Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: payments
Ewe and she-goat premium, supplementary premium and certain additional
payments
Premia za samice owiec i kóz, premia uzupełniająca oraz niektóre
płatności
dodatkowe
Ewe and she-goat premium, supplementary premium and certain additional
payments
Premia za samice owiec i kóz, premia uzupełniająca oraz niektóre
płatności
dodatkowe
No claims or
payments
Brak roszczeń i
płatności
.
No claims or
payments
Brak roszczeń i
płatności
.
It shall not be possible to change the priority of a highly urgent
payment
.
Nie jest możliwa zmiana priorytetu
płatności
oznaczonej jako bardzo pilna.
It shall not be possible to change the priority of a highly urgent
payment
.
Nie jest możliwa zmiana priorytetu
płatności
oznaczonej jako bardzo pilna.
...calendar quarters and on one occasion a contractual penalty was charged for two day's delay in
payment
.
...pięć kolejnych kwartałów kalendarzowych, jeden raz naliczono karę umowną za dwudniową zwłokę w
płatności
.
Interest was duly paid for five consecutive calendar quarters and on one occasion a contractual penalty was charged for two day's delay in
payment
.
Odsetki spłacano należycie przez pięć kolejnych kwartałów kalendarzowych, jeden raz naliczono karę umowną za dwudniową zwłokę w
płatności
.
At subsequent transfers of the shares, the liability of the debt was used as a
payment
.
Przy późniejszych transferach udziałów zobowiązanie z tytułu długu zostało wykorzystane jako
płatność
.
At subsequent transfers of the shares, the liability of the debt was used as a
payment
.
Przy późniejszych transferach udziałów zobowiązanie z tytułu długu zostało wykorzystane jako
płatność
.
prefinancing, which may be divided into a number of
payments
;
finansowanie z góry, które może być podzielone na kilka
płatności
;
prefinancing, which may be divided into a number of
payments
;
finansowanie z góry, które może być podzielone na kilka
płatności
;
prefinancing, which may be divided into a number of
payments
;
finansowanie z góry, które może być podzielone na kilka
płatności
;
prefinancing, which may be divided into a number of
payments
;
finansowanie z góry, które może być podzielone na kilka
płatności
;
pre-financing, which may be divided into a number of
payments
;
prefinansowanie, które może być podzielone na wiele
płatności
;
pre-financing, which may be divided into a number of
payments
;
prefinansowanie, które może być podzielone na wiele
płatności
;
pre-financing, which may be divided into a number of
payments
;
wstępne finansowanie, które może być podzielone na kilka
płatności
;
pre-financing, which may be divided into a number of
payments
;
wstępne finansowanie, które może być podzielone na kilka
płatności
;
...using green certificates, and direct price support schemes including feed-in tariffs and premium
payments
;
Obejmuje ono pomoc inwestycyjną, zwolnienia z podatków lub ulgi podatkowe, zwrot podatków, systemy wsparcia polegające na nałożeniu obowiązku wykorzystywania energii ze źródeł odnawialnych, w tym...
This includes, but is not restricted to, investment aid, tax exemptions or reductions, tax refunds, renewable energy obligation support schemes including those using green certificates, and direct price support schemes including feed-in tariffs and premium
payments
;
Obejmuje ono pomoc inwestycyjną, zwolnienia z podatków lub ulgi podatkowe, zwrot podatków, systemy wsparcia polegające na nałożeniu obowiązku wykorzystywania energii ze źródeł odnawialnych, w tym również systemy posługujące się zielonymi certyfikatami, oraz systemy bezpośredniego wsparcia cen, w tym gwarantowane ceny zakupu oraz premie opcyjne, lecz nie jest ograniczone do wymienionych środków;
...also totally independent of the prices in this case as the operators are entitled to a statutory
payment
.
...jest również w tym przypadku całkowicie niezależne od cen, ponieważ operatorzy są uprawnieni do
opłat
ustawowych.
Therefore, the production and feed-in are also totally independent of the prices in this case as the operators are entitled to a statutory
payment
.
W związku z tym produkcja energii elektrycznej i jej wprowadzanie do obrotu jest również w tym przypadku całkowicie niezależne od cen, ponieważ operatorzy są uprawnieni do
opłat
ustawowych.
The publication of these reports should be in line with the frequency and timing of coupon
payments
.
Publikacja tych raportów powinna pokrywać się z częstotliwością i terminami
płatności
kuponowych.
The publication of these reports should be in line with the frequency and timing of coupon
payments
.
Publikacja tych raportów powinna pokrywać się z częstotliwością i terminami
płatności
kuponowych.
The publication of these reports should be in line with the frequency and timing of coupon
payments
.
Publikacja tych raportów powinna pokrywać się z częstością i terminami
płatności
kuponowych.
The publication of these reports should be in line with the frequency and timing of coupon
payments
.
Publikacja tych raportów powinna pokrywać się z częstością i terminami
płatności
kuponowych.
...consolidated net cash flow after tax and financing costs and after funding Cash Reserves (‘the NLF
Payments
’).
...pieniężnych BE po opodatkowaniu, odjęciu kosztów finansowych i sfinansowaniu rezerw gotówkowych („
płatności
NLF”).
payments initially amounting to 65 % of BE’s consolidated net cash flow after tax and financing costs and after funding Cash Reserves (‘the NLF
Payments
’).
płatności wynoszące początkowo do 65 % skonsolidowanych przepływów pieniężnych BE po opodatkowaniu, odjęciu kosztów finansowych i sfinansowaniu rezerw gotówkowych („
płatności
NLF”).
Services enabling cash to be placed on a payment account (bill payments and express bill
payments
)
Usługi umożliwiające wpłatę gotówki na rachunek płatniczy (opłacanie rachunków i ekspresowe opłacanie rachunków)
Services enabling cash to be placed on a payment account (bill payments and express bill
payments
)
Usługi umożliwiające wpłatę gotówki na rachunek płatniczy (opłacanie rachunków i ekspresowe opłacanie rachunków)
...but to Venture Hong Kong which transferred them to Xinhui Alida as capital injection(s) and other
payments
.
...Hong Kong, które następnie przekazywało je Xinhui Alida w postaci zastrzyków kapitałowych i innych
płatności
.
Moreover, the amounts were not paid straight back by Horneman to Xinhui Alida in the form of e.g. a volume rebate or credit notes, but to Venture Hong Kong which transferred them to Xinhui Alida as capital injection(s) and other
payments
.
Ponadto rzeczone kwoty nie były przekazywane przez spółkę Horneman bezpośrednio na rzecz Xinhui Alida, przykładowo w formie rabatu ilościowego lub not kredytowych, ale na rzecz Venture Hong Kong, które następnie przekazywało je Xinhui Alida w postaci zastrzyków kapitałowych i innych
płatności
.
...form part of a regulated system in which producers are remunerated on the basis of a statutory
payment
.
...elektrycznej EEG stanowi element systemu regulowanego, w ramach którego producenci otrzymują
opłaty
według stawek ustawowych.
For the reasons indicated above the generation and first sale of EEG electricity form part of a regulated system in which producers are remunerated on the basis of a statutory
payment
.
Z powodów wskazanych wyżej wytwarzanie i pierwsza sprzedaż energii elektrycznej EEG stanowi element systemu regulowanego, w ramach którego producenci otrzymują
opłaty
według stawek ustawowych.
...correct irregularities and shall recover amounts unduly paid, together with any interest on late
payments
.
...oraz je wykrywają i korygują, a także odzyskują kwoty nienależnie wypłacone wraz z odsetkami z
tytułu
zaległych płatności
.
Member States shall prevent, detect and correct irregularities and shall recover amounts unduly paid, together with any interest on late
payments
.
Państwa członkowskie zapobiegają nieprawidłowościom oraz je wykrywają i korygują, a także odzyskują kwoty nienależnie wypłacone wraz z odsetkami z
tytułu
zaległych płatności
.
...correct irregularities and shall recover amounts unduly paid, together with any interest on late
payments
.
...oraz je wykrywają i korygują, a także odzyskują kwoty nienależnie wypłacone wraz z odsetkami z
tytułu
zwrotu tych kwot po terminie.
Member States shall prevent, detect and correct irregularities and shall recover amounts unduly paid, together with any interest on late
payments
.
Państwa członkowskie zapobiegają nieprawidłowościom oraz je wykrywają i korygują, a także odzyskują kwoty nienależnie wypłacone wraz z odsetkami z
tytułu
zwrotu tych kwot po terminie.
Such precautionary measures may include a suspension of
payment
.
Takie środki zapobiegawcze mogą obejmować wstrzymanie
płatności
.
Such precautionary measures may include a suspension of
payment
.
Takie środki zapobiegawcze mogą obejmować wstrzymanie
płatności
. 
