Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pathological
Physiology and
pathology
of the new-born infant

fizjologia i
patologia
noworodka
Physiology and
pathology
of the new-born infant

fizjologia i
patologia
noworodka

...clinical examination is carried out in order to ensure there are no risk factors or any other oral
pathology
of concern and that exposure to these products is limited so as to ensure that the...

...jest odpowiednie badanie kliniczne w celu zapewnienia, że nie istnieją czynniki ryzyka
ani
jakiejkolwiek
patologii
jamy ustnej, a narażenie na te produkty jest ograniczone w sposób zapewn
The SCCS considers that the use of tooth whitening or bleaching products containing more than 0,1 % and up to 6 % of hydrogen peroxide present or released from other compounds or mixtures in these products may be safe if the following conditions are satisfied: an appropriate clinical examination is carried out in order to ensure there are no risk factors or any other oral
pathology
of concern and that exposure to these products is limited so as to ensure that the products are used only as intended in terms of frequency and duration of application.

SCCS uważa, że stosowanie produktów do wybielania zębów o zawartości nadtlenku wodoru większej niż 0,1 % i mniejszej niż 6 %, obecnego w tych produktach lub uwalnianego z innych związków lub mieszanin wchodzących w skład takich produktów, może być bezpieczne, jeżeli spełnione są wymienione poniżej warunki. Przeprowadzane jest odpowiednie badanie kliniczne w celu zapewnienia, że nie istnieją czynniki ryzyka
ani
jakiejkolwiek
patologii
jamy ustnej, a narażenie na te produkty jest ograniczone w sposób zapewniający stosowanie tych produktów wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem pod względem częstotliwości i okresu stosowania.

Morphological Methods for Gross and Microscopic
Pathology
(Chapter 9) in Toxicology of Inhaled Material, Witschi, H.P. and Brain, J.D.

Morphological Methods for Gross and Microscopic
Pathology
(rozdział 9) w: Toxicology of Inhaled Material, Witschi, H.P. i Brain, J.D.
Morphological Methods for Gross and Microscopic
Pathology
(Chapter 9) in Toxicology of Inhaled Material, Witschi, H.P. and Brain, J.D.

Morphological Methods for Gross and Microscopic
Pathology
(rozdział 9) w: Toxicology of Inhaled Material, Witschi, H.P. i Brain, J.D.

Individual animal data on body weights, food consumption, clinical pathology, gross
pathology
, organ weights, and histopathology should be provided.

W odniesieniu do każdego zwierzęcia należy przedstawić dane dotyczące masy ciała, spożycia pokarmu,
patologii
klinicznej,
wyraźnych zmian patologicznych
, masy organów i histopatologii.
Individual animal data on body weights, food consumption, clinical pathology, gross
pathology
, organ weights, and histopathology should be provided.

W odniesieniu do każdego zwierzęcia należy przedstawić dane dotyczące masy ciała, spożycia pokarmu,
patologii
klinicznej,
wyraźnych zmian patologicznych
, masy organów i histopatologii.

Newly generated data from conventional toxicological and/or
pathological
experiments on laboratory animals are normally required unless the applicant can justify, on the basis of the previous...

Wymagane są zwykle niedawno uzyskane dane z konwencjonalnych doświadczeń toksykologicznych lub
patologicznych
przeprowadzanych na zwierzętach laboratoryjnych, chyba że wnioskodawca może uzasadnić na...
Newly generated data from conventional toxicological and/or
pathological
experiments on laboratory animals are normally required unless the applicant can justify, on the basis of the previous information, that the use of the micro-organism, under the proposed conditions of use, does not have any harmful effects on human and animal health or on groundwater or any unacceptable influence on the environment.

Wymagane są zwykle niedawno uzyskane dane z konwencjonalnych doświadczeń toksykologicznych lub
patologicznych
przeprowadzanych na zwierzętach laboratoryjnych, chyba że wnioskodawca może uzasadnić na podstawie wcześniejszych informacji, że stosowanie mikroorganizmu w proponowanych warunkach stosowania nie ma żadnego szkodliwego wpływu na zdrowie ludzi i zwierząt lub na wody gruntowe, ani też nie powoduje żadnych niedopuszczalnych skutków dla środowiska.

Newly generated data from conventional toxicological and/or
pathological
experiments on laboratory animals are normally required unless the applicant can justify, on the basis of the previous...

Wymagane są zwykle niedawno uzyskane dane z konwencjonalnych doświadczeń toksykologicznych lub
patologicznych
przeprowadzanych na zwierzętach laboratoryjnych, chyba że wnioskodawca może uzasadnić na...
Newly generated data from conventional toxicological and/or
pathological
experiments on laboratory animals are normally required unless the applicant can justify, on the basis of the previous information, that the use of the micro-organism, under the proposed conditions of use, does not have any harmful effects on human and animal health or on groundwater or any unacceptable influence on the environment.

Wymagane są zwykle niedawno uzyskane dane z konwencjonalnych doświadczeń toksykologicznych lub
patologicznych
przeprowadzanych na zwierzętach laboratoryjnych, chyba że wnioskodawca może uzasadnić na podstawie wcześniejszych informacji, że stosowanie mikroorganizmu w proponowanych warunkach stosowania nie ma żadnego szkodliwego wpływu na zdrowie ludzi i zwierząt lub na wody gruntowe, ani też nie powoduje żadnych niedopuszczalnych skutków dla środowiska.

Newly generated data from conventional toxicological and/or
pathological
experiments on laboratory animals are normally required unless the applicant can justify, on the basis of the previous...

Na ogół wymagane są nowe dane uzyskane w oparciu o konwencjonalne toksykologiczne lub
patologiczne
doświadczenia przeprowadzane na zwierzętach laboratoryjnych, chyba że wnioskodawca może uzasadnić na...
Newly generated data from conventional toxicological and/or
pathological
experiments on laboratory animals are normally required unless the applicant can justify, on the basis of the previous information, that the use of the micro-organism, under the proposed conditions of use, does not have any harmful effects on human and animal health.

Na ogół wymagane są nowe dane uzyskane w oparciu o konwencjonalne toksykologiczne lub
patologiczne
doświadczenia przeprowadzane na zwierzętach laboratoryjnych, chyba że wnioskodawca może uzasadnić na podstawie poprzednich informacji, że zastosowanie mikroorganizmu w proponowanych warunkach stosowania nie ma szkodliwego wpływu na zdrowie ludzi i zwierząt.

Newly generated data from conventional toxicological and/or
pathological
experiments on laboratory animals are normally required unless the applicant can justify, on the basis of the previous...

Na ogół wymagane są nowe dane uzyskane w oparciu o konwencjonalne toksykologiczne lub
patologiczne
doświadczenia przeprowadzane na zwierzętach laboratoryjnych, chyba że wnioskodawca może uzasadnić na...
Newly generated data from conventional toxicological and/or
pathological
experiments on laboratory animals are normally required unless the applicant can justify, on the basis of the previous information, that the use of the micro-organism, under the proposed conditions of use, does not have any harmful effects on human and animal health.

Na ogół wymagane są nowe dane uzyskane w oparciu o konwencjonalne toksykologiczne lub
patologiczne
doświadczenia przeprowadzane na zwierzętach laboratoryjnych, chyba że wnioskodawca może uzasadnić na podstawie poprzednich informacji, że zastosowanie mikroorganizmu w proponowanych warunkach stosowania nie ma szkodliwego wpływu na zdrowie ludzi i zwierząt.

Alternatively, the remainder of the animals can also be used for routine
pathological
evaluations as described in Method for repeated dose studies.

Alternatywnie, można wykorzystać pozostałe zwierzęta również do rutynowych badań
histopatologicznych
, jakie opisano w metodzie badań dawki wielokrotnej.
Alternatively, the remainder of the animals can also be used for routine
pathological
evaluations as described in Method for repeated dose studies.

Alternatywnie, można wykorzystać pozostałe zwierzęta również do rutynowych badań
histopatologicznych
, jakie opisano w metodzie badań dawki wielokrotnej.

...no matter how produced, other than toxins present as contaminants of other materials such as
pathological
specimens, crops, foodstuffs or seed stocks of "microorganisms".

Manipulator wykonujący ruchy w sposób ciągły albo poruszający się od punktu do punktu, mogący korzystać z „czujników” i mający wszystkie następujące cechy charakterystyczne: jest wielofunkcyjny,
"Toxins" (1 2) means toxins in the form of deliberately isolated preparations or mixtures, no matter how produced, other than toxins present as contaminants of other materials such as
pathological
specimens, crops, foodstuffs or seed stocks of "microorganisms".

Manipulator wykonujący ruchy w sposób ciągły albo poruszający się od punktu do punktu, mogący korzystać z „czujników” i mający wszystkie następujące cechy charakterystyczne: jest wielofunkcyjny,

...no matter how produced, other than toxins present as contaminants of other materials such as
pathological
specimens, crops, foodstuffs or seed stocks of "microorganisms".

Technika "gwałtownego krzepnięcia" polegająca na uderzaniu stopionego strumienia metalu w ochłodzony blok, w wyniku czego powstaje produkt w postaci płatków. NB.:"Gwałtowne krzepnięcie": krzepnięcie...
"Toxins" (1 2) means toxins in the form of deliberately isolated preparations or mixtures, no matter how produced, other than toxins present as contaminants of other materials such as
pathological
specimens, crops, foodstuffs or seed stocks of "microorganisms".

Technika "gwałtownego krzepnięcia" polegająca na uderzaniu stopionego strumienia metalu w ochłodzony blok, w wyniku czego powstaje produkt w postaci płatków. NB.:"Gwałtowne krzepnięcie": krzepnięcie roztopionego materiału podczas chłodzenia z szybkością powyżej 1000 K/s. "Ułamkowa szerokość pasma" (3) oznacza "szerokość chwilową pasma" podzieloną przez częstotliwość środkową, wyrażoną w procentach. "Uprzednio separowane" (0, 1) Oddzielone dowolną techniką wzbogacania kontrolowanego izotopu. "Uran naturalny" (0) Uran zawierający mieszaninę izotopów występujących w naturze.

...no matter how produced, other than toxins present as contaminants of other materials such as
pathological
specimens, crops, foodstuffs or seed stocks of "microorganisms".

Układy zapobiegające niepożądanym ruchom lub obciążeniom konstrukcji "samolotu" lub pocisku rakietowego dzięki autonomicznemu przetwarzaniu sygnałów z wielu czujników i wydawaniu niezbędnych poleceń...
"Toxins" (1 2) means toxins in the form of deliberately isolated preparations or mixtures, no matter how produced, other than toxins present as contaminants of other materials such as
pathological
specimens, crops, foodstuffs or seed stocks of "microorganisms".

Układy zapobiegające niepożądanym ruchom lub obciążeniom konstrukcji "samolotu" lub pocisku rakietowego dzięki autonomicznemu przetwarzaniu sygnałów z wielu czujników i wydawaniu niezbędnych poleceń do realizacji sterowania automatycznego. 161. "Układy czujników optycznych sterowania lotem" (7)

...no matter how produced, other than toxins present as contaminants of other materials such as
pathological
specimens, crops, foodstuffs or seed stocks of "microorganisms".

„Sterowany elektronicznie układ antenowy fazowany” (5, 6) Antena kształtująca wiązkę za pomocą sprzężenia fazowego, tj. kierunek wiązki jest utrzymywany za pomocą elementów promieniujących o...
"Toxins" (1 2) means toxins in the form of deliberately isolated preparations or mixtures, no matter how produced, other than toxins present as contaminants of other materials such as
pathological
specimens, crops, foodstuffs or seed stocks of "microorganisms".

„Sterowany elektronicznie układ antenowy fazowany” (5, 6) Antena kształtująca wiązkę za pomocą sprzężenia fazowego, tj. kierunek wiązki jest utrzymywany za pomocą elementów promieniujących o złożonych współczynnikach wzbudzenia, przy czym kierunek takiej wiązki (azymut i (lub) podniesienie kątowe) można zmieniać za pomocą sygnału elektrycznego, zarówno dla nadawania, jak i odbioru.

Allergy is a
pathological
deviation of the immune response to a particular substance, which affects only some individuals where a combined effect of variations in the environment and genetic...

Alergia jest
patologiczną
reakcją immunologiczną na konkretną substancję występującą jedynie u niektórych osób, w przypadku których połączone oddziaływanie zmian w środowisku i predyspozycja...
Allergy is a
pathological
deviation of the immune response to a particular substance, which affects only some individuals where a combined effect of variations in the environment and genetic predisposition has resulted in allergic sensitisation.

Alergia jest
patologiczną
reakcją immunologiczną na konkretną substancję występującą jedynie u niektórych osób, w przypadku których połączone oddziaływanie zmian w środowisku i predyspozycja genetyczna doprowadziły do uwrażliwienia.

...liver damage, which may be observed in the liver itself as a change in histopathology, gross
pathology
, and organ weights, may also be evident from the changed levels of certain liver-derived c

Na przykład uszkodzenie wątroby, które można zaobserwować w samej wątrobie jako zmianę
obrazu
histopatologicznego,
obrazu makroskopowego
i masy organu, może również wynikać ze zmienionych poziomów...
For example, liver damage, which may be observed in the liver itself as a change in histopathology, gross
pathology
, and organ weights, may also be evident from the changed levels of certain liver-derived compounds, such as enzymes or bilirubin in serum.

Na przykład uszkodzenie wątroby, które można zaobserwować w samej wątrobie jako zmianę
obrazu
histopatologicznego,
obrazu makroskopowego
i masy organu, może również wynikać ze zmienionych poziomów wydzielania niektórych związków produkowanych przez wątrobę, takich jak enzymy lub bilirubina w surowicy.

GROSS
PATHOLOGY
AND ORGAN WEIGHTS

WYRAŹNE ZMIANY PATOLOGICZNE
I MASA ORGANÓW
GROSS
PATHOLOGY
AND ORGAN WEIGHTS

WYRAŹNE ZMIANY PATOLOGICZNE
I MASA ORGANÓW

...(reversibility) groups, bronchoalveolar lavage (BAL), neurologic tests, and additional clinical
pathology
and histopathological evaluations in order to better characterise the toxicity of a test c

...płukania oskrzelowo-pęcherzykowego, testów neurologicznych oraz dodatkowych badań z zakresu
patologii
klinicznej i histopatologicznych w celu lepszego scharakteryzowania toksyczności badanej s
This method allows the study director the flexibility to include satellite (reversibility) groups, bronchoalveolar lavage (BAL), neurologic tests, and additional clinical
pathology
and histopathological evaluations in order to better characterise the toxicity of a test chemical.

Metoda ta pozwala kierownikowi badania na elastyczność, jeżeli chodzi o włączenie do badania grup satelitarnych (badania odwracalności), płukania oskrzelowo-pęcherzykowego, testów neurologicznych oraz dodatkowych badań z zakresu
patologii
klinicznej i histopatologicznych w celu lepszego scharakteryzowania toksyczności badanej substancji chemicznej.

...interim sacrifices, bronchoalveolar lavage (BAL), neurologic tests, and additional clinical
pathology
and histopathological evaluations in order to better characterise the toxicity of a test c

...płukania oskrzelowo-pęcherzykowego, testów neurologicznych oraz dodatkowych badań z zakresu
patologii
klinicznej i histopatologicznych w celu lepszego scharakteryzowania toksyczności badanej s
This method allows the study director the flexibility to include satellite (reversibility) groups, interim sacrifices, bronchoalveolar lavage (BAL), neurologic tests, and additional clinical
pathology
and histopathological evaluations in order to better characterise the toxicity of a test chemical.

Metoda ta pozwala kierownikowi badania na elastyczność, jeżeli chodzi o włączenie do badania grup satelitarnych (badania odwracalności), uśmiercanie zwierząt w trakcie trwania doświadczenia, a także wprowadzenie płukania oskrzelowo-pęcherzykowego, testów neurologicznych oraz dodatkowych badań z zakresu
patologii
klinicznej i histopatologicznych w celu lepszego scharakteryzowania toksyczności badanej substancji chemicznej.

...information regarding analytical methods, particle sizing, discovery of toxic mechanisms, clinical
pathology
and histopathological data, and estimations of what may be NOAEL and MTC concentrations...

...klasyfikacji cząstek według wielkości, odkrycia mechanizmów toksycznych, danych z zakresu
patologii
klinicznej i histopatologicznych oraz oszacowań NOAEL i MTC w badaniu głównym.
A range-finding study may, for example, provide technical information regarding analytical methods, particle sizing, discovery of toxic mechanisms, clinical
pathology
and histopathological data, and estimations of what may be NOAEL and MTC concentrations in a main study.

Badanie ustalające zakres może na przykład dostarczać informacji technicznych na temat metod analitycznych, klasyfikacji cząstek według wielkości, odkrycia mechanizmów toksycznych, danych z zakresu
patologii
klinicznej i histopatologicznych oraz oszacowań NOAEL i MTC w badaniu głównym.

...specific advantages: most sensitive diagnostic imaging modality for identification of early bone
pathology
and fractures — more sensitive than radiography.

Omówienie szczególnych korzyści: za pomocą radiofarmaceutyku Tc99 osiągana jest najwyższa czułość diagnostyki obrazowej wczesnych etapów zwyrodnień kości i złamań – wyższa niż w przypadku radiografii.
Discussion of the specific advantages: most sensitive diagnostic imaging modality for identification of early bone
pathology
and fractures — more sensitive than radiography.

Omówienie szczególnych korzyści: za pomocą radiofarmaceutyku Tc99 osiągana jest najwyższa czułość diagnostyki obrazowej wczesnych etapów zwyrodnień kości i złamań – wyższa niż w przypadku radiografii.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich