Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pattern
...sales prices on the Community market to unrelated customers followed more or less a similar
pattern
.
Łączne (zarówno objęte własną marką, jak i marką sprzedawcy detalicznego) ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego na rynek krajowy klientom niepowiązanym kształtowały się mniej więcej podobnie.
Total (both own and retailer's brand) Community industry's sales prices on the Community market to unrelated customers followed more or less a similar
pattern
.
Łączne (zarówno objęte własną marką, jak i marką sprzedawcy detalicznego) ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego na rynek krajowy klientom niepowiązanym kształtowały się mniej więcej podobnie.
...circulatory, autonomic and central nervous systems, somatomotor activity and behaviour
pattern
.
Obserwacje przy klatce zwierzęcia powinny obejmować zmiany skóry i sierści, oczu i błon śluzowych oraz zmiany układu oddechowego, krążenia, autonomicznego i ośrodkowego układu nerwowego, jak też...
Observations should include changes in skin and fur, eyes and mucous membranes as well as respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems, somatomotor activity and behaviour
pattern
.
Obserwacje przy klatce zwierzęcia powinny obejmować zmiany skóry i sierści, oczu i błon śluzowych oraz zmiany układu oddechowego, krążenia, autonomicznego i ośrodkowego układu nerwowego, jak też wzorców aktywności somatomotorycznej i wzorca zachowania.
Clarification of use
pattern
Wyjaśnienie
sposobów
zastosowania
Clarification of use
pattern
Wyjaśnienie
sposobów
zastosowania
...brown chestnut leaves and tied up with six to twelve strands of natural raffia forming a radial
pattern
.
Dojrzały ser owija się (tzn. całkowicie przykrywa się go) naturalnymi brunatnymi liśćmi kasztanowca 6–12 przewiązanymi naturalną rafią.
The matured cheese is entirely wrapped in natural brown chestnut leaves and tied up with six to twelve strands of natural raffia forming a radial
pattern
.
Dojrzały ser owija się (tzn. całkowicie przykrywa się go) naturalnymi brunatnymi liśćmi kasztanowca 6–12 przewiązanymi naturalną rafią.
...appropriate statistical estimation techniques to take into account trends in the data or seasonal
patterns
;
zastosowanie odpowiednich technik oszacowań statystycznych dla uwzględnienia określonych tendencji zmian danych lub trendów sezonowych;
applying appropriate statistical estimation techniques to take into account trends in the data or seasonal
patterns
;
zastosowanie odpowiednich technik oszacowań statystycznych dla uwzględnienia określonych tendencji zmian danych lub trendów sezonowych;
Long-term trends in climate change will increasingly shape farming and forestry
patterns
. Model
gospodarki rolnej i leśnej będzie w coraz większym stopniu kształtowany przez długoterminowe zmiany klimatyczne.
Long-term trends in climate change will increasingly shape farming and forestry
patterns
. Model
gospodarki rolnej i leśnej będzie w coraz większym stopniu kształtowany przez długoterminowe zmiany klimatyczne.
...to the entities referred to in paragraph 2 for the purpose of looking for suspicious transaction
patterns
.
...nie pozwalają na bezpośrednią identyfikację konkretnych osób, w celu znalezienia podejrzanych
wzorów
transakcji.
Upon their request, the central administrator may provide access to transaction data which do not allow the direct identification of specific persons to the entities referred to in paragraph 2 for the purpose of looking for suspicious transaction
patterns
.
Na wniosek podmiotów wymienionych w ust. 2 centralny administrator może udostępnić dane dotyczące transakcji, które nie pozwalają na bezpośrednią identyfikację konkretnych osób, w celu znalezienia podejrzanych
wzorów
transakcji.
...data to the entities listed in paragraph 2 for the purpose of looking for suspicious transaction
patterns
.
...Administrator może udostępnić im anonimowe dane z transakcji w celu znalezienia podejrzanych
wzorów
transakcji.
Upon their request, the central administrator may provide access to anonymous transaction data to the entities listed in paragraph 2 for the purpose of looking for suspicious transaction
patterns
.
Na wniosek podmiotów wymienionych w ust. 2 Centralny Administrator może udostępnić im anonimowe dane z transakcji w celu znalezienia podejrzanych
wzorów
transakcji.
...data to the entities listed in paragraph 2. for the purpose of looking for suspicious transaction
patterns
.
...Administrator może udostępnić im anonimowe dane z transakcji w celu znalezienia podejrzanych
wzorów
transakcji.
Upon their request, the Central administrator may provide access to anonymised transaction data to the entities listed in paragraph 2. for the purpose of looking for suspicious transaction
patterns
.
Na wniosek podmiotów wymienionych w ust. 2 Centralny Administrator może udostępnić im anonimowe dane z transakcji w celu znalezienia podejrzanych
wzorów
transakcji.
...risk based approaches will be developed taking into account changes in droughts, storms and floods
patterns
.
...i obiegu wody oraz opracowane podejścia dotyczące zagrożeń przy uwzględnieniu zmian zachodzących w
występowaniu
susz, huraganów i powodzi.
Changes in atmospheric composition and in the water cycle will be studied and risk based approaches will be developed taking into account changes in droughts, storms and floods
patterns
.
Zbadane zostaną zmiany w składzie atmosfery i obiegu wody oraz opracowane podejścia dotyczące zagrożeń przy uwzględnieniu zmian zachodzących w
występowaniu
susz, huraganów i powodzi.
Lug (cleat) tread
pattern
Rzeźba bieżnika z wypustami
Lug (cleat) tread
pattern
Rzeźba bieżnika z wypustami
‘Tread lug (or cleat)’ means the solid-block element protruding from the base of the tread
pattern
;
„Wypust (lub trzpień) bieżnika” oznacza lity element bloku wyrastający z podstawy rzeźby bieżnika;
‘Tread lug (or cleat)’ means the solid-block element protruding from the base of the tread
pattern
;
„Wypust (lub trzpień) bieżnika” oznacza lity element bloku wyrastający z podstawy rzeźby bieżnika;
‘Tread groove’ means the space between the adjacent ribs or blocks in the tread
pattern
;
„Rowek bieżnika” oznacza odległość między sąsiadującymi żebrami lub blokami rzeźby bieżnika;
‘Tread groove’ means the space between the adjacent ribs or blocks in the tread
pattern
;
„Rowek bieżnika” oznacza odległość między sąsiadującymi żebrami lub blokami rzeźby bieżnika;
Intensity at 4d-v shall be equal to or less than 30 per cent of the maximum intensity in the beam
pattern
.
Natężenie w 4d-v jest mniejsze lub równe 30 % maksymalnego natężenia w
charakterystyce
światła.
Intensity at 4d-v shall be equal to or less than 30 per cent of the maximum intensity in the beam
pattern
.
Natężenie w 4d-v jest mniejsze lub równe 30 % maksymalnego natężenia w
charakterystyce
światła.
Intensity at H-V shall be equal to or greater than 80 per cent of the maximum intensity in the beam
pattern
.
Natężenie w H-V jest większe lub równe 80 % maksymalnego natężenia w
charakterystyce
światła.
Intensity at H-V shall be equal to or greater than 80 per cent of the maximum intensity in the beam
pattern
.
Natężenie w H-V jest większe lub równe 80 % maksymalnego natężenia w
charakterystyce
światła.
Circumferential Rib tread
pattern
Rzeźba bieżnika z żebrowaniem
okrężnym
Circumferential Rib tread
pattern
Rzeźba bieżnika z żebrowaniem
okrężnym
Provide explanation of fishing techniques, gear configuration and characteristics and fishing
patterns
:
Proszę przedstawić techniki połowowe, konfiguracje i cechy narzędzi oraz
wzory
połowowe:
Provide explanation of fishing techniques, gear configuration and characteristics and fishing
patterns
:
Proszę przedstawić techniki połowowe, konfiguracje i cechy narzędzi oraz
wzory
połowowe:
...systems; changes in the nervous system; and changes in somatomotor activity and behaviour
patterns
.
Obserwacje zwierząt w klatkach powinny obejmować zmiany skóry i sierści, oczu i błon śluzowych; zmiany w układzie oddechowym i układzie krążenia; zmiany w układzie nerwowym oraz zmiany w aktywności...
Cage-side observations should include changes in the skin and fur, eyes, and mucous membranes; changes in the respiratory and circulatory systems; changes in the nervous system; and changes in somatomotor activity and behaviour
patterns
.
Obserwacje zwierząt w klatkach powinny obejmować zmiany skóry i sierści, oczu i błon śluzowych; zmiany w układzie oddechowym i układzie krążenia; zmiany w układzie nerwowym oraz zmiany w aktywności somatycznej i sposobie zachowania.
Moulds; moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding
patterns
Formy odlewnicze do metali; skrzynki formierskie; płyty podmodelowe;
modele
odlewnicze
Moulds; moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding
patterns
Formy odlewnicze do metali; skrzynki formierskie; płyty podmodelowe;
modele
odlewnicze
...appropriate statistical estimation techniques to take into account trends in the data or seasonal
patterns
.
zastosowanie odpowiednich technik oszacowań statystycznych dla uwzględnienia określonych tendencji zmian danych lub trendów sezonowych.
applying appropriate statistical estimation techniques to take into account trends in the data or seasonal
patterns
.
zastosowanie odpowiednich technik oszacowań statystycznych dla uwzględnienia określonych tendencji zmian danych lub trendów sezonowych.
