Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: patient
...chain from donation to transplantation and in evaluating their quality and safety throughout
patients
' recovery and during the subsequent follow-up.
...do przeszczepienia, oraz w ocenie ich jakości i bezpieczeństwa przez cały okres rekonwalescencji
pacjenta
i w czasie późniejszej obserwacji.
The competent authorities of the Member States should have a key role to play in ensuring the quality and safety of organs during the entire chain from donation to transplantation and in evaluating their quality and safety throughout
patients
' recovery and during the subsequent follow-up.
Właściwe organy państw członkowskich powinny odgrywać istotną rolę w zapewnianiu jakości i bezpieczeństwa narządów na każdym etapie procesu, od dawstwa do przeszczepienia, oraz w ocenie ich jakości i bezpieczeństwa przez cały okres rekonwalescencji
pacjenta
i w czasie późniejszej obserwacji.
...certain treatments of a highly specialised nature will be more easily affected even by a limited
patient
outflow than others.
...na niektóre wysokospecjalistyczne metody leczenia większy wpływ może mieć nawet niewielki odpływ
pacjentów
.
It should therefore be for Member States to set such criteria for refusing prior authorisation that are necessary and proportionate in that specific context, also taking into account which healthcare falls within the scope of the prior authorisation system, since certain treatments of a highly specialised nature will be more easily affected even by a limited
patient
outflow than others.
Zatem państwa członkowskie powinny ustalić konieczne i proporcjonalne w konkretnym kontekście kryteria odmowy wydania uprzedniej zgody, uwzględniając także, które świadczenia opieki zdrowotnej są objęte systemem udzielania uprzedniej zgody, gdyż na niektóre wysokospecjalistyczne metody leczenia większy wpływ może mieć nawet niewielki odpływ
pacjentów
.
...in Regulation (EC) No 883/2004 should be able to benefit from the principles of free movement of
patients
, services and goods in accordance with the TFEU and with this Directive.
...(WE) nr 883/2004 mieli możliwość korzystania z zasad dotyczących swobodnego przemieszczania się
pacjentów
oraz swobodnego przepływu usług i towarów zgodnie z TFUE oraz z niniejszą dyrektywą.
It is appropriate to require that also patients who seek healthcare in another Member State in other circumstances than those provided for in Regulation (EC) No 883/2004 should be able to benefit from the principles of free movement of
patients
, services and goods in accordance with the TFEU and with this Directive.
Należy wprowadzić wymóg, aby także pacjenci chcący skorzystać z opieki zdrowotnej w innym państwie członkowskim w okolicznościach innych niż określone w rozporządzeniu (WE) nr 883/2004 mieli możliwość korzystania z zasad dotyczących swobodnego przemieszczania się
pacjentów
oraz swobodnego przepływu usług i towarów zgodnie z TFUE oraz z niniejszą dyrektywą.
...to this paragraph may be discriminatory or constitute an obstacle to the free movement of
patients
, services or goods, unless it is objectively justified by planning requirements relating to
...ustępem nie mogą być dyskryminacyjne ani nie mogą stanowić przeszkody w swobodnym przepływie
pacjentów
, usług lub towarów, o ile nie jest to obiektywnie uzasadnione wymogami planowania w celu z
However, no conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities imposed according to this paragraph may be discriminatory or constitute an obstacle to the free movement of
patients
, services or goods, unless it is objectively justified by planning requirements relating to the object of ensuring sufficient and permanent access to a balanced range of high-quality treatment in the Member State concerned or to the wish to control costs and avoid, as far as possible, any waste of financial, technical and human resources.
Jednakże warunki, kryteria przysługiwania uprawnień i wymogi prawno-administracyjne nałożone zgodnie z niniejszym ustępem nie mogą być dyskryminacyjne ani nie mogą stanowić przeszkody w swobodnym przepływie
pacjentów
, usług lub towarów, o ile nie jest to obiektywnie uzasadnione wymogami planowania w celu zapewnienia wystarczającego i stałego dostępu do zrównoważonego zakresu leczenia wysokiej jakości w danym państwie członkowskim lub dotyczącymi woli kontrolowania kosztów i unikania, na ile to możliwe, wszelkiego marnotrawstwa zasobów finansowych, technicznych i ludzkich.
Such an approach would make for more effective use of health information as
patients
move between a variety of healthcare providers, along the continuum of care, and receive whenever possible...
...takie może sprzyjać bardziej efektywnemu wykorzystywaniu informacji dotyczących zdrowia, gdyż
pacjenci
poruszają się między wieloma różnymi dostawcami usług opieki zdrowotnej, w całym zakresie o
Such an approach would make for more effective use of health information as
patients
move between a variety of healthcare providers, along the continuum of care, and receive whenever possible treatment, care and data in their own homes.
Podejście takie może sprzyjać bardziej efektywnemu wykorzystywaniu informacji dotyczących zdrowia, gdyż
pacjenci
poruszają się między wieloma różnymi dostawcami usług opieki zdrowotnej, w całym zakresie opieki zdrowotnej i, gdy tylko jest to możliwe, otrzymują leczenie, opiekę i dane w swoim własnym domu.
...where the number of qualified staff and equipment are appropriate for the nursing care of the
patient
;
odpowiednie doświadczenie kliniczne; doświadczenie to, dobrane ze względu na jego wartości szkoleniowe, powinno zostać nabyte pod nadzorem wykwalifikowanego personelu pielęgniarskiego w miejscu, w...
adequate clinical experience; such experience, which should be selected for its training value, should be gained under the supervision of qualified nursing staff and in places where the number of qualified staff and equipment are appropriate for the nursing care of the
patient
;
odpowiednie doświadczenie kliniczne; doświadczenie to, dobrane ze względu na jego wartości szkoleniowe, powinno zostać nabyte pod nadzorem wykwalifikowanego personelu pielęgniarskiego w miejscu, w którym dzięki odpowiedniej liczbie wykwalifikowanego personelu i wyposażeniu istnieją odpowiednie warunki do świadczenia opieki pielęgniarskiej;
...where the number of qualified staff and equipment are appropriate for the nursing care of the
patient
;
...i wyposażeniu istnieją odpowiednie warunki do świadczenia opieki pielęgniarskiej na rzecz
pacjenta
;
adequate clinical experience; such experience, which should be selected for its training value, should be gained under the supervision of qualified nursing staff and in places where the number of qualified staff and equipment are appropriate for the nursing care of the
patient
;
odpowiednie doświadczenie kliniczne; doświadczenie to, dobrane ze względu na jego wartości szkoleniowe, powinno zostać zdobyte pod nadzorem wykwalifikowanego personelu pielęgniarskiego w miejscu, w którym dzięki odpowiedniej liczbie wykwalifikowanego personelu i wyposażeniu istnieją odpowiednie warunki do świadczenia opieki pielęgniarskiej na rzecz
pacjenta
;
...does not represent a significant therapeutic benefit over existing treatments for paediatric
patients
.
...nie przedstawia znaczącej korzyści terapeutycznej w porównaniu z obecnymi sposobami leczenia
pacjentów
pediatrycznych.
that the specific medicinal product does not represent a significant therapeutic benefit over existing treatments for paediatric
patients
.
dany produkt leczniczy nie przedstawia znaczącej korzyści terapeutycznej w porównaniu z obecnymi sposobami leczenia
pacjentów
pediatrycznych.
The Norwegian system of compensation to
patients
Norweski system rekompensat dla
pacjentów
The Norwegian system of compensation to
patients
Norweski system rekompensat dla
pacjentów
...preventing medicinal products that are suspected to present a danger to health from reaching the
patient
.
Państwa członkowskie dysponują systemem, który ma zapobiegać dostarczaniu
pacjentom
produktów leczniczych podejrzewanych o stanowienie zagrożenia dla zdrowia.
Member States shall have a system in place which aims at preventing medicinal products that are suspected to present a danger to health from reaching the
patient
.
Państwa członkowskie dysponują systemem, który ma zapobiegać dostarczaniu
pacjentom
produktów leczniczych podejrzewanych o stanowienie zagrożenia dla zdrowia.
...become an established worldwide practice, bringing immense benefits to hundreds of thousands of
patients
.
...stało się powszechnym postępowaniem na całym świecie, przynosząc ogromne korzyści setkom tysięcy
pacjentów
.
Over the past 50 years organ transplantation has become an established worldwide practice, bringing immense benefits to hundreds of thousands of
patients
.
Na przestrzeni ostatnich 50 lat przeszczepianie narządów stało się powszechnym postępowaniem na całym świecie, przynosząc ogromne korzyści setkom tysięcy
pacjentów
.
Allergic contact dermatitis may occur in sensitive
patients
.
U osób wrażliwych może wystąpić alergiczne kontaktowe zapalenie skóry.
Allergic contact dermatitis may occur in sensitive
patients
.
U osób wrażliwych może wystąpić alergiczne kontaktowe zapalenie skóry.
Therefore, health institutions should keep a record of which device has been used on which
patient
.
...zdrowia publicznego powinny prowadzić rejestr obejmujący poszczególne wyroby i poszczególnych
pacjentów
.
Therefore, health institutions should keep a record of which device has been used on which
patient
.
W związku z tym instytucje zdrowia publicznego powinny prowadzić rejestr obejmujący poszczególne wyroby i poszczególnych
pacjentów
.
...to patients from their country seeking healthcare abroad, where this is more appropriate for the
patient
.
...zamierzających skorzystać z opieki zdrowotnej za granicą, jeżeli jest to bardziej odpowiednie dla
pacjenta
.
Systems for addressing harm in the Member State of treatment should be without prejudice to the possibility for Member States to extend the coverage of their domestic systems to patients from their country seeking healthcare abroad, where this is more appropriate for the
patient
.
Systemy wynagradzania szkód w państwach członkowskich leczenia nie powinny uniemożliwiać państwom członkowskim rozszerzenia zakresu ich systemów krajowych na własnych pacjentów zamierzających skorzystać z opieki zdrowotnej za granicą, jeżeli jest to bardziej odpowiednie dla
pacjenta
.
...that occur in its territory which are brought to its attention from healthcare professionals and
patients
.
...jakie występują na jego terytorium, które zostały zgłoszone mu przez pracowników służby zdrowia i
pacjentów
.
Each Member State shall record all suspected adverse reactions that occur in its territory which are brought to its attention from healthcare professionals and
patients
.
Każde państwo członkowskie rejestruje informacje o wszelkich podejrzewanych działaniach niepożądanych, jakie występują na jego terytorium, które zostały zgłoszone mu przez pracowników służby zdrowia i
pacjentów
.
Identification of the
patient
Dane dotyczące
pacjenta
Identification of the
patient
Dane dotyczące
pacjenta
...and development, in order to accelerate the development of safe and more effective medicines for
patients
.
...i prac rozwojowych, aby przyspieszyć opracowywanie bezpiecznych i bardziej skutecznych leków dla
pacjentów
.
The Joint Technology Initiative on Innovative Medicines should propose a coordinated approach to overcome identified research bottlenecks in the drug development process, and to support pre-competitive pharmaceutical research and development, in order to accelerate the development of safe and more effective medicines for
patients
.
Wspólna inicjatywa technologiczna w zakresie leków innowacyjnych powinna zaproponować skoordynowane podejście zmierzające do pokonania zastoju w procesie opracowywania leków i wspierania przedkonkurencyjnych farmaceutycznych badań naukowych i prac rozwojowych, aby przyspieszyć opracowywanie bezpiecznych i bardziej skutecznych leków dla
pacjentów
.
...of treatment’ means the Member State on whose territory healthcare is actually provided to the
patient
.
„państwo członkowskie leczenia” oznacza państwo członkowskie, na którego terytorium faktycznie świadczona jest opieka zdrowotna.
‘Member State of treatment’ means the Member State on whose territory healthcare is actually provided to the
patient
.
„państwo członkowskie leczenia” oznacza państwo członkowskie, na którego terytorium faktycznie świadczona jest opieka zdrowotna.
...full responsibility for the planning, organisation and carrying out of the nursing care of the
patient
.’;
...obowiązkowo obejmować pełną odpowiedzialność za planowanie, organizację i opiekę pielęgniarską nad
pacjentem
.”;
The said activities must have included taking full responsibility for the planning, organisation and carrying out of the nursing care of the
patient
.’;
Wymieniona działalność musiała obowiązkowo obejmować pełną odpowiedzialność za planowanie, organizację i opiekę pielęgniarską nad
pacjentem
.”;
...in order to see if additional measures are appropriate to ensure a high level of protection for
patients
.
...czy właściwe jest wprowadzenie dodatkowych środków dla zapewnienia wysokiego poziomu ochrony
pacjentów
.
Moreover, the Commission should engage in further analysis in order to see if additional measures are appropriate to ensure a high level of protection for
patients
.
Ponadto Komisja powinna przeprowadzić dalsze analizy w celu stwierdzenia, czy właściwe jest wprowadzenie dodatkowych środków dla zapewnienia wysokiego poziomu ochrony
pacjentów
. 
