Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pay
...national (energy) tax (the revenue stemming from e.g. the electricity tax that companies do still
pay
).
...energii) (przychód wynikający np. z podatku od energii elektrycznej, który przedsiębiorstwa nadal
płacą
).
As regards the test in point (b), i.e. that the beneficiary should pay at least 20 % of the national tax unless a lower rate can be justified, the Netherlands has submitted that all the beneficiaries together do not pay at least 20 % of the national (energy) tax (the revenue stemming from e.g. the electricity tax that companies do still
pay
).
W odniesieniu zaś do warunku określonego w lit. b), tj. warunku, zgodnie z którym beneficjent powinien płacić co najmniej 20 % podatku krajowego, chyba że można uzasadnić niższą stawkę, Niderlandy utrzymywały, że wszyscy beneficjenci łącznie nie płacą co najmniej 20 % krajowego podatku (od energii) (przychód wynikający np. z podatku od energii elektrycznej, który przedsiębiorstwa nadal
płacą
).
...that it received from Olympic Airways Services, or at least was not paying what it ought to
pay
.
Aegean wysunął podejrzenie, że nowa spółka nie płaci za korzystanie z usług Olympic Airways Services lub co najmniej nie płaci za nie tyle, ile powinna.
Aegean voiced its suspicion that the new company was not paying for the services that it received from Olympic Airways Services, or at least was not paying what it ought to
pay
.
Aegean wysunął podejrzenie, że nowa spółka nie płaci za korzystanie z usług Olympic Airways Services lub co najmniej nie płaci za nie tyle, ile powinna.
...should be in-country and be based on the prices that "not favoured" Chinese industries were
paying
;
...każdy potencjalny poziom referencyjny powinien być poziomem krajowym i powinien bazować na cenach
płaconych
przez „niefaworyzowane” sektory chińskie;
The GOC claims that it suggested that any possible benchmark should be in-country and be based on the prices that "not favoured" Chinese industries were
paying
;
Rząd ChRL twierdzi, że zasugerował, iż każdy potencjalny poziom referencyjny powinien być poziomem krajowym i powinien bazować na cenach
płaconych
przez „niefaworyzowane” sektory chińskie;
...equality aspects of pay and to reach conclusions on the application of the principle of equal
pay
.
...płci w kontekście wynagrodzeń oraz wyciągnięcie wniosków dotyczących stosowania zasady równości
wynagrodzeń
.
Pay audits should make it easier to analyse the gender equality aspects of pay and to reach conclusions on the application of the principle of equal
pay
.
Kontrole wynagrodzeń powinny ułatwiać analizę aspektów równouprawnienia płci w kontekście wynagrodzeń oraz wyciągnięcie wniosków dotyczących stosowania zasady równości
wynagrodzeń
.
...is more difficult for victims of pay discrimination to effectively enforce the principle of equal
pay
.
...ale także dlatego, że ofiarom dyskryminacji płacowej trudniej jest wyegzekwować zasadę równości
wynagrodzeń
.
Such discrimination is less likely to be the subject of a court case not only because potential victims are probably not aware of it, but also because it is more difficult for victims of pay discrimination to effectively enforce the principle of equal
pay
.
W przypadku takiej dyskryminacji istnieje mniejsze prawdopodobieństwo wszczęcia postępowania sądowego nie tylko dlatego, że ewentualne ofiary prawdopodobnie nie są świadome jej występowania, ale także dlatego, że ofiarom dyskryminacji płacowej trudniej jest wyegzekwować zasadę równości
wynagrodzeń
.
...consumer, when placing his order, explicitly acknowledges that the order implies an obligation to
pay
.
...konsument w momencie składania zamówienia wyraźnie przyjął do wiadomości, że zamówienie pociąga
za
sobą obowiązek zapłaty
.
The trader shall ensure that the consumer, when placing his order, explicitly acknowledges that the order implies an obligation to
pay
.
Przedsiębiorca zapewnia, aby konsument w momencie składania zamówienia wyraźnie przyjął do wiadomości, że zamówienie pociąga
za
sobą obowiązek zapłaty
.
...designation of origin (AOC) ‘Rivesaltes’ and to refocus their production on table wine and ‘vin de
pays
’.
Premia miała na celu zrekompensowanie producentom strat dochodów spowodowanych ich zobowiązaniem się do nieużywania określenia AOC „Rivesaltes” i do zmiany profilu produkcji na wina stołowe i wina...
The purpose of the premium was to compensate producers for the loss of income deriving from their commitment not to claim the registered designation of origin (AOC) ‘Rivesaltes’ and to refocus their production on table wine and ‘vin de
pays
’.
Premia miała na celu zrekompensowanie producentom strat dochodów spowodowanych ich zobowiązaniem się do nieużywania określenia AOC „Rivesaltes” i do zmiany profilu produkcji na wina stołowe i wina stołowe o oznaczeniu geograficznym.
...as to have a negative impact or indeed any impact on the price that the purchasers were willing to
pay
.
...warunki te nie mogły wpłynąć w negatywny lub jakikolwiek inny sposób na cenę, którą skłonni byli
zapłacić
potencjalni inwestorzy.
In the course of the proceedings, the Commission established that, in the particular circumstances of this case, these conditions were not such as to have a negative impact or indeed any impact on the price that the purchasers were willing to
pay
.
W trakcie postępowania Komisja stwierdziła także, że w szczególnych okolicznościach przedmiotowego przypadku warunki te nie mogły wpłynąć w negatywny lub jakikolwiek inny sposób na cenę, którą skłonni byli
zapłacić
potencjalni inwestorzy.
...the normal working hours specified in (a) shall entitle them to time off in lieu or overtime
pay
.
...przez pracowników poza zwykłym czasem pracy określonym w lit. a) uprawnia ich do odbioru w
zamian
wolnego czasu w ramach zwykłego czasu pracy lub wynagrodzenia za czas przepracowany w godzina
Overtime worked by staff members outside the normal working hours specified in (a) shall entitle them to time off in lieu or overtime
pay
.
Praca w godzinach nadliczbowych wykonywana przez pracowników poza zwykłym czasem pracy określonym w lit. a) uprawnia ich do odbioru w
zamian
wolnego czasu w ramach zwykłego czasu pracy lub wynagrodzenia za czas przepracowany w godzinach nadliczbowych.
...normal working hours specified in paragraph 1 shall entitle them to time off in lieu or overtime
pay
.
...przez członków personelu poza zwykłym czasem pracy określonym w ust. 1 uprawnia ich do odbioru w
zamian
wolnego czasu w ramach zwykłego czasu pracy lub wynagrodzenia za czas przepracowany w godzina
Overtime worked by staff members outside the normal working hours specified in paragraph 1 shall entitle them to time off in lieu or overtime
pay
.
Praca w godzinach nadliczbowych wykonywana przez członków personelu poza zwykłym czasem pracy określonym w ust. 1 uprawnia ich do odbioru w
zamian
wolnego czasu w ramach zwykłego czasu pracy lub wynagrodzenia za czas przepracowany w godzinach nadliczbowych.
No company claimed inability to
pay
.
Żadna ze spółek nie zgłaszała braku zdolności
płatniczej
.
No company claimed inability to
pay
.
Żadna ze spółek nie zgłaszała braku zdolności
płatniczej
.
...to compulsory BSE testing under the applicable legislation, by reducing the costs they must
pay
.
Podsumowując, środki finansowane przy użyciu zasobów państwowych, w tym dochodów ze składek, przynoszą selektywną korzyść rolnikom, rzeźniom i innym podmiotom zajmującym się przetwarzaniem,...
In conclusion, the measures financed through State resources, including the contributions, give a selective advantage to farmers, slaughterhouses and other entities that process, handle, sell or trade in bovine animal products that are subject to compulsory BSE testing under the applicable legislation, by reducing the costs they must
pay
.
Podsumowując, środki finansowane przy użyciu zasobów państwowych, w tym dochodów ze składek, przynoszą selektywną korzyść rolnikom, rzeźniom i innym podmiotom zajmującym się przetwarzaniem, transportem, sprzedażą lub wprowadzaniem do obrotu produktów pochodzących od bydła i podlegających obowiązkowym badaniom na obecność BSE zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami, ponieważ wiążą się z obniżeniem kosztów ponoszonych przez tych beneficjentów.
...the right to equal treatment between men and women in all areas, including employment, work and
pay
.
...traktowania kobiet i mężczyzn we wszystkich dziedzinach, w tym w dziedzinie zatrudnienia, pracy i
wynagrodzenia
.
Articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union also prohibit any discrimination on grounds of sex and enshrine the right to equal treatment between men and women in all areas, including employment, work and
pay
.
Artykuły 21 i 23 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej również zakazują wszelkiej dyskryminacji ze względu na płeć oraz chronią prawo do równego traktowania kobiet i mężczyzn we wszystkich dziedzinach, w tym w dziedzinie zatrudnienia, pracy i
wynagrodzenia
.
Différences: marchandises présentées au bureau … (nom et
pays
)
Différences: marchandises présentées au bureau … (nom et
pays
)
Différences: marchandises présentées au bureau … (nom et
pays
)
Différences: marchandises présentées au bureau … (nom et
pays
)
...increase transparency and further enhance awareness of the gender inequality problem as regards
pay
.
...podnoszenia świadomości na temat problemu zróżnicowania sytuacji kobiet i mężczyzn w zakresie
wynagrodzeń
.
Annual high-quality statistics could increase transparency and further enhance awareness of the gender inequality problem as regards
pay
.
Roczne statystyki o wysokiej jakości mogłyby przyczynić się do poprawy przejrzystości i dalszego podnoszenia świadomości na temat problemu zróżnicowania sytuacji kobiet i mężczyzn w zakresie
wynagrodzeń
.
...a guarantee premium which other undertakings organised in a similar way as HFF are obliged to
pay
.
W decyzji nr 406/08/COL odniesiono się do faktu, że FFM jest zwolniony z obowiązku uiszczenia opłaty z tytułu gwarancji, którą inne przedsiębiorstwa zorganizowane podobnie do FFM mają obowiązek...
The Decision No 406/08/COL dealt with the fact that HFF is exempted from paying a guarantee premium which other undertakings organised in a similar way as HFF are obliged to
pay
.
W decyzji nr 406/08/COL odniesiono się do faktu, że FFM jest zwolniony z obowiązku uiszczenia opłaty z tytułu gwarancji, którą inne przedsiębiorstwa zorganizowane podobnie do FFM mają obowiązek uiścić.
...be viewed as a levy sui generis that only Deutsche Bundespost and its successors was liable to
pay
.
W ekspertyzie KPMG stwierdza się, że świadczenia zwrotne nie mogą zostać uznane za podatki lub dywidendy, lecz stanowią raczej opłatę „sui generis”, do której wniesienia zobowiązano Deutsche Post...
The KPMG study concludes that the Ablieferungen could not be qualified as tax or dividend payment but should be viewed as a levy sui generis that only Deutsche Bundespost and its successors was liable to
pay
.
W ekspertyzie KPMG stwierdza się, że świadczenia zwrotne nie mogą zostać uznane za podatki lub dywidendy, lecz stanowią raczej opłatę „sui generis”, do której wniesienia zobowiązano Deutsche Post oraz jej następców.
The investigating institution pays does not
pay
Instytucja rozpatrująca
The investigating institution pays does not
pay
Instytucja rozpatrująca
...the higher the price obtained for a consignment, the lower the percentage that a seller has to
pay
.
W praktyce im wyższa cena uzyskana za towar, tym niższa procentowa
wysokość
prowizji pobieranej od sprzedającego.
In practice, the higher the price obtained for a consignment, the lower the percentage that a seller has to
pay
.
W praktyce im wyższa cena uzyskana za towar, tym niższa procentowa
wysokość
prowizji pobieranej od sprzedającego. 
