Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: palma
...apparent that at least 10 further so-called Mediterranean destinations, namely Alicante, Las
Palmas
, Tenerife, Malaga, Palma de Mallorca, Faro, Funchal, Rhodes, Heraklion and Djerba were served
...jaw, że co najmniej 10 dalszych tzw. śródziemnomorskich miejsc docelowych, a mianowicie Alicante,
Las Palmas
, Teneryfa, Malaga, Palma de Mallorca, Faro, Funchal, Rodos, Heraklion i Dżerba były...
In the investigation it became apparent that at least 10 further so-called Mediterranean destinations, namely Alicante, Las
Palmas
, Tenerife, Malaga, Palma de Mallorca, Faro, Funchal, Rhodes, Heraklion and Djerba were served by Transavia charter flights in 1998 and were not mentioned in the table.
W dochodzeniu wyszło na jaw, że co najmniej 10 dalszych tzw. śródziemnomorskich miejsc docelowych, a mianowicie Alicante,
Las Palmas
, Teneryfa, Malaga, Palma de Mallorca, Faro, Funchal, Rodos, Heraklion i Dżerba były obsługiwane przez loty czarterowe Transavii w 1998 r. i nie zostały wymienione w tabeli.
These are Alicante, Las
Palmas
, Tenerife, Malaga, Palma de Mallorca, Faro, Funchal, Rhodes, Heraklion and Djerba.
Są to Alicante,
Las Palmas
, Teneryfa, Malaga, Palma de Mallorca, Faro, Funchal, Rodos, Heraklion i Dżerba.
These are Alicante, Las
Palmas
, Tenerife, Malaga, Palma de Mallorca, Faro, Funchal, Rhodes, Heraklion and Djerba.
Są to Alicante,
Las Palmas
, Teneryfa, Malaga, Palma de Mallorca, Faro, Funchal, Rodos, Heraklion i Dżerba.
E.g. in the summer season 1997, Djerba, Faro, Funchal, Heraklion, Lisbon, Las
Palmas
, Malta, Mallorca, Tenerife.
Np. w sezonie letnim 1997, Dżerba, Faro, Funchal, Heraklion, Lizbona,
Las Palmas
, Malta, Majorka, Teneryfa.
E.g. in the summer season 1997, Djerba, Faro, Funchal, Heraklion, Lisbon, Las
Palmas
, Malta, Mallorca, Tenerife.
Np. w sezonie letnim 1997, Dżerba, Faro, Funchal, Heraklion, Lizbona,
Las Palmas
, Malta, Majorka, Teneryfa.
Malaga, Alicante, Barcelona, Djerba, Faro, Funchal, Heraklion, Lisbon, Las
Palmas
, Malta, Nice, Mallorca, Tenerife.
Malaga, Alicante, Barcelona, Dżerba, Faro, Funchal, Heraklion, Lizbona,
Las Palmas
, Malta, Nicea, Majorka, Teneryfa.
Malaga, Alicante, Barcelona, Djerba, Faro, Funchal, Heraklion, Lisbon, Las
Palmas
, Malta, Nice, Mallorca, Tenerife.
Malaga, Alicante, Barcelona, Dżerba, Faro, Funchal, Heraklion, Lizbona,
Las Palmas
, Malta, Nicea, Majorka, Teneryfa.
Flix [2]; Garia [2];
Palma
D’Ebre, la; Tivissa [2]; Torre de L'Espanyol, la [2]; Vinebre [2].
Flix [2]; Garia [2];
Palma
D’Ebre, la; Tivissa [2]; Torre de L'Espanyol, la [2]; Vinebre [2]
Flix [2]; Garia [2];
Palma
D’Ebre, la; Tivissa [2]; Torre de L'Espanyol, la [2]; Vinebre [2].
Flix [2]; Garia [2];
Palma
D’Ebre, la; Tivissa [2]; Torre de L'Espanyol, la [2]; Vinebre [2]
...the presence or continued absence of the specified organism should be carried out on all plants of
Palmae
in the Member States to collect more scientific information about the susceptibility of...
W odniesieniu do wszystkich roślin z
rodziny Palmae
w państwach członkowskich należy przeprowadzić badanie mające na celu potwierdzenie obecności lub trwałej nieobecności szkodliwego organizmu po to,...
A survey to check for the presence or continued absence of the specified organism should be carried out on all plants of
Palmae
in the Member States to collect more scientific information about the susceptibility of plants.
W odniesieniu do wszystkich roślin z
rodziny Palmae
w państwach członkowskich należy przeprowadzić badanie mające na celu potwierdzenie obecności lub trwałej nieobecności szkodliwego organizmu po to, aby zgromadzić więcej informacji mających wartość naukową, dotyczących roślin narażonych.
...Valladolid and Ávila in the Autonomous Community of Castilla y León and the province of Las
Palmas
in the Canary Islands and requested the approval of this programme.
...Palencia, Burgos, Valladolid i Ávila we wspólnocie autonomicznej Kastylia i León oraz w prowincji
Las Palmas
na Wyspach Kanaryjskich, wnioskując o zatwierdzenie tego programu.
Spain has now submitted supporting documentation to the Commission as regards the programme in place in the Autonomous Communities of Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja, and the provinces of León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid and Ávila in the Autonomous Community of Castilla y León and the province of Las
Palmas
in the Canary Islands and requested the approval of this programme.
Hiszpania przedstawiła Komisji uzupełniającą dokumentację dotyczącą programu funkcjonującego w następujących wspólnotach autonomicznych: Galicja, Kraj Basków, Asturia, Kantabria, Nawarra, La Rioja oraz w prowincjach León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid i Ávila we wspólnocie autonomicznej Kastylia i León oraz w prowincji
Las Palmas
na Wyspach Kanaryjskich, wnioskując o zatwierdzenie tego programu.
The territory of the province of Las
Palmas
in the Canary Islands
terytorium prowincji
Las Palmas
na Wyspach Kanaryjskich
The territory of the province of Las
Palmas
in the Canary Islands
terytorium prowincji
Las Palmas
na Wyspach Kanaryjskich
The territory of the province of Las
Palmas
in the Canary Islands.
terytorium prowincji
Las Palmas
na Wyspach Kanaryjskich
The territory of the province of Las
Palmas
in the Canary Islands.
terytorium prowincji
Las Palmas
na Wyspach Kanaryjskich
The territory of the province of Las
Palmas
in the Canary Islands
Terytorium prowincji
Las Palmas
na Wyspach Kanaryjskich
The territory of the province of Las
Palmas
in the Canary Islands
Terytorium prowincji
Las Palmas
na Wyspach Kanaryjskich
The territory of the province of Las
Palmas
in the Canary Islands
Terytorium prowincji
Las Palmas
na Wyspach Kanaryjskich
The territory of the province of Las
Palmas
in the Canary Islands
Terytorium prowincji
Las Palmas
na Wyspach Kanaryjskich
The territory of the province of Las
Palmas
in the Canary Islands
terytorium prowincji
Las Palmas
na Wyspach Kanaryjskich.
The territory of the province of Las
Palmas
in the Canary Islands
terytorium prowincji
Las Palmas
na Wyspach Kanaryjskich.
The territory of the province of Las
Palmas
in the Canary Islands
Terytorium prowincji
Las Palmas
na Wyspach Kanaryjskich
The territory of the province of Las
Palmas
in the Canary Islands
Terytorium prowincji
Las Palmas
na Wyspach Kanaryjskich
The territory of the province of Las
Palmas
in the Autonomous Community of the Canary Islands
Terytorium prowincji
Las Palmas
we Wspólnocie Autonomicznej Wysp Kanaryjskich
The territory of the province of Las
Palmas
in the Autonomous Community of the Canary Islands
Terytorium prowincji
Las Palmas
we Wspólnocie Autonomicznej Wysp Kanaryjskich
Therefore, it is necessary to include the plant species belonging to
Palmae
in the list of susceptible plants in Decision 2007/365/EC in order to allow for the emergency measures provided for in that...
W związku z tym konieczne jest włączenie gatunków roślin z
rodziny Palmae
do wykazu roślin narażonych zawartego w decyzji 2007/365/WE w celu umożliwienia stosowania środków nadzwyczajnych...
Therefore, it is necessary to include the plant species belonging to
Palmae
in the list of susceptible plants in Decision 2007/365/EC in order to allow for the emergency measures provided for in that Decision to apply also to those species.
W związku z tym konieczne jest włączenie gatunków roślin z
rodziny Palmae
do wykazu roślin narażonych zawartego w decyzji 2007/365/WE w celu umożliwienia stosowania środków nadzwyczajnych przewidzianych w tej decyzji również do tych gatunków.
...provided for in Directive 64/432/EEC as regards the provinces of Santa Cruz de Tenerife and Las
Palmas
in Spain in order that those provinces may be considered officially bovine brucellosis-free r
...przewidzianymi w dyrektywie 64/432/EWG w odniesieniu do prowincji Santa Cruz de Tenerife i
Las Palmas
w celu uznania tych prowincji za regiony Hiszpanii oficjalnie wolne od brucelozy bydła.
In addition, Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the provinces of Santa Cruz de Tenerife and Las
Palmas
in Spain in order that those provinces may be considered officially bovine brucellosis-free regions of Spain.
Hiszpania przedłożyła Komisji dokumentację wskazującą na zgodność z odpowiednimi warunkami przewidzianymi w dyrektywie 64/432/EWG w odniesieniu do prowincji Santa Cruz de Tenerife i
Las Palmas
w celu uznania tych prowincji za regiony Hiszpanii oficjalnie wolne od brucelozy bydła.
...presence of the specified organism or evidence of infection by the specified organism on plants of
Palmae
in their territory.
...dotyczące obecności szkodliwego organizmu lub dowodu zarażenia przez szkodliwy organizm roślin
Palmae
na swoich terytoriach.
Member States shall conduct official annual surveys for the presence of the specified organism or evidence of infection by the specified organism on plants of
Palmae
in their territory.
Państwa członkowskie prowadzą roczne urzędowe badania dotyczące obecności szkodliwego organizmu lub dowodu zarażenia przez szkodliwy organizm roślin
Palmae
na swoich terytoriach.
...of the specified organism or evidence of infestation by the specified organism on plants of
Palmae
in their territory.
...dotyczące obecności szkodliwego organizmu lub dowodu porażenia przez szkodliwy organizm roślin
Palmae
na swoim terytorium.
Member States shall conduct official annual surveys for the presence of the specified organism or evidence of infestation by the specified organism on plants of
Palmae
in their territory.
Państwa członkowskie prowadzą roczne urzędowe badania dotyczące obecności szkodliwego organizmu lub dowodu porażenia przez szkodliwy organizm roślin
Palmae
na swoim terytorium.
Wine of the North subzone of the “La
Palma
” PDO aged in wood packages of Pinus canariensis (“Tea”) during a maximum time of six months.
Wino z północnej podstrefy CHNP »La
Palma
«, leżakujące w drewnianych pojemnikach wykonanych z Pinus canariensis (»Tea«) przez maksymalnie sześć miesięcy.
Wine of the North subzone of the “La
Palma
” PDO aged in wood packages of Pinus canariensis (“Tea”) during a maximum time of six months.
Wino z północnej podstrefy CHNP »La
Palma
«, leżakujące w drewnianych pojemnikach wykonanych z Pinus canariensis (»Tea«) przez maksymalnie sześć miesięcy.
Wine of the North subzone of the ‘La
Palma
’ PDO aged in wood packages of Pinus canariensis (‘Tea’) during a maximum time of six months.
Wino z północnej podstrefy ChNP „La
Palma
”, leżakujące w drewnianych pojemnikach wykonanych z Pinus canariensis („Tea”) przez maksymalnie sześć miesięcy.
Wine of the North subzone of the ‘La
Palma
’ PDO aged in wood packages of Pinus canariensis (‘Tea’) during a maximum time of six months.
Wino z północnej podstrefy ChNP „La
Palma
”, leżakujące w drewnianych pojemnikach wykonanych z Pinus canariensis („Tea”) przez maksymalnie sześć miesięcy. 
