be expected to increase pressure on
payout
ratios with the result that the positive revenue effect of a 25 per cent rate may turn out to be lower than with a 20 per cent rate.

Ustanowienie wyższej stawki podatkowej (tj. 25 %) może zwiększyć presję na wskaźniki
wypłaty
, co będzie skutkowało tym, iż dodatni wpływ na dochody przy stawce podatkowej w wysokości 25 % może okazać się niższy niż przy stawce w wysokości 20 %.

The Danish authorities also reiterate that the
payout
ratio is significantly higher for online operators, given their lower operating costs.

Władze duńskie powtarzają również, że wskaźnik
wypłaty
jest znacząco wyższy w przypadku operatorów internetowych, uwzględniając ich niższe koszty operacyjne.
The Danish authorities also reiterate that the
payout
ratio is significantly higher for online operators, given their lower operating costs.

Władze duńskie powtarzają również, że wskaźnik
wypłaty
jest znacząco wyższy w przypadku operatorów internetowych, uwzględniając ich niższe koszty operacyjne.

...year-end profits shall equal the amount of interim or year-end profits multiplied by the dividend
payout
ratio.

...odpowiada kwocie zysków z bieżącego okresu lub zysków rocznych pomnożonej przez wartość wskaźnika
wypłaty
dywidend.
Before the management body has formally taken a decision or proposed a decision to the relevant body on the distribution of dividends, the amount of foreseeable dividends to be deducted by institutions from the interim or year-end profits shall equal the amount of interim or year-end profits multiplied by the dividend
payout
ratio.

Zanim organ zarządzający podejmie formalną decyzję lub przedstawi odpowiedniemu organowi propozycję decyzji w sprawie wypłaty dywidend, kwota możliwych do przewidzenia dywidend, którą instytucje odliczają od zysków z bieżącego okresu lub zysków rocznych, odpowiada kwocie zysków z bieżącego okresu lub zysków rocznych pomnożonej przez wartość wskaźnika
wypłaty
dywidend.

...on distributions from the relevant body, then the dividend policy, and thirdly an historical
payout
ratio.

...lub zysków rocznych, należy ustalić hierarchię metod szacowania odliczeń: po pierwsze, decyzja o
wypłacie
zysków podjęta przez odpowiedni podmiot, po drugie, polityka w zakresie dywidend, i po trze
In order to bring more convergence across the Union in the way foreseeable dividends have to be deducted from interim or year-end profits, it is necessary to introduce a hierarchy of ways to evaluate the deduction, by first having a decision on distributions from the relevant body, then the dividend policy, and thirdly an historical
payout
ratio.

Aby zwiększyć poziom konwergencji w Unii w zakresie sposobu odliczania możliwych do przewidzenia dywidend od zysków z bieżącego okresu lub zysków rocznych, należy ustalić hierarchię metod szacowania odliczeń: po pierwsze, decyzja o
wypłacie
zysków podjęta przez odpowiedni podmiot, po drugie, polityka w zakresie dywidend, i po trzecie, historyczny wskaźnik
wypłat
.

...21 days currently provided for should be reduced to five working days in order not to impede rapid
payout
.

...na podjęcie decyzji powinien zostać skrócony do pięciu dni roboczych, aby nie utrudniać szybkiej
wypłaty
.
Furthermore, in cases where the payout is triggered by a determination of the competent authorities, the decision period of 21 days currently provided for should be reduced to five working days in order not to impede rapid
payout
.

Ponadto w przypadkach, gdy wypłata następuje w wyniku ustalenia dokonanego przez właściwe organy, obowiązujący obecnie termin 21 dni na podjęcie decyzji powinien zostać skrócony do pięciu dni roboczych, aby nie utrudniać szybkiej
wypłaty
.

...procedures for the activation of deposit insurance should be modified to simplify and accelerate
payouts
.

...zmienić procedury uruchamiania gwarancji depozytów bankowych w celu uproszczenia i przyspieszenia
wypłat
.
Furthermore, procedures for the activation of deposit insurance should be modified to simplify and accelerate
payouts
.

Ponadto należy zmienić procedury uruchamiania gwarancji depozytów bankowych w celu uproszczenia i przyspieszenia
wypłat
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich