Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: patent
...participating Member States as a national patent of the participating Member State in which that
patent
has unitary effect and in which, according to the European Patent Register:
...państwach członkowskich jako patent krajowy uczestniczącego państwa członkowskiego, w którym dany
patent
ma jednolity skutek i w którym, zgodnie z Europejskim Rejestrem Patentowym:
A European patent with unitary effect as an object of property shall be treated in its entirety and in all the participating Member States as a national patent of the participating Member State in which that
patent
has unitary effect and in which, according to the European Patent Register:
Patent europejski o jednolitym skutku jako przedmiot własności traktuje się w całości i we wszystkich uczestniczących państwach członkowskich jako patent krajowy uczestniczącego państwa członkowskiego, w którym dany
patent
ma jednolity skutek i w którym, zgodnie z Europejskim Rejestrem Patentowym:
...principal place of business or place of business in a participating Member State in which that
patent
has unitary effect for the purposes of paragraphs 1 or 2, the European patent with unitary ef
...ani miejsca prowadzenia działalności w uczestniczącym państwie członkowskim, w którym dany
patent
ma jednolity skutek do celów ust. 1 lub 2, patent europejski o jednolitym skutku jako przedmi
Where no applicant had his residence, principal place of business or place of business in a participating Member State in which that
patent
has unitary effect for the purposes of paragraphs 1 or 2, the European patent with unitary effect as an object of property shall be treated in its entirety and in all the participating Member States as a national patent of the State where the European Patent Organisation has its headquarters in accordance with Article 6(1) of the EPC.
W przypadku gdy żaden ze zgłaszających nie miał miejsca zamieszkania, siedziby, głównego miejsca prowadzenia działalności ani miejsca prowadzenia działalności w uczestniczącym państwie członkowskim, w którym dany
patent
ma jednolity skutek do celów ust. 1 lub 2, patent europejski o jednolitym skutku jako przedmiot własności traktuje się w całości i we wszystkich uczestniczących państwach członkowskich jako patent krajowy państwa, w którym zgodnie z art. 6 ust. 1 konwencji o patencie europejskim znajduje się siedziba Europejskiej Organizacji Patentowej.
...covered by that patent which are carried out within the participating Member States in which that
patent
has unitary effect after that product has been placed on the market in the Union by, or...
...chronionego tym patentem, podejmowane w uczestniczących państwach członkowskich, w których dany
patent
ma jednolity skutek, po wprowadzeniu tego produktu do obrotu w Unii przez właściciela patentu
The rights conferred by a European patent with unitary effect shall not extend to acts concerning a product covered by that patent which are carried out within the participating Member States in which that
patent
has unitary effect after that product has been placed on the market in the Union by, or with the consent of, the patent proprietor, unless there are legitimate grounds for the patent proprietor to oppose further commercialisation of the product.
Prawa wynikające z patentu europejskiego o jednolitym skutku nie rozciągają się na działania dotyczące produktu chronionego tym patentem, podejmowane w uczestniczących państwach członkowskich, w których dany
patent
ma jednolity skutek, po wprowadzeniu tego produktu do obrotu w Unii przez właściciela patentu lub za jego zgodą, chyba że właściciel patentu ma uzasadnione podstawy, aby sprzeciwiać się dalszemu udostępnianiu produktu na zasadach handlowych.
...of that right and its limitations shall be uniform in all participating Member States in which the
patent
has unitary effect.
...i jego ograniczenia są jednolite we wszystkich uczestniczących państwach członkowskich, w których
patent
ma jednolity skutek.
The scope of that right and its limitations shall be uniform in all participating Member States in which the
patent
has unitary effect.
Zakres tego prawa i jego ograniczenia są jednolite we wszystkich uczestniczących państwach członkowskich, w których
patent
ma jednolity skutek.
‘European
patent
’ means a patent granted by the European Patent Office (hereinafter ‘EPO’) under the rules and procedures laid down in the EPC;
„
patent
europejski” oznacza patent udzielony przez Europejski Urząd Patentowy zgodnie z zasadami i procedurami ustanowionymi w konwencji o patencie europejskim;
‘European
patent
’ means a patent granted by the European Patent Office (hereinafter ‘EPO’) under the rules and procedures laid down in the EPC;
„
patent
europejski” oznacza patent udzielony przez Europejski Urząd Patentowy zgodnie z zasadami i procedurami ustanowionymi w konwencji o patencie europejskim;
‘basic
patent
’ means a patent which protects a product as such, a process to obtain a product or an application of a product, and which is designated by its holder for the purpose of the procedure...
„
patent
podstawowy” oznacza patent, którym chroniony jest produkt jako taki, proces otrzymywania produktu lub zastosowanie produktu, i który wskazany jest przez posiadacza do celów procedury wydania...
‘basic
patent
’ means a patent which protects a product as such, a process to obtain a product or an application of a product, and which is designated by its holder for the purpose of the procedure for grant of a certificate;
„
patent
podstawowy” oznacza patent, którym chroniony jest produkt jako taki, proces otrzymywania produktu lub zastosowanie produktu, i który wskazany jest przez posiadacza do celów procedury wydania świadectwa; Patent
buying and licensing companies
Instytucje kupujące
patenty
i wydające licencje Patent
buying and licensing companies
Instytucje kupujące
patenty
i wydające licencje
Next, a preliminary examination is made of the
patent
situation in order to ascertain the innovativeness of the research.
Prowadzone jest również wstępne badanie sytuacji w zakresie
patentów
w celu upewnienia się o innowacyjnym charakterze badań.
Next, a preliminary examination is made of the
patent
situation in order to ascertain the innovativeness of the research.
Prowadzone jest również wstępne badanie sytuacji w zakresie
patentów
w celu upewnienia się o innowacyjnym charakterze badań. Patent
fuels of hard coal are artefacts of specified shape produced by hot milling under pressure, with the addition of binding material (pitch). Brykiety
z węgla kamiennego to wyroby o określonym kształcie produkowane w drodze mielenia na gorąco pod ciśnieniem z dodatkiem spoiwa (smoły). Patent
fuels of hard coal are artefacts of specified shape produced by hot milling under pressure, with the addition of binding material (pitch). Brykiety
z węgla kamiennego to wyroby o określonym kształcie produkowane w drodze mielenia na gorąco pod ciśnieniem z dodatkiem spoiwa (smoły).
patent fuel plants (applicable only to
patent
fuels of coal and lignite),
przez brykietownie (dotyczy wyłącznie
brykietów
węgla kamiennego i węgla brunatnego),
patent fuel plants (applicable only to
patent
fuels of coal and lignite),
przez brykietownie (dotyczy wyłącznie
brykietów
węgla kamiennego i węgla brunatnego),
The following aggregates apply to coke,
patent
fuels and brown coal briquettes:
W odniesieniu do koksu, brykietów z węgla
kamiennego
oraz brykietów z węgla brunatnego mają zastosowanie następujące kategorie danych zagregowanych:
The following aggregates apply to coke,
patent
fuels and brown coal briquettes:
W odniesieniu do koksu, brykietów z węgla
kamiennego
oraz brykietów z węgla brunatnego mają zastosowanie następujące kategorie danych zagregowanych:
For lignite, lignite coke,
patent
fuels and lignite briquettes the total intra-EU and total extra-EU import quantities must be declared.
W odniesieniu do węgla brunatnego, koksu z węgla brunatnego, brykietów z węgla kamiennego i brykietów z węgla brunatnego zgłaszane są całkowite ilości importu wewnątrz UE i spoza UE.
For lignite, lignite coke,
patent
fuels and lignite briquettes the total intra-EU and total extra-EU import quantities must be declared.
W odniesieniu do węgla brunatnego, koksu z węgla brunatnego, brykietów z węgla kamiennego i brykietów z węgla brunatnego zgłaszane są całkowite ilości importu wewnątrz UE i spoza UE.
The following aggregates apply to coke derived from hard coal, lignite coke,
patent
fuels and lignite briquettes:
Poniższe kategorie danych zagregowanych dotyczą koksu produkowanego z węgla kamiennego, koksu z węgla brunatnego, brykietów z węgla kamiennego oraz brykietów z węgla brunatnego.
The following aggregates apply to coke derived from hard coal, lignite coke,
patent
fuels and lignite briquettes:
Poniższe kategorie danych zagregowanych dotyczą koksu produkowanego z węgla kamiennego, koksu z węgla brunatnego, brykietów z węgla kamiennego oraz brykietów z węgla brunatnego.
The amount of
patent
fuel produced may, therefore, be slightly higher than the actual amount of coal consumed in the transformation process.
Z tego powodu ilość wyprodukowanych
brykietów
może być nieznacznie większa niż faktyczna ilość węgla zużytego w procesie przemiany.
The amount of
patent
fuel produced may, therefore, be slightly higher than the actual amount of coal consumed in the transformation process.
Z tego powodu ilość wyprodukowanych
brykietów
może być nieznacznie większa niż faktyczna ilość węgla zużytego w procesie przemiany.
The amount of
patent
fuel produced may, therefore, be slightly higher than the actual amount of coal consumed in the transformation process.
Z tego powodu ilość wyprodukowanych
brykietów
może być nieznacznie większa, niż faktyczna ilość węgla zużytego w procesie przemiany.
The amount of
patent
fuel produced may, therefore, be slightly higher than the actual amount of coal consumed in the transformation process.
Z tego powodu ilość wyprodukowanych
brykietów
może być nieznacznie większa, niż faktyczna ilość węgla zużytego w procesie przemiany.
The amount of
patent
fuel produced may, therefore, be slightly higher than the actual amount of coal consumed in the transformation process.
Z tego powodu ilość wyprodukowanych
brykietów
może być nieznacznie większa niż faktyczna ilość węgla zużytego w procesie przemiany.
The amount of
patent
fuel produced may, therefore, be slightly higher than the actual amount of coal consumed in the transformation process.
Z tego powodu ilość wyprodukowanych
brykietów
może być nieznacznie większa niż faktyczna ilość węgla zużytego w procesie przemiany.
Quantities held in coking plants (coke) and
patent
fuel plants (patent fuels) as well as at the importers.
Ilości składowane przez koksownie (koks) oraz
brykietownie węgla
kamiennego (brykiety z węgla kamiennego), a także przez importerów.
Quantities held in coking plants (coke) and
patent
fuel plants (patent fuels) as well as at the importers.
Ilości składowane przez koksownie (koks) oraz
brykietownie węgla
kamiennego (brykiety z węgla kamiennego), a także przez importerów.
Quantities held in coking plants (coke) and
patent
fuel plants (patent fuels).
Ilości składowane przez koksownie (koks) oraz
brykietownie węgla kamiennego (brykiety
z węgla kamiennego).
Quantities held in coking plants (coke) and
patent
fuel plants (patent fuels).
Ilości składowane przez koksownie (koks) oraz
brykietownie węgla kamiennego (brykiety
z węgla kamiennego).
Excludes consumption in pit-head power stations, pit-head
patent
fuel plants, pit-head coke oven plants and deliveries to colliery staff.
Pozycja nie obejmuje zużycia w kopalnianych elektrowniach,
brykietowniach węgla kamiennego
i koksowniach oraz dostaw deputatów dla załóg kopalni.
Excludes consumption in pit-head power stations, pit-head
patent
fuel plants, pit-head coke oven plants and deliveries to colliery staff.
Pozycja nie obejmuje zużycia w kopalnianych elektrowniach,
brykietowniach węgla kamiennego
i koksowniach oraz dostaw deputatów dla załóg kopalni. patent
fuel plants (applicable only to patent fuels of coal and lignite),
przez
brykietownie
(dotyczy wyłącznie brykietów węgla kamiennego i węgla brunatnego), patent
fuel plants (applicable only to patent fuels of coal and lignite),
przez
brykietownie
(dotyczy wyłącznie brykietów węgla kamiennego i węgla brunatnego), 
