Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: part
...intervention of the State as a whole that must be scrutinised and not the behaviour of one of its
parts
.
...zatem przeanalizować interwencję całego państwa, a nie postępowanie jednego podmiotu będącego jego
częścią
.
It is therefore the intervention of the State as a whole that must be scrutinised and not the behaviour of one of its
parts
.
Należy zatem przeanalizować interwencję całego państwa, a nie postępowanie jednego podmiotu będącego jego
częścią
.
Plastic
parts
Części
z tworzyw sztucznych
Plastic
parts
Części
z tworzyw sztucznych
Plastic
parts
Części
z tworzyw sztucznych
Plastic
parts
Części
z tworzyw sztucznych
Plastic
parts
Części
z tworzyw sztucznych
Plastic
parts
Części
z tworzyw sztucznych
...any form of insurance or other rights and facilities which may cover legal expenses in full or in
part
?
...uprawnienia lub możliwości, w ramach których mogłyby być pokryte koszty prawne w całości lub w
części
?
Do you have any form of insurance or other rights and facilities which may cover legal expenses in full or in
part
?
Czy posiada Pan/Pani jakiekolwiek ubezpieczenie lub inne uprawnienia lub możliwości, w ramach których mogłyby być pokryte koszty prawne w całości lub w
części
?
...parts, fair value is determined on the basis of the relevant market prices for the component
parts
.
...wartość godziwa jest wyznaczana na podstawie odpowiednich cen rynkowych dla poszczególnych jego
części
składowych.
If a published price quotation in an active market does not exist for a financial instrument in its entirety, but active markets exist for its component parts, fair value is determined on the basis of the relevant market prices for the component
parts
.
Jeśli nie istnieją publikowane kwotowania cen na aktywnym rynku dla instrumentu finansowego jako całości, lecz istnieją aktywne rynki dla jego części składowych, wartość godziwa jest wyznaczana na podstawie odpowiednich cen rynkowych dla poszczególnych jego
części
składowych.
...under accounting, listing or other requirements may be deemed to constitute compliance with this
Part
.
...dotyczących spółek giełdowych lub innych, mogą zostać uznane za spełniające wymogi niniejszej
części
.
Equivalent disclosures made by institutions under accounting, listing or other requirements may be deemed to constitute compliance with this
Part
.
Równoważne ujawnienia informacji, których instytucje dokonały w celu spełnienia wymogów na podstawie przepisów o rachunkowości, wymogów dotyczących spółek giełdowych lub innych, mogą zostać uznane za spełniające wymogi niniejszej
części
.
...jointed test finger described in the figure of the Appendix is unable to contact high voltage live
parts
.
...jeśli przegubowy palec probierczy opisany na rysunku w dodatku nie ma możliwości zetknięcia się z
częściami
pod wysokim napięciem.
The requirements of paragraph 5.2.8.1.3 shall be considered to be met if the jointed test finger described in the figure of the Appendix is unable to contact high voltage live
parts
.
Wymogi pkt 5.2.8.1.3 uznaje się za spełnione, jeśli przegubowy palec probierczy opisany na rysunku w dodatku nie ma możliwości zetknięcia się z
częściami
pod wysokim napięciem.
The access probe shall not touch live
parts
.
Próbnik dostępu nie może dotykać
części
czynnych.
The access probe shall not touch live
parts
.
Próbnik dostępu nie może dotykać
części
czynnych.
...system must satisfy the conditions applicable to non-steered wheels if mounted on the pivoting
part
.
...kół musi spełniać warunki stosowane do kół niekierowanych, jeżeli jest zamocowana na
części
obrotowej.
Where a vehicle is fitted with a self-tracking axle, the spray-suppression system must satisfy the conditions applicable to non-steered wheels if mounted on the pivoting
part
.
Jeżeli pojazd wyposażony jest w oś samokierującą, osłona przeciwrozbryzgowa kół musi spełniać warunki stosowane do kół niekierowanych, jeżeli jest zamocowana na
części
obrotowej.
...measures where it is not possible to execute the confiscation order, either totally or in
part
:
...wykonujące środków zastępczych, jeżeli niemożliwe jest wykonanie nakazu konfiskaty w całości lub w
części
:
State whether the issuing State allows for the application by the executing State of alternative measures where it is not possible to execute the confiscation order, either totally or in
part
:
Należy określić, czy państwo wydające zezwala na zastosowanie przez państwo wykonujące środków zastępczych, jeżeli niemożliwe jest wykonanie nakazu konfiskaty w całości lub w
części
:
Cleaning of internal
parts
Czyszczenie
części
wewnętrznych
Cleaning of internal
parts
Czyszczenie
części
wewnętrznych
...cycles are completed without damage or failure then the test must be repeated on a new replacement
part
.
...niż 15, ale ponad 10 cykli bez zniszczenia lub uszkodzenia, badanie należy powtórzyć na nowej
części
zamiennej.
If less than 15 cycles but more than 10 cycles are completed without damage or failure then the test must be repeated on a new replacement
part
.
Jeżeli ukończono mniej niż 15, ale ponad 10 cykli bez zniszczenia lub uszkodzenia, badanie należy powtórzyć na nowej
części
zamiennej.
...cycles are completed without damage or failure then the test must be repeated on a new replacement
part
.
...niż 150, ale ponad 100 cykli bez zniszczenia lub uszkodzenia, badanie należy powtórzyć na nowej
części
zamiennej.
If less than 150 cycles but more than 100 cycles are completed without damage or failure then the test must be repeated on a new replacement
part
.
Jeżeli ukończono mniej niż 150, ale ponad 100 cykli bez zniszczenia lub uszkodzenia, badanie należy powtórzyć na nowej
części
zamiennej.
The access probe shall not touch hazardous live
parts
.
Próbnik dostępu nie może dotykać
części
czynnych niebezpiecznych.
The access probe shall not touch hazardous live
parts
.
Próbnik dostępu nie może dotykać
części
czynnych niebezpiecznych.
This is a structure describing the XML profile data
part
.
Poniżej znajduje się struktura opisująca
część
danych XML dotyczącą profilu.
This is a structure describing the XML profile data
part
.
Poniżej znajduje się struktura opisująca
część
danych XML dotyczącą profilu.
...responsibility, provided that these laboratories comply with the relevant requirements of this
Part
.
...obowiązków, pod warunkiem że takie laboratoria spełniają odnośne wymogi określone w niniejszej
części
.
Member States may authorise a national reference laboratory situated on their territory to take advantage of the skills and capacity of other laboratories designated pursuant to Article 57, for one or more of the diseases under their responsibility, provided that these laboratories comply with the relevant requirements of this
Part
.
Państwa członkowskie mogą upoważnić krajowe laboratorium referencyjne znajdujące się na ich terytorium do wykorzystania umiejętności i kompetencji innych laboratoriów wyznaczonych zgodnie z art. 57 w kontekście jednej lub więcej chorób mieszczących się w ich zakresie obowiązków, pod warunkiem że takie laboratoria spełniają odnośne wymogi określone w niniejszej
części
.
the export licence applications pending may be rejected in whole or in
part
.
całkowite lub częściowe odrzucenie rozpatrywanych wniosków o pozwolenie na wywóz.
the export licence applications pending may be rejected in whole or in
part
.
całkowite lub częściowe odrzucenie rozpatrywanych wniosków o pozwolenie na wywóz.
...injury by focusing on the production of low quality products and outsourcing the production of
parts
.
...straty, gdyż skoncentrowali się na wytwarzaniu produktów niskiej jakości i outsourcingu produkcji
części
.
One exporting producer reiterated the claim that Community producers suffered self-inflicted injury by focusing on the production of low quality products and outsourcing the production of
parts
.
Jeden producent eksportujący powtórzył argument, że producenci wspólnotowi są sami odpowiedzialni za poniesione straty, gdyż skoncentrowali się na wytwarzaniu produktów niskiej jakości i outsourcingu produkcji
części
.
It was further argued that measures were probably being circumvented through imports of camera
parts
.
Następnie twierdzono, że obowiązujące środki najprawdopodobniej obchodzono poprzez przywóz
części
do kamer.
It was further argued that measures were probably being circumvented through imports of camera
parts
.
Następnie twierdzono, że obowiązujące środki najprawdopodobniej obchodzono poprzez przywóz
części
do kamer. 
